Translation examples
Despatching Finnish soldiers will be on a voluntary basis.
Suomalaisten sotilaiden lähettäminen perustuu vapaaehtoisuuteen.
If despatch is prevented through no fault of TROTEC® or is impossible due to lack of cooperation on the part of the purchaser, the risk shall be transferred to the purchaser with a message of readiness for despatch.
Mikäli tavaran lähettäminen on mahdotonta ja se ei ole TROTECin® syytä tai mikäli tavaran lähettäminen estyy ostajan jonkin toimenpiteen laiminlyömisen takia, siirtyy vaaranvastuu ostajalle sillä hetkellä, kun ostaja saa ilmoituksen lähetysvalmiudesta.
Q: When will you despatch the order?
K: Milloin voit lähettää tilauksen?
DESPATCH Orders are usually dispatched as soon as we receive your payment.
Tilaukset yleensä lähetetään niin pian kuin olemme vastaanottaneet maksunne.
Our technical advice is free and we can manufacture and despatch quickly.
Tekniset neuvoja on ilmaista ja voimme valmistaa ja lähettää nopeasti.
Q: What is the latest I can place my order for the same day despatch?
K: Jos haluan, että tuote lähetetään minulle jo samana päivänä, milloin tilaus on viimeistään tehtävä?
Mimi Holliday Ltd's aim is to despatch all orders within 48 hours of receipt of credit or debit card information -excluding weekends and bank holidays.
Mimi Holliday Oy: n tavoitteena on lähettää kaikki tilaukset 48 tunnin kuluessa luotto- tai pankkikorttitietojen saamisesta - mukaan lukien viikonloppuisin ja pyhäpäivinä.
Mimi Holliday London Ltd's aim is to despatch all orders within 48 hours of receipt of credit or debit card information -excluding weekends and bank holidays.
Mimi Holliday London Oy: n tavoitteena on lähettää kaikki tilaukset 48-tunnin kuluessa luotto- tai pankkikorttitietojen vastaanottamisesta - lukuun ottamatta viikonloppuja ja juhlapyhiä.
Imagine: every new signature despatches automatically three mails: one to the Cardinal Oswald Gracias, Archbishop of Mumbai, one to the Catholic Bishops' Conference of India, and one to Bishop Agnelo Rufino Gracias, Auxiliary Bishop of Mumbai.
Kuvittele: jokainen uusi allekirjoitus lähettää automaattisesti kolme sähköpostia: yhden Mumbain arkkipiispalle kardinaali Oswald Graciasille, yhden Intian katolisten piispojen konferenssille, ja yhden Mumbain vihkipiispalle piispa Agnelo Rufino Graciasille.
TROTEC® reserves the right to despatch the goods by a transport route other than that specified, even if otherwise directed by the purchaser, if this does not significantly increase the risk of deterioration or destruction.
TROTEC® pidättää oikeuden lähettää tavaran muulla kuin ilmoitetulla kuljetustavalla – myös ostajan toivomasta tavasta poikkeavalla tavalla, jos tästä ei aiheudu huomattavasti suurempi tavaran huononemisen tai häviämisen vaara.
In response to the warning shot the German flotilla commander, Kapitän zur See Friedrich Bonte, despatched an emissary to the Eidsvold.
Saksalaissaattuetta komentava Friedrich Bonte lähetti norjalaisalukseen neuvottelijan.
The training aircraft carrier HMS Argus was used to despatch twelve Hurricanes to Malta from a position to the south-west of Sardinia.
Tukialukset HMS Argus lähetti Maltalle kaksitoista Hawker Hurricanea.
The Swedish king Gustav III, as thanks for the actual vessel, Experiment of Leith, that Miller sent him, despatched Miller seeds of the swede in a magnificent snuff-box, featuring marine illustrations, now in the collection of the Victoria & Albert Museum, London.
Ruotsin kuningas Kustaa III lähetti Millerille kiitokseksi itse aluksesta ruotsalaisia lantun siemeniä hienossa nuuskarasiassa, joka nykyään löytyy Victoria ja Albert museosta Lontoossa.
noun
In 1820, Marryat commanded the sloop HMS Beaver and temporarily commanded HMS Rosario for the purpose of bringing back the despatches announcing the death of Napoleon on Saint Helena.
1820 Marryat oli komentajana sluuppi HMS Beaverillä ja väliaikaisesti HMS Rosariolla, jolla hänen tarkoituksenaan oli tuoda Englantiin ilmoitus  Napoleonin kuolemasta Saint Helenan saarella.
verb
23:47 And the assemblage shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn their houses with fire.
23:47 Ja kansanjoukko kivittäköön heidät ja hakatkoon kappaleiksi miekoillansa; tappakoot ne heidän poikansa ja tyttärensä ja polttakoot heidän talonsa tulella. 23:48 Niin minä lopetan iljettävän menon maasta.
A request for correction of an error must be submitted in writing or by telephone to the Finnair Plus Service Center (postal address: Finnair Plus, SXD/8, FI-01053 Finnair, Finland; tel: +358 9 818 888). Should a member of the Finnair Plus program prohibit the despatch of (i) Finnair’s direct marketing material and/or (ii) the direct marketing material of Finnair’s partners to the said member, then Finnair may decide to discontinue sending all written Finnair Plus material to the said
Virheen oikaisemista koskeva pyyntö tulee tehdä kirjallisesti tai puhelimitse Finnair Plus -palvelukeskukseen (Suomessa, puh. (09) 818 888, osoite: Finnair Plus, SXD/8, 01053 Finnair). Mikäli Finnair Plus -ohjelman jäsen kieltää (i) Finnairin suoramarkkinointimateriaalin ja/tai (ii) Finnairin yhteistyökumppaneiden suoramarkkinointimateriaalin lähettämisen itselleen, Finnair voi päättää lopettaa kaiken kirjallisen Finnair Plus materiaalin toimittamisen hänelle.
Provided that, in the case of shipments whose points of despatch and destination are both within the same customs area, UPS only performs customs clearance if instructed to do so.
Siinä tapauksessa, että lähetyksen lähtöpaikka ja määräpaikka ovat samalla tullialueella, UPS suorittaa tulliselvityksen vain, jos sille on annettu ohjeet tehdä näin.
For those staff undertaking the safety-critical tasks of despatching trains and authorising train movements, mutual recognition of professional qualifications and health and safety conditions between Member States will apply.
Henkilöstöön, joka suorittaa turvallisuuden kannalta kriittisiä tehtäviä, jotka liittyvät junien lähettämiseen ja junien kulkulupien myöntämiseen, sovelletaan ammatillista pätevyyttä sekä terveyttä ja turvallisuutta koskevien määräysten vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test