Translation for "end" to finnish

End

verb

• lopettaa
• loppua
• päättyä
• päättää

Translation examples

lopettaa verb

End the call.
Voit lopettaa puhelun.

No, end all
Ei, lopettaa kaikki öljynporaus

And I make an end.
Ja minä lopetan.

More, and end government...
Lisätä ja lopettaa valtion...

UNiTE to End Violence against Women
Lopetetaan naisiin kohdistuva väkivalta

The house is about to end.
Parlamentti on aikeissa lopettaa.

Start and end of the day
Aloittaa ja lopettaa päivä

Ends war between two countries.
Lopettaa sodan kahden maan välillä.

Do you want to end the game?
Haluatko lopettaa pelin ratkaisullasi?

This apparently ended the SBS epidemic.
Tämä lopetti koleraepidemiat.

Operations ended in 1923.
Yhtiö lopetti toimintansa 1923.

At the end of that year, Tolhoek ended his career.
Kauden jälkeen Kiprusoff lopetti uransa.

The partnership ended at the end of 2011.
Yhdistys lopetti toimintansa vuoden 2011 alussa.

Christensen ended his career at the end of the 2004 season.
Allison lopetti uransa kauden päätteeksi.

This ended the airship program.
Tämä lopetti lentoteknisen työn.

This ended his amateur career.
Ilmoitus lopetti hänen amatööriuransa.

"End of the Cold War".
Malta lopetti kylmän sodan.

This partnership ended in 2017.
Yhtye lopetti vuonna 2017.

By the end of that season he ended his career.
Kauden päätteeksi hän päätti lopettaa uransa.

loppu noun

Faith ends, love ends, honesty ends.
Usko loppuu, rakkaus loppuu, rehellisyys loppuu.

Elmers end Airport, Elmers end Downtown, Port of Elmers end, Elmers end hotel delivery.
Elmers loppuun Airport, Elmers loppuun Downtown, Port of Elmers loppuun, Elmers loppuun hotel delivery.

Bourne end Airport, Bourne end Downtown, Port of Bourne end, Bourne end hotel delivery.
Bourne lopussa Airport, Bourne lopussa Downtown, Port of Bourne lopussa, Bourne lopussa hotel delivery.

Table at the end: through the end of
Lopussa olevasta taulukosta: kautta loppuun

End of line is not end of story
Linjan loppu ei ole tarinan loppu

1884 End of year: The end of university studies.
1884 Vuoden loppu: Yliopisto-opintojen loppu.

Beginning of the End
Lopun alku tai alun loppu

Therefore, the early retirement aid will end at the end of 2018.
Siksi luopumistukijärjestelmä loppuu vuoden 2018 lopussa.

Finally an end to winter depressios!
Lopuksi loppua talven depressios!

The game ends.
Kuinka Peli loppuu?

At the end of the initial month, the loan was extended until the end of the season.
Elokuun lopussa lainaa jatkettiin kauden loppuun asti.

In the end only a handful survived.
Loppujen lopuksi hirtettäväksi päätyi vain muutama.

Food at an end.
Lopulta ruoka loppui.

Lautloses Ende einer Ära.
Ja suutelevat lopusta.

They end their feud.
Lopuksi survos siivilöidään.

pää noun

Good head end ears.
Hyvä pää ja korvat.

Beveled end, plain end, varnished, or adding plastic caps to protect the two ends as per customer’s requir
Kalteva pää, sileä pää, lakattu tai lisäämällä muovikattuja suojaamaan molemmat päät asiakkaan vaatimusten mukaisesti.

Save the Earth from its end!
Pelastaa maapallon sen pää!

Solid end links with end link engraved with serial
Kiinteä pää yhteyksiä end link kaiverrettu sarjanumero

Strong and secure leather ends
Vahva ja turvallinen nahka pää

Playing online Undead End game .
Pelaaminen online undead pää peli .

A happy end amatir pijet
A onnellinen pää amatööri hieronta

The body is elongate, tapering toward the posterior end.
Pää jatkaa suoraa vartaloa päättyen viivana.

The grip is typically hook-shaped, the end often stylized in the shape of a horse or a bird.
Rumpua rummutetaan kapulalla, jonka pää on usein muotoiltu hevosen pään muotoiseksi.

James Lind's anemometer of 1775 consisted of a glass U tube containing a liquid manometer (pressure gauge), with one end bent in a horizontal direction to face the wind and the other vertical end remains parallel to the wind flow.
James Lindin vuoden 1775 anemometri koostui yksinkertaisesti U:n muotoisesta nestettä sisältävästä putkesta (manometristä), jonka toinen pää on vaakasuoralla mutkalla tuulta päin ja toinen pää pystysuorassa ilmavirran linjalla.

The area around present-day Haines was called Dtehshuh or "end of the trail" by the Chilkat group of Tlingit.
Alueen tlingit-ryhmä, chilkatit kutsuivat nykypäivän Hainesin aluetta nimellä Dtehshuh ("polun pää").

päättyä verb

It doesn’t end there.
Se ei pääty tähän.

History does not end today.
Historia ei pääty tänään.

Happy Endings Are For Pussies!
Hyvää päätyä ovat Pussies!

The day that will not end
Päivä, joka ei pääty

The descent must end on the ground.
Laskeutuminen täytyy päätyä maahan.

Otherwise you could end up like this...
Muuten saatat päätyä näin...

Playing online Never End game .
Pelaaminen online Pääty koskaan peli .

* Sale may end any time
* Myynti voi päättyä milloin tahansa

It could have ended worse.
Se olisi voinut päättyä huonompi.

Der Krieg geht zu Ende.
Sota kuitenkin ehtii päättyä.

Matches cannot end in a draw.
Ottelu ei voi päättyä ratkaisemattomaan.

Nor does the story end with regret.
Kappale ei myöskään pääty häivyttäen.

Additionally, the end game is totally different.
Peli voi päättyä myös toisin.

I think that they should end up together.
Mielestäni heidän pitäisi päätyä yhteen.

Nicolaes' problems did not end there.
Mutta Orrecin huolet eivät pääty siihen.

The game can also end in a peace deal between the sides.
Peli voi päättyä myös tasapeliin.

Japanese stories do not always have a happy end.
Japanilaiset sadut eivät aina pääty onnellisesti.

The game ended with a 3–1 victory for hosts Brazil.
Peli päätty Brasilian 3–1 voittoon.

päättää verb

'}' - ends number of matches
'}' - päättää osumien lukumäärän

Axle ends: stainless steel
Akselin päät: ruostumatonta terästä

– Evening will end to a disco
– Illan päättää disco

At the end of the day,
Päivän päätteeksi, kun

The cable ends have to clean up the insulation, multicore cable ends, it is desirable to tin solder.
Kaapelien päät on siivota eristys, monijohdinkaapelissa päät, on toivottavaa tina juote.

Great way to end the year!
Mahtava tapa päättää vuosi!

The transit procedure ends temporary storage.
Passitusmenettely päättää väliaikaisen varastoinnin.

at the end of the evening,
Näimme Colinin illan päätteeksi,

At the end, Sky leaves.
Sen päätteeksi Skywalker pakenee.

Her army career was ended by arthritis.
Peliuran päätti artriitti.

Vogt ended up withdrawing from the race.
Prost päätti vetäytyä kilpailusta.

He ended his career in 1990.
Hän päätti uransa vuonna 1990.

In the end, the team regrouped.
Kauden päätteeksi joukkue nousi Kutoseen.

päämäärä noun

The book itself is not an End―it is a most important Means to an End.
Kirja ei itsessään ole päämäärä; se on mitä tärkein päämäärän saavuttamiskeino.

The organisation becomes an end in itself.
Järjestöstä tulee päämäärä itsessään.

Thus the famine came to an end.
Yhteys on sinänsä päämäärä.

It is the means that shape your ends.
Nimenomaan keinot muokkaavat päämääriä.

Communication is not an end itself.
– Viestintä itsessään ei ole päämäärä.

It’s not the end of it.
Se ei ole viimeinen päämäärä.

God is the only true End.
Jumala on ainoa todellinen päämäärä.

The welding materials were means, not ends.
Sidosaineet olivat keinoja, ei päämääriä.

But the end of power is act.
Mutta kyvyn päämäärä on toiminta.

The "first cause" alone is able to reclaim him to the "final end."
Ainoastaan ”ensimmäinen syy” kykenee voittamaan ihmiset tähän päämäärään.

In a chain of acts of will, man strives for the highest end.
Tahdon tekojen ketjussa ihminen pyrkii korkeinta päämäärää kohti.

The rationalization process is the practical application of knowledge to achieve a desired end.
Toiminnan rationaalisuus on sen tehokkuus saavuttaa haluttu päämäärä.

tavoite noun

Ending desertification in Somalia
Tavoitteena aavikoitumisen torjuminen Somaliassa

no end, but everlasting life.
Tavoite on vaatimaton, mutta käyntiinlähtö.

No end justifies the means.
Mikään tavoite ei pyhitä keinoja.

A sustainable economy – an end or a means?
Kestävä talous – tavoite vai keino?

the end-users' targets and energy saving achievements
käyttäjän tavoite ja toteutunut energiansäästö

On the whole, however, science tends to be a means, not an end.
Oppiminen on väline eikä tavoite.

The novel ends with his voluntary return to Spain.
Tavoitteena on luoda toimivat puitteet vapaaehtoiselle paluulle Suomessa.

Its main focus is on ending hunger worldwide.
Toisena tavoitteena on poistaa nälkä sekä saavuttaa ruokaturva kaikkialla maailmassa.

The move also meant an end to the SWC project.
Kyseisen matkan kokemukset vaikuttivat myös osaltaan SCAMP-projektin tavoitteisiin.

Akbar quickly came to aid and ended the insurrection.
Galluksen tavoitteena oli siten vain saapua nopeasti paikalle ja tukahduttaa kapina.

They design end policies based upon dialogue with members.
Niillä on erilaisia jäsenten väliseen sopimukseen perustuvia tavoitteita, jotka perustuvat kansainväliselle yhteistyölle.

The Dutch had finally reached the end of their willingness and ability to continue the war.
Suomalaiset olivat Aunuksessa saavuttaneet tavoitteensa ja asemasota alkoi.

loppupää noun

Need new lay-out to the end of production line?
Tarve uudelle pohjaratkaisulle tuotantolinjan loppupäässä?

At the end of the slide was a small boiling lagoon.
Liukumäen loppupäässä oli pieni kiehuva laguuni.

Towards the end of the war, Steng emerged as the first Warmaster.
Sodan loppupäässä Steng valittiin ensimmäiseksi sotamestariksi.

In this case, the end of the shoot should remain on the surface.
Tällöin ampumisen loppupään tulisi pysyä pinnalla.

At the high end of the age group, the use of technology decreases naturally.
Ikähaitarin loppupäässä teknologian käyttö vähenee luonnostaan.

When measuring at the end, we use the receiving clamp to clamp the cable.
Kun mittaat loppupäässä, käytämme vastaanottopuristinta kaapel

This is the end-of-the-line for the train from Tallinn.
Tämä on Tallinnasta peräisin olevan junan loppupää.

I suggested as the end of his broken sentence.
Sillä kaikkien hänen kärsimystensä loppupäässä oli Jacques ja Pariisi.

Long-haired girls should continue to continue braiding strands to the very end of the tail.
Pitkäkarvaisten tyttöjen tulisi jatkossakin jatkaa palmikointia loppupäähän.

Before the Beginning and after the End.
Ne ovat sen alku- ja loppupäässä.

The breeding age is normally toward the end of their life spans.
Täi munii vain elinkaarensa loppupäässä.

But the old Colonel was about at the end of the long trail.
Joukkue oli pitkään sarjataulukon loppupäässä.

Podenzana held the lead all the way to the end of the eleventh stage.
Tawna odottaa aina tason loppupäässä.

Large deposits are found at the end of these glacial advances.
Samantapaista kivimateriaalia tulee jäätiköistä esiin niiden loppupäässä.

MD 404 Bus. ends at MD 313 and MD 404 a short distance later.
Seututie 304:n loppupäästä kääntyy paikallistie 3044, joka vie Toijalaan.

The system bears the traditional name of Achernar, derived from the Arabic آخر النهر ākhir an-nahr, meaning "The End of the River".
Tähti on saanut nimensä arabiankielisestä sanasta آخر النهر (āxir an-nahr), joka tarkoittaa ’joen loppupäätä’.

The female softens the ground in the burrow with dead, folded, wet leaves, and she fills the nest at the end of the tunnel with fallen leaves and reeds for bedding material.
Naaras pehmittää pesän pohjaa kuolleilla, taitelluilla, kosteilla lehdillä ja kerää tunnelin loppupäähän pudonneita lehtiä ja kaisloja pahnoiksi.

tarkoitus noun

Stand true to God to the end.
Tarkoitus ei pyhitä keinoja.

In other words: the end justifies the means.
Toisin sanoen: tarkoitus pyhittää keinot.

As they say "The end justifies the means".
Kuten sanonta kuuluu, "Tarkoitus pyhittää keinot."

The end flows naturally from the historical movement.
Tarkoitus juontuu luonnollisesti itse historiallisesta liikkeestä.

But is that the end-purpose of prayer?
Mutta onko se rukouksen perimmäinen tarkoitus?

This work should be complete by the end of March 2019.
Selvitysten on tarkoitus valmistua m

There is no end to what we can discover together i...
Pahoitteluni, tekstini tarkoitus ei ollut eikä ole...

Its operation is expected to start in the end of 2018.
Toiminnan on tarkoitus alkaa vuoden 2018 lopulla.

The works were initiated at the end of 1989.
Sopimuksen toimeenpanon oli tarkoitus alkaa huhtikuun alussa 1989.

Their partnership appears not to have ended on good terms.
Yhdistyksen tarkoitus ei saa olla hyvien tapojen vastainen.

The match ends when one side has killed all of the opposing soldiers.
Elimination Match: Tarkoitus eliminoida vastustajan kaikki sotilaat.

These theories may be summarized by the maxim "the ends can justify the means."
Nämä superroistot ottavat tosissaan sanonnan: Tarkoitus pyhittää keinot.

ääri noun

15:4 and passed on to Azmon, and went out by the torrent of Egypt; and the border ended at the sea.
15:4 Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri.

15:4 Then on to Azmon, ending at the stream of Egypt: and the end of the limit is at the sea; this will be your limit on the south.
15:4 Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

16:3 and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, even to Gezer; and ended at the sea.
16:3 Ja antaa itsensä alas länteen päin Japhletin rajan tykö, alimmaisen BetHoronin rajaan, ja Gaseriin asti; ja sen ääri on meren tykönä.

In The End of Faith Harris argues that Muslim extremism is simply a consequence of taking the Qur'an literally, and is skeptical that moderate Islam is possible.
Tiedottaja Jardi kiisti, että moskeijasta voisi tulla radikaalin islamismin keskus, jossa levitetäisiin ääri-islamistista ajattelua.

pätkä noun

You can shorten the wire and re-install the plastic wire ends.
Metallilankaa voi lyhentää pysyvästi käyttötarkoituksen mukaan ja siirtää muoviletkun pätkät lyhennettyyn lankaan.

Ari made a sensible start to the event, ending the first day in sixth place, but with fastest time on the last two special stages.
Ari aloitti kisan järkevästi ajaen ja oli ensimmäisen päivän jälkeen kuudentena, mutta teki pohjat kahdelle viimeiselle pätkälle.

Several stages of the Tour included climbs early in the stage and hilly circuits at the end.
Kauden joitain pätkiä vuoti etukäteen internetiin ja Viihdeuutisiin.

In the end Clover successfully breaks her indoctrination and makes the cult disband, but Pam and Fred quickly start another quick money-making scheme again.
Nokkelan juoksupoikansa Pisamanaaman avulla Pekka ja Pätkä kuitenkin kehittävät nopeasti uuden menestyslelun.

In Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Mutant Nightmare, Leatherhead is shown in the background in a cutscene near the end of Episode 1.
Teenage Mutant Ninja Turtles 3: Mutant Nightmaressa se näkyy vain hetkellisesti taustalla leikatussa pätkässä.

osuus noun

Women holding 30% of the top management positions in the company by the end of 2019
Naisten osuus ylimmän johd

Their share of the investment assets at the end of 2012 was 1.2 per cent.
Niiden osuus sijoitusvarallisuudesta oli vuod

Low-end torque increased, however.
Matalien pensaiden osuus lisääntyi.

Breeding occurs at the end of the dry season.
Siementen osuus lisääntyy kuivan kauden lopulla.

By the end of the 1920s, coal production had fallen 38 percent.
Vielä vuonna 2010 kivihiilen osuus energiantuotannosta oli 80 %.

At the trailing end of the ship would be a second engine, which the ship would use to decelerate.
Näin matkan jälkimmäinen osuus olisi käytetty aluksen hidastamiseen.

The eastern end of an island would become Moscow's fortified grain port and warehouse.
Venäjänpuoleinen osuus on entisten Vahvialan kunnan ja Viipurin maalaiskunnan alueella.

tynkä noun

Filmography This Is the End
Tämä muusikkoon liittyvä artikkeli on tynkä.

Shiner 2013 This Is the End
Tämä näyttelijään liittyvä artikkeli on tynkä.

June 9 – Kosovo War: Yugoslavia and NATO sign a peace treaty to end their hostilities.
9. kesäkuuta – Tynkä-Jugoslavia ja Nato solmivat ”teknisen sotilassopimuksen” eli ns.

8.108 abrupt ending of the history.
87–88. Tämä historiaan liittyvä artikkeli on tynkä.

The ending to the film Dirty Dancing is referenced.
Film Fin Tämä elokuviin liittyvä artikkeli on tynkä.

Contemporary press coverage ended with that one article.
Esa Mäkinen Twitterissä Tämä toimittajaan liittyvä artikkeli on tynkä.

Arcade - In this mode, it is possible to unlock the ending movies of characters.
Finnkino: Sovinto Tämä elokuviin liittyvä artikkeli on tynkä.

Since 21 December 2012 falls on 4 Ahau this is an unlikely end date.
Viitattu 24.12.2013 Tämä Suomeen liittyvä artikkeli on tynkä.

Announced 27 September 1962 these cars represented the end of an era.
Viitattu 19.2.2018. (englanniksi) Tämä autoihin liittyvä artikkeli on tynkä.

The significance of stellar chemical composition is an open ended question at this point.
Alkuaineiden jaksollinen järjestelmä Tämä kemiaan liittyvä artikkeli on tynkä.

The Treaty of Breda (1667) ending this war appeared to have finally settled the matter.
Lontoon sopimus (1867) Tämä historiaan liittyvä artikkeli on tynkä.

Bboy Blond and Bboy The End are known for using this technique.
BMW ja PSA käynnistävät moottorituotantoa Tämä tekniikkaan liittyvä artikkeli on tynkä.

tarkoitusperä noun

Eternal ends are not shown in time beginnings.
Ikuiset tarkoitusperät eivät näy ajallisissa aluissa.

It is a view of the world designed by the media masters to suit their own ends -- and the pressure to conform to that view is overwhelming.
Se on maailmankatsomus, jonka mediaherrat ovat suunnitelleet palvelemaan omia tarkoitusperiänsä -- ja paine mukautua tuohon maailmankatsomukseen on ylivoimainen.

Therefore, the first consequence is mutual mistrust, on the one hand, and the justification of this mistrust – the application of immoral means to attain an immoral end – on the other.
Kaupankäynnin ensimmäisenä tuloksena on siis toisaalta keskinäinen epäluulo ja toisaalta anteeksianto tälle epäluulolle, moraalittomien keinojen käyttäminen moraalittoman tarkoitusperän toteuttamiseen.

Like some previous commissions, these maps were required for political ends, the latter map being sought as a Catholic map to be used against the Protestant Queen Elizabeth.
Kuten edellisten komissioiden, nämä kartat olivat tarpeen poliittisiin tarkoitusperiin, jälkimmäinen kartta haetaan kuten katolinen karttaa voidaan käyttää protestanttisen Queen Elizabeth.

To this end, access to, as distinguished from control of, raw materials shall be permitted.
Edellä mainittuihin tarkoitusperiin liittyen Japani saa hankkia, erotuksena kontrollointiin, raaka-aineita.

By the end of this period, a number of communities’ economies had changed from agricultural to those based on one particular handcraft.
Demokratian kaudella kaupunkiin perustettiin useita uusia kultteja, joista osalla oli poliittinen tarkoitusperä.