Translation examples
- leave
- submit
- lodge
- file
- refrain
- place
- vacate
- leave behind
- pass
- deliver
- deposit
- desert
- tender
- dump
- hand over
- ditch
- chuck
- enter
- plant
- park
- send in
- give in
verb
Hän jättää sen pojalleen, joka myös jättää vaimoaan.
He will leave it to his son who will also leave it to his wife.
Taksinkuljettaja jättää 10% tiskillä, voit jättää yksityiskohtaisesti mennessä.
The taxi driver to leave 10% above the counter, you can just leave the coins with the date.
verb
Vuonna 2012 Posiva jätti rakentamislupahakemuksen
Construction licence application was submitted in 2012
● jättää valituksen valtion tietosuojavalvontavirastolle.
● submit a complaint to the State Data Protection Inspectorate.
Työryhmä jättää väliraporttinsa kesäkuussa.
The working group will submit its interim report in June.
Seuraavana päivänä Torres jätti seuralleen kirjallisen siirtopyynnön.
Shortly afterwards, Downing submitted a written transfer request.
1994 – Puola jätti jäsenhakemuksen Euroopan unionille.
In 2004, Macedonia submitted an application to become EU member.
Komitea jätti senaatille mietintönsä vuoden 1886 loppupuolella.
The committee was terminated upon submitting its final report on June 16, 1860.
Fujimori matkusti Japaniin ja jätti eronpyyntönsä faksilla.
Fujimori then flew to Japan, where he submitted his resignation and claimed Japanese citizenship.
Vuonna 1962 Köykkä jätti patenttihakemuksen kehittämälleen Ortoperspekta-stereojärjestelmälle.
In 1996, Parasoft submitted a patent application for their rule-based static code analysis.
Lilith ei kuitenkaan halunnut olla Aatamin alainen ja jätti tämän sekä Eedenin.
Lilith would not submit to Adam and was cast out of Eden by God.
1. kesäkuuta − Suomen Piraattipuolue jätti oikeusministeriölle hakemuksensa pääsystä puoluerekisteriin.
On 11 February, it submitted its application to the Ministry of Justice, which maintains the political party register of Finland.
Wang Genin ollessa vaarallisen sairas vuonna 8 eaa. hän jätti eroanomuksensa ja pyysi Wang Mangia hänen seuraajakseen.
Also in 8 BC, Wang Gen, by then seriously ill, submitted his resignation and requested that Wang Mang succeed him.
26. tammikuuta 1853 Hernon jätti tietosanakirjamaisen ja laajasti kuvitetun 414-sivuisen raporttinsa laivaston sihteerille John P. Kennedylle.
On 26 January 1853 Herndon submitted an encyclopedic and profusely illustrated 414-page report to the Secretary of the Navy John P. Kennedy.
verb
12.8 Oikeus jättää valitus valvojan alaisuudessa
12.8 Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Erityisviranomainen, jolle voit jättää valituksen Saksa
Special Authority to whom you can lodge a complaint Germany
Terve, ehjä ja moitteettomia sadon jättää lähes koskaan.
Healthy, undamaged and unimpaired crop lodges almost never.
Hän jätti hänen kansakunnan Fort hänen uskontonsa,
He lodged his nation in the fort of his religion,
Se on yksi suurimmista safari jättää koko Afrikalle.
It is one of the greatest safari lodges in the whole of Africa.
Lue myös siitä, miten varustaa keittiö jättää! Toimivaltainen valinta Huonekalujen
Read also about how to equip the kitchen in the lodge!
Osallistujien on myös vietävä jätteensä, likavetensä mukaan lukien, mukanaan.
Collective accommodation is also present with, among other things, lodges.
Shrek (Samuli Edelmann) on vihreä jätti, joka nauttii ylhäisestä yksinäisyydestään kotonaan suolla.
Bill Kessler - Bill is an avid ice fisherman who enjoys spending his days catching record-setting Northern Pikes at the lodge.
verb
• Mukautettu whitelist jättää tiedostoja pois tarkistuksesta
• Custom whitelist to exclude files from the scan
Voit jättää ongelmatiedostot ja -kansiot jonosta.
You can exclude problem files and folders from the queue.
21. heinäkuuta – Telealan jätti WorldCom jätti konkurssisuoja-anomuksensa Yhdysvalloissa suurimpana yhtiönä tähän mennessä.
July 21 – Telecommunications giant WorldCom files for Chapter 11 bankruptcy protection, the largest such filing in United States history.
Seuraavana vuonna Villayhtymä jätti konkurssihakemuksen.
The following year, the park filed for bankruptcy.
Yhtiö jätti konkurssihakemuksensa 20. tammikuuta 2005.
The company filed for bankruptcy on 23 January 2008.
Heinäkuussa 2012 pariskunta jätti avioerohakemuksen Helsingin käräjäoikeuteen.
In 2011, Evans filed for divorce against Russaw.
verb
Jos olet altis tällaisille ilmiöille, kannattaa jättää hakemus.
If you are prone to such phenomena, it is better to refrain from the application.
Ellei ole varma suojaustoimenpiteistä, kannattaa luottamukselliset keskustelut jättää käymättä.
If you are unsure of the protection measures, it is advisable to refrain from confidential discussions.
Syötit tulee jättää maastossa rauhaan, jotta pienpedot eivät jätä syöttejä
Baits found in the terrain must be left alone so that the animals will not refrain from eating them due to human smell.
Aaltolan mukaan Suomen ei kannata lähteä neuvomaan Ukrainaa, vaan jättää maan asiat ukrainalaisten ratkaistavaksi.
According to him, Finland should refrain from giving advice to Ukraine and let the country make its own decisions.
Syötit tulee jättää maastossa rauhaan, jotta pienpedot eivät jätä niitä syömättä ihmisen hajun vuoksi.
Baits should be left be in the wild so that the small predators will not refrain from eating them due to human smell.
Ammattiliitto Paratin lakonuhka vaikutti yhtiön liikevaihtoon, sillä osa asiakkaista Norjassa ja Tanskassa jätti lennot varaamatta lakonuhan vuoksi. Julkaisuun liittyvä muu materiaali
The strike threats from labor union Parat affected the company’s revenues this month, as many customers in Norway and Denmark refrained from booking flights due to fear of strike.
Jos velallinen pakotetaan laiminlyömään toimenpiteen toteuttaminen tai pidättäytymään sen toteuttamisesta ja hän jättää sen toteuttamatta, tuomioistuin uhkaa velkojalle maksettavalla sakolla ja määrää henkilökohtaisesta pidätyksestä kaikkien rikkomisten osalta.
if the debtor is obliged to refrain from or to acquiesce in some act, the court may make any infringement subject to a fine to the creditor's benefit and to imprisonment.
Ensikertalaisten kohdalla syyttäjä voi jättää syytteen väliaikaisesti nostamatta ja tuomioistuin voi keskeyttää käsittelyn tilapäisesti, jos syytettyä kehotetaan samalla täyttämään elatusvelvollisuutensa määrätyn rahasumman osalta.
In the case of first offenders, however, the public prosecutors office can provisionally refrain from bringing a charge and the court can provisionally halt the criminal proceedings if the guilty party is at the same time instructed to comply with maintenance obligations in a particular sum.
Hän siis ilmeisesti tarkoitti kieltoa jättää oikeus antamatta kokonaan kaikille ja samalla mahdollisuutta päättää kuka sitä oikeutta saa.
He also emphasised the duty of a judge, not only to fully exercise their jurisdiction, but also to refrain from doing so where there is reasonable doubt about that jurisdiction.
verb
Täällä voit jättää hakuilmoituksesi – maksutta!
You can place a wanted advertisement here free of charge!
Pienille lapsille voi jättää (ylimääräinen) nukkumaan.
For small children we can place an (extra) bed.
Jätteenä syntyy jätevettä ja myrkyllistä jätettä.
The utilization of waste products and waste places.
Syytä olisi jättää myös marginaali maksimituotantoon.
It would also place constraints on the absolute neutrino mass.
Jätehuolto on perinteisesti tarkoittanut jätteen kasaamista maantäyttöaineeksi.
Dump generally refers to a place for disposal of domestic waste.
Herttua kuolee ja jättää omaisuutensa petolliselle Livialle.
Lionel's father wants to kill and places a bounty on Lionel.
Ne ovat usein välivarastointipaikkoja jätteen käsittelyssä.
They are often employed in primary water treatment in place of conventional settling tanks.
Hänen testamenttinsa jätti koko miljoonien omaisuuden vaimon nimiin.
Purchas had placed all his property into his wife's name.
Hän jätti jälkeensä viestin joka oli suunnattu lähinnä Fidel Castrolle.
He sent a wreath that was placed alongside one from Raúl Castro.
Kolhoosilaiset eivät saaneet jättää tilaansa ja muuttaa kaupunkiin ilman lupaa.
Even Soviet citizens were not allowed access to these places without proper authorization.
verb
Tiesitkö, että voit jättää Airshell-laukkusi säilytykseen lentoasemalle lomasi ajaksi?
Did you know that you can have your Airshell stored in the airport during your vacation?
Uudenvuodenlupaukseni on kuitenkin ottaa harppaus tuntemattomaan ja jättää paikkani uudelle tekijälle.
However, my New Year’s resolution is to take a leap into the unknown and vacate my spot for a fresh pair of hands.
Jos et todellakaan halua pelata vain nousta ja jättää istuin - voit aina palata myöhemmin!
If you really don't want to play, just get up and vacate the seat - you can always come back later!
On hyvä, jos vanhemmat voivat ottaa lomaa ja viettää kevätlomaa koko perheen kanssa . opetus 1 Jos mahdollista, on parempi jättää kaupunki.
It’s good if parents can take a vacation and spend the spring holidays with the whole family .
verb
Aine jättää puhdistuksen jälkeen miellyttävän tuoksun.
Leaves behind a pleasantly fresh fragrance after cleaning.
Erilainen tulos jättää krooniseen munuaisten vajaatoimintaan.
A very different result leaves behind chronic renal failure.
Videon pitäisi kadota Vieweristä ja jättää maskin taakse.
The matte should disappear, leaving behind the video.
Haihtuu nopeasti ja jättää jälkeensä puhtaan kuivan pinnan.
Evaporates quickly and leaves behind a clean dry surface.
Voit jättää jälkeensä poltetun autiomaassa tai kukkiva paratiisi?
You leave behind a scorched desert or a blooming paradise?
Nainen kuoli välittömästi ja jätti jälkeensä valtavan surun.
She died immediately, leaving behind her parents and two brothers.
Joka tapauksessa tämän tapahtuman pitäisi jättää jälkeensä miellyttäviä muistoja.
In any case, this event should leave behind pleasant memories.
Luultavasti kiitollisuudenvelassa, Wily jättää jälkeensä suuren määrän lääkkeitä joilla voidaan parantaa kaikki Roboenssaan sairastuneet robotit.
Perhaps out of debt to having his life saved, Wily leaves behind enough of the cure to restore the infected robots.
Dadong vallattiin vuorokautta myöhemmin ilman vastarintaa ja Beiyangin armeija jätti vetäytyessään japanilaisille suuren määrän aseita ja varusteita.
Dadong was likewise occupied on the following day without resistance, with the Beiyang Army leaving behind large quantities of weapons and supplies.
Kertész muutti Pariisiin syyskuussa 1925 vastoin äitinsä toiveita ja jätti taakseen veljensä, tulevan vaimonsa ja setänsä Lipótin, joka kuoli vähän myöhemmin.
Kertész emigrated to Paris in September 1925, leaving behind his mother, his unofficial fiancée Elizabeth, both brothers, and his uncle Hoffman, who died shortly afterward.
Legendan mukaan parvi mehiläisiä laskeutui hänen kasvoilleen kun hän makasi lapsena keinussa, ja jätti jälkeensä tipan hunajaa.
There is a legend that as an infant, a swarm of bees settled on his face while he lay in his cradle, leaving behind a drop of honey.
Rumpali Robert Sweetin mukaan mainekuvan ja tyylin muutoksella vastattiin kritiikkiin, jota edellinen albumi oli saanut: yhtye yritti jättää glam metal -mainekuvansa.
Drummer Robert Sweet said that the change of image and sound was in response to the criticism of the previous album and an attempt to leave behind their glam metal image.
Lopulta heinäkuussa 2000 Resurrection Band vei melkein 30-vuotisen uransa päätökseen ja teki jäähyväiskonsertin ja jätti taakseen musiikkialan sekä tien, jota muut kristityt muusikot voisivat kulkea.
In July 2000, Resurrection Band brought almost 30 years of music and ministry to a close with a farewell performance, leaving behind them a transformed Christian music industry, and a platform upon which future Christian musicians could build.
Elokuvassa ei oikeastaan olekaan rakennetta: se on sarja elokuvallisia hetkiä, jotkut vakuuttavampia kuiten toiset… Kritiikin kannalta La dolce vita hajoaa ja jättää tuskin muuta kuin sarjan tapahtumia, joilla ei ole muuta yhteistä nimittäjää, joka yhdistäisi ne mielekkääksi kokonaisuudeksi".
In fact, the film has no proper structure: it is a succession of cinematic moments, some more convincing than others… In the face of criticism, La Dolce Vita disintegrates, leaving behind little more than a sequence of events with no common denominator linking them into a meaningful whole".
Vuonna 1555 Humayun sai takaisin vallan Delhissä, mutta kuoli kuuden kuukauden päästä kompastuttuaan kirjastonsa portaissa. katso pääartikkeli Akbar Humayunin aikainen kuolema jätti kruunun hänen kolmetoistavuotiaalle pojalleen Akbarille (hallitsi 1556-1605), jota pidetään suurmoguleista suurimpana.
Though he took control of Delhi in 1555, he died within a year of his return, by falling down the steps of his library at Purana Qila, Delhi, in 1556 at the age of 47, leaving behind a thirteen-year-old heir, Akbar, who was to become one of greatest emperors of the empire.
verb
Millaisen Euroopan haluamme seuraavalle sukupolvelle jättää?
What kind of Europe should we pass on to the next generation?
Ainakin anna sitä PC, on yksinkertaisesti ei kannata jättää väliin!
At least pass it on PC, is simply not to be missed!
Voit joko tehdä korkeamman tarjouksen tai jättää väliin: valinta on sinun.
You can either bid to win or pass — it’s your call.
17:22 Niin David jätti kalut, j
17:22 Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan.
Kuningas heidät jätti oikeuden tuomittavaksi, ja molemmat he myös tuomittiin.
The King had them both brought to judgment, and sentence was passed upon them.
Niinpä hän jättikin käsikirjoitusten ongelmakohdat ohjaajien ratkaistaviksi.
Furthermore, it takes time to pass the issues to managers.
Kuollessaan vuonna 133 eaa. hän jätti sen roomalaisille.
When she died, in 1381, these passed to Roger.
Esitystä ei voitu jättää lepäämään seuraaviin valtiopäiviin.
The bill failed to pass the state house during the session.
1. heinäkuuta – Ruotsi jätti jäsenhakemuksen Euroopan yhteisöön.
July 1 The Single European Act is passed by the European Community.
Vuonna 1997 Hwang Jang-yop jätti palaamatta Tokion-matkaltaan.
Hwang Jang-yop passed through the Philippines after he defected in 1997.
Hän jätti tehtävänsä pojalleen Roger Vanden Stockille vuonna 1997.
She passed the land on to her son, William Riley Dunham, in 1900.
Sen perua olivat sopimustekstit, joilla pyrittiin estämään jätteiden siirto alueelta toiselle.
As such, the agreement is intended to prevent disruption of fuel passing between countries.
Kun Torrio itseensä kohdistuneen murhayrityksen jälkeen päätti jättää Chicagon, tuli Caponesta hänen liiketoimiensa johtaja.
Retiring to Italy, Torrio passed leadership of the Chicago Outfit to Capone.
1999 yrityksen perustaja Alex Cecil jäi eläkkeelle ja jätti yrityksen Imad Khalidille.
In 1997, Alex Cecil retired, passing the reins to Imad Khalidi, President and CEO of Auto Europe.
verb
Paneeli jättää suosituksensa loppuvuodesta.
We will deliver our recommendations towards the end of the year.
Vaaralliset jätteet toimitetaan Ekokem Oy:lle hävitettäväksi.
Hazardous wastes are delivered to Ekokem Oy for disposal.
Peruutusilmoitus tulee jättää samoin kuin muuntovaatimuslomake.
The cancellation must be delivered in the same way as the conversion request.
Hoidamme luonnollisesti myös tavanomaiset jätteet, kuten metalli-, bio-, paperi-, pahvi- ja kartonkijätteet kierrätettäviksi.
Naturally we also deliver c
Toimita maalit, lakat ja liuottimet vaarallisen jätteen keräykseen.
Deliver all paints, varnishes and solvents into hazardous waste collection points.
KEKS toimittaa jätteet edelleen jätehuoltosääntöjen mukaisesti hävitettäviksi.
KEKS delivers the waste to be disposed in accordance with waste management regulations.
Vaarallisia jätteitä e
Hazardous wastes must not be mixed with other wastes. Hazardous wastes are delivered to Hevossuo waste station where they will be received from households free of charge.
Ne pitää viedä vaarallisen jätteen keräyspisteeseen kannellisessa astiassa.
They must be delivered to a hazardous waste collection point, in a lidded container.
Poe jättää hänelle palasen holograafisesta kartasta toimitettavaksi Vastarinnan tukikohtaan jedimestari Luke Skywalkerin olinpaikan selvittämiseksi.
Poe entrusts it with a map that must be delivered to the Resistance headquarters in order to determine the whereabouts of Jedi Knight Luke Skywalker.
Googlen silloinen yrityspalveluista vastaava johtaja ja johtoryhmän jäsen Dave Girouard kuvasi Google Apps -palvelun yritysasiakkaille tuomia hyötyjä seuraavasti: ”Yritykset voivat jättää laadukkaat sähköpostipalvelut, pikaviestit ja muut verkkopohjaiset palvelunsa Googlen huoleksi ja keskittyä käyttäjiensä tarpeisiin ja omaan päivittäiseen liiketoimintaansa.” 10. lokakuuta 2006 – Google julkisti oppilaitoksille tarkoitetun Google Apps for Education -version.
Dave Girouard, then Google's vice president and general manager for enterprise, outlined its benefits for business customers: "Organizations can let Google be the experts in delivering high quality email, messaging, and other web-based services while they focus on the needs of their users and their day-to-day business".
verb
CRUSTING AGENTS – käytetään malmikasoissa ja jätteen sijoituspaikoissa.
CRUSTING AGENTS – Used for ore mounds and deposits.
sijoitettavien jätetyyppien kuvaus ja jätteen kokonaismäärä,
a description of the type and quantity of waste to be deposited;
b) sijoitettavien jätetyyppien kuvaus ja jätteen kokonaismäärä;
(b) the description of the types and total quantity of waste to be deposited;
Maaperässä, jätevesissä...) on käsiteltävä kierrätyksen, jätteen vähentämisen
in soil, waste water…) have to be processed in terms to recycling, waste reduction or deposition.
Ydinvoimaloiden jätteenä syntyvä käytetty ydinpolttoaine tullaan loppusijoittamaan Suomessa syvälle kiteiseen peruskallioon.
Spent fuel from nuclear power plants in Finland will be deposited
satamien vastaanottolaitteet (joihin laivat voivat jättää jätteensä tai lastijäämänsä): vähennetään mereen laskettavia päästöjä ja ehkäistään siten meren pilaantumista
port reception facilities: (where ships can deposit their waste or residues from their cargo) in order to reduce discha
Samoin Apartment.ee jättää itselleen oikeuden vaatia asiakkaalta tiedottamatta tulopäivänä takuurahaa.
Also Apartment.ee reserves the right to charge a deposit on arrival without previous notice.
Anna jätti hovipalveluksen Eerik XIV:n viraltapanon jälkeen vuonna 1568.
Anna left court service after the deposition of Eric XIV in 1568.
Wilhelm Maybach jätti Ranskassa oman hakemuksensa vastaavasta järjestelmästä 17. elokuuta 1893.
Georg Michael Bauerkeller deposited a patent application for his invention in France, in January the 18th, 1839.
Teollisuus- ja kaivosjäteongelman käsittely on usein paikallisviranomaisten vastuulla, sillä jätteet tai kaatopaikat sijaitsevat usein niiden toimialueella.
Often the broken pot boilers are discarded into middens or domestic waste deposits, which on long-established sites can amount to many tonnes of material.
Adaa ja Floraa kuljettaneen laivan miehistö jättää heidät ja heidän omaisuutensa, mukaan lukien pianon, eräälle uusiseelantilaiselle rannalle Adan vastusteluista huolimatta.
Ada, Flora, and their belongings, including a hand crafted piano, are deposited on a New Zealand beach by a ship's crew.
verb
4 Sinne hän jätti palvelijansa, mutta meni itse erämaahan päivänmatkan päähän.
He left his servant there, 4 while he went a day's journey into the desert.
Se hävisi 13. kesäkuuta 1849 yhdessä pakoon juosseiden pikkuporvareittensa kanssa, mutta vielä paetessaankin se jätti peräänsä kerskailavia mainoslehtisiä.
It is dissipated on June 13, 1849, together with its deserting petty bourgeois, but in its flight it redoubles its boastfulness.
CNN reportoi ensin, että "Hizbollah militanteille tarkoitettu" ilmaisku "jätti ison kuopan erämaahan".[28
Alleged Syrian nuclear reactor, after it was destroyed by Israeli air strike CNN first reported that the airstrike targeted weapons "destined for Hezbollah militants" and that the strike "left a big hole in the desert".[40
Noin 42 000 brittiläistä merimiestä jätti palveluksensa kesken ja karkasi sodan aikana.
Around 42,000 sailors deserted during the war.
Kapinan kukistamisen hän jätti poikansa Titus Flavius Vespasianuksen vastuulle.
Troops in other parts of the empire deserted to Titus Flavius Vespasian.
Tämän jälkeen Räikkönen jätti väliin sekä Italian että Argentiinan rallit.
After Dunkirk, he went through both the Western Desert and Italian campaigns.
Yksi ydinkokeen synnyttämä kraatteri Runitin saarella atollin itäosassa valittiin radioaktiivisten jätteiden kaatopaikaksi.
Some highly radioactive body parts were buried in the Idaho desert as radioactive waste.
Kolmikymmenvuotinen sota jätti useimmat Euroopan maat surkeaan jamaan, ja etenkin Espanja ajautui vararikkoon.
When the Thirty Years' War devastated Central Europe, many areas were completely deserted, others suffered severe population drops.
Isabellan ja Mortimerin asema oli siinä määrin epävarma, etteivät he uskaltaneet jättää syrjäytettyä kuningasta poliittisten vihollistensa käsiin.
Probably both Brutus and his officers feared the risk of their soldiers deserting to the enemy.
CNN reportoi ensin, että "Hizbollah militanteille tarkoitettu" ilmaisku "jätti ison kuopan erämaahan".
CNN first reported that the airstrike targeted weapons "destined for Hezbollah militants" and that the strike "left a big hole in the desert".
Yli tuhannen vuoden aikana kaupungin asukkaat heittivät jätteensä muutamalle kaatopaikalle kaupungin ulkopuolella sijainneelle hiekka-aavikolle.
For more than 1000 years, the inhabitants of Bahnasa dumped garbage at a series of sites out in the desert sands beyond the town limits.
verb
Huomattavasti parempikuntoisena vaan. Oli todella haikea olo jättää hänet siihen.
But we told him. It was a really tender moment.
Tästä saimme jälleen muistutuksen, kun EU:n komissio jätti taannoin eronpyyntönsä.
We were reminded of that once again when the EU Commission recently tendered its resignation.
Julkisella viranomaisella on oikeus jättää liiketoiminnan harjoittaja tarjouskilpailun ulkopuolelle, jos:
A public authority has the right to exclude your business from a call for tenders if it:
Päätöksestä tuohtunut Karlsson jätti itse päävalmentajan tehtävät pian Ljungin potkujen jälkeen.
Karboul would tender her resignation from the position of Minister of Tourism just hours later.
Presidentti voi päättää pääministerin toimen päättämisestä vain, kun hallitus jättää eronpyynnön.
He shall terminate the appointment of the Prime Minister when the latter tenders the resignation of the Government.
26. tammikuuta 2009 Islannin pääministeri Geir Haarde jätti eronpyynnön presidentti Ólafur Ragnar Grímssonille.
On 26 January 2009, Prime Minister Geir Haarde tendered the coalition government's resignation to the President of Iceland, Ólafur Ragnar Grímsson.
verb
Email Jaa Radioaktiivisen jätteen upottaminen mereen kielletään
Email Share 1993 - Dumping of radioactive waste at sea gets banned
Jätteiden heittäminen mereen oli tavallista vielä 35–40 vuotta sitten.
35-40 years ago waste was frequently dumped at sea.
Jätteet energiaksi Yli puolet yhdyskuntajätteistä viedään Suomessa kaatopaikoille.
In Finland, more than half of all community waste is dumped to landfills.
Jätteeksi päätynyt ruoka on pelkkää ehtyvien luonnonvarojen ja rahan tuhlaamista.
Dumped food is a sheer waste of dwindling natural resources and money.
Päinvastoin, ne kiinni jyrsijöiden ja syövät orgaanisen jätteen roskakoriin.
On the contrary, they catch rodents and eat organic garbage in garbage dumps.
Niinpä Edie antaa kuvat Victorille ja jättää Carlosin.
She gave the pictures to Victor and dumped Carlos.
Kaatopaikalla väitetään olevan myös radioaktiivisia jätteitä.
It has also been claimed that the dumping site contains radioactive waste.
Avonaisessa konttijärjestelmässä rekat tyhjentävät suoraan jätteensä kuljetuskonttiin.
The large reception hall allows the vehicles to dump their waste safely.
Radioaktiivisten jätteiden laskeminen meriin on kielletty kansainvälisellä sopimuksella.
However, ocean dumping of nuclear waste is prohibited by international law.
Jätteiden syväkeräyksen perusidea on maahan upotettu jätesäiliö.
The other part of the waste being sanitary in nature is dumped on open land.
Terveysolojen edistämiseksi kauppala palkkasi puhtaanapitomiehen, joka kuljetti yksityistalojen jätteet pois.
He took a job with a waste removal company called Health Elimination Services that specialized in dumping medical waste.
Kasa on painunut niin, että 1960-luvun jätteet ovat nykyään merenpinnan alapuolella.
Finally the dumping ground sank so that the rubbish from the 1960s are now below the water line.
Jerome tapaa myös vaimonsa Esmén hotellissa, ja kun nainen jättää kreivi Olafin julkisesti, Jerome yrittää saada naisen takaisin hyvien puolelle.
When she dumps Count Olaf publicly, Jerome urges Esmé to rejoin his side.
verb
Parasta on jättää puhdistus asiantuntijoiden käsiin optimaalisten tulosten takaamiseksi.
The best thing is to hand over to the experts to get optimum results.
Nurminen haluaisi itse jättää säätiön aikanaan kevyenä ja joustavana eteenpäin.
Nurminen herself would eventually like to hand over a foundation that is light and flexible.
Jätteen kuljetukseen luovuttanut yritys on vastuussa, että jäte on sitä mitä yritys on ilmoittanut jätteen oleva.
The company handing over waste for transport is responsible for the waste being what the company has claimed it to be.
Kun aikaa ei mene hukkaan, tehtävien suorittaminen ajallaan on helpompaa ja siistimmässä kunnossa olevat tilat voidaan jättää seuraavan vuoron siivottaviksi.
No time wasted also makes it easier to finish tasks on time, handing over facilities in better shape to the next shift.
Huolehdimme jätekirjanpidosta ja luovutamme jätteitä vain jätehuoltorekisteriin merkityille kuljetusyrityksille sekä vastaanottajille, joilla on oikeus vastaanottaa kyseistä jätettä.
We maintain waste bookkeeping and hand over waste only to transport companies entered in the waste management register and to recipients entitled to receive the waste in question.
Huolehdimme jätekirjanpidosta ja luovutamme jätteitä vain jätehuoltorekisteriin merkityille kuljetusyrityksille sekä toimijoille, joilla on oikeus vastaanottaa kyseistä jätettä.
We maintain waste bookkeeping and hand over waste only to transport companies that are in the waste management register and to recipients entitled to receive the waste in question.
On olemassa ratkaisu: joko tarve tuottaa erikoistuneita pesulaan sohva tai matto tai luovuttaa yhtiön keräämiseksi elohopeaa sisältävät jätteet.
There is a solution: either need to produce specialized dry cleaning couch or carpet, or to hand over to the company for the collection of mercury-containing waste.
Lisäksi tietysti Jeesuksen suhde opetuslapsiinsa, kun hän opetti heitä, rohkaisi heitä, lähetti heidät ja lopulta jätti koko työn heidän haltuunsa, on paras esimerkki.
In addition, the relationship of Jesus with His disciples, when He taught them, encouraged them, sent them, and finally handed over the whole work to them, is the best example of this.
Shattrathiin tehdyn hyökkäyksen jälkeen, Kil'jaeden jätti örkit omilleen.
After the defeat of Raninsi, Mzilikazi refused to hand over the cattle to Shaka.
Diocletianus jätti Galeriuksen huolehtimaan persialaisista ja matkusti itse Egyptiin.
The Arquillians would hand over the galaxy to the Baltians, ending a long war.
Kaikki rahat ja arvoesineet piti jättää säilytykseen, josta he saisivat ne takaisin suihkusta tultuaan.
They were told that all hidden banknotes would be destroyed during steaming and needed to be taken out and handed over for safe-keeping.
verb
Lensin autostani, kun se jätti tien, myöhemmin minut löysi ojasta pari eksynyttä lehmää.
I was later found in a ditch by some stray cows.
Kun hän tapaa unelmiensa tytön (Lily James), Baby näkee tilaisuutensa tulleen jättää taakseen rikollinen elämä ja aloittaa alusta.
When he meets the girl of his dreams, Baby sees a chance to ditch his criminal life and make a clean getaway.
Armeijassa ollessaan Boothia ilmeisesti kidutettiin, joka jätti häneen henkisiä ja fyysisiä arpia (paljastettiin jaksossa "Two Bodies in the Lab").
Under slave conditions the author would have lived and died, both figuratively and actually, "in the ditch."
verb
Dean luulee jätin tulleen hulluksi ja häätää tämän tiehensä.
I know Chuck did this to drive me crazy.
Blair kuitenkin petti Natea Chuckin kanssa, jonka takia Nate jätti hänet.
Blair is gloating about what she said to Chuck.
Tarlós jätti SZDSZ:n kesällä 1994 poliittisten erimielisyyksien takia.
First, Chuck Biscuits left the band in the summer of 1994 due to royalty disagreements.
Myöhemmin pari palasi yhteen, mutta Nate jätti Blairin, kun sai tietää Blairin petoksesta Chuckin kanssa.
During the White party, James tries to confess something to Blair but finds Blair still enamored of Chuck and dismisses her.
verb
Moinen eläinrääkkäys ei kiinnostanut, joten jätin menemättä.
But I was not interested of that kind of cruelty so I did not enter.
- pintaveden ja/tai pohjaveden virtauksen ehkäisemiseksi kaatopaikalle sijoitettuun jätteeseen,
- prevent surface water and/or groundwater from entering into the landfilled waste,
Timur saapui Delhiin, hävitti kaupungin ja jätti sen raunioiksi.
Timur entered Delhi and the city was sacked, destroyed, and left in ruins.
Vaihtoehtona on jättää lapsettomat avoparit kokonaan tilastoinnin ulkopuolelle ja yhdistää avopareja vain yhteisten lasten avulla.
One alternative is not to enter childless cohab
Maksu hyväksytään kun asiakas syöttää oikean salasanan. Jos asiakas syöttää väärän salasanan tai jättää syöttämättä salasana, maksu hylätään.
If he enters the wrong pa
Kauden jälkeen Mancini jätti Zenitin ja siirtyi Italian jalkapallomaajoukkueen päävalmentajaksi.
Later on, Capezzone entered Forza Italia and became the party's spokesman.
Heidät löydettyään Jokkeri ja jätti esittelevät toisensa ja he saavat tietää jätin nimen olevan Tiera.
When Sempronia enters looking for the hairdresser, they recognise each other but she takes him to be the young apothecary.
Lopulta hän jätti seuran kesällä 2002 ja lopetti samalla pelaajauransa.
He retired at the end of the 2002 season and entered coaching.
Miehistö ei kyennyt estämään vedentuloa alukseen, jolloin se piti jättää.
The crew could not enter the station and had to abort the mission.
Yleensä taiteilijat saivat jättää useita teoksia, vaikka joskus määriteltiin enimmäismäärä.
Generally, it was permitted for artists to enter multiple works, although a maximum number was sometimes established.
Hän jätti koulun kesken vain 14-vuotiaana eikä siten löytänyt itselleen pysyvää työpaikkaa.
He quit school at the age of fourteen and never entered formal studies.
verb
Jätteenpolttolaitokset Vaarallisen jätteen polttolaitokset
special/hazardous waste incineration plants
Pari: Kumi Plant Air puhdistamot-jätteen renkaiden kierrätys kasvi
Rubber Plant Air Purifier-Waste Tyre Recycling plant
Täysin automaattinen jätteiden renkaat kierrätyslaitosten
Fully Automatic Waste Tires Recycling Plants
Turun Seudun Jätehuolto Oy toimitti poltettavan jätteen laitokselle.
Incinerator in the county is Lutsao Refuse Incineration Plant.
Louhetta ja rakennusjätettä käytettiin eristämään jätteet ja meri toisistaan.
Isotopic tracers and fluorescent dyes have been used to establish the water transfer between conspecific or heterospecific plants.
Baskit uskovat, että myrskyöinä Aatxe jättää kotiluolansa ja voi hyökätä ulkona liikkuvien kimppuun.
In case of a fire, the bugs probably evacuate their home plant and fly off.
Vaikka jätteet ovatkin USA:n aiheuttamia, sijaitsevat ne kuitenkin Tanskan maaperällä ja nykyisin lisäksi Grönlannin itsehallintoalueella.
This plant is also introduced to the United States and is currently located at New York Botanical Garden.
Yhdyskuntien, maatalouden ja teollisuuden energian tuotantoon soveltuvista orgaanisista jätteistä voidaan valmistaa biopolttoainetta.
Bioenergy deals with the gathering, processing and use of biomasses grown in biological manufacturing, agriculture and forestry from which power plants can draw burning fuel.
Hatun kylän kohdalla joki jättää suoalueet taakseen ja siihen yhtyy idästä Metslõugu oja, jonka valuma-alue on 27 km².
In an effort to end the flooding from the river he planted German osiers, a type of willow tree, in a 2-mile-long dike.
verb
Täytyykö minun jättää ajoneuvoni avaimeni pysäköintipaikalle?
Do I have to pre-book my airport parking?
Se on helpompaa ja halvempaa vain jättää auton pysäköinti tyyppi "Park
The most convenient and economical way is to use such parkings as “park
Pian julkaisun jälkeen Ruiza joutui sairaalaan, ja Sin päätti jättää yhtyeen.
Shortly after her round was completed, Park had to go to a hospital.
Metsiin ja puistoihin tulee jättää maapuita jotka edistävät luonnon monimuotoisuutta ja innostavat liikkumiseen.
Deadwood can be left to forests and parks to promote biodiversity and inspire movement.
Visa Högmander: Pilvi Hämäläinen jättää Putouksen haikein mielin: "On aika tehdä jotain muuta" mtvuutiset.fi.
"Remember When...the Soldiers' monument was in Grand Avenue Park? :: Remember When". content.mpl.org.
Lokakuussa 1980 Venables jätti Crystal Palacen ja siirtyi Queens Park Rangersin päävalmentajaksi.
In July 2014, Rebello moved out of India to England and joined the under-15 side for Queens Park Rangers.
Omistaja laittoi loput kolme pentua pahvilaatikkoon, ajoi autollaan vuorille ja jätti laatikon sinne.
The group backed their car to the bottom of the hill that led to the estate, parked, and walked back up to the house.
Saman vuoden lokakuussa hän kuitenkin jätti seuran siirtyen Itävallan Bundesliigan SV Mattersburgiin talven 2007 siirtoikkunassa.
Just one month later in April 2002, he left Glanford Park for League of Ireland side Shelbourne on a free transfer.
Seuraavana päivänä Judy jättää sakkojen jakamisen yrittäessään pidättää Duke Weaseltonin, joka varasti läheisestä kaupasta laukullisen Midnicampum holicithias –nimisiä krookuksia.
Judy abandons parking duty to arrest Duke Weaselton, a weasel who stole a bag of crocus bulbs known as Midnicampum holicithias.
verb
Voit jättää uuden hakemuksen sen jälkeen kun vaatimukset on täytetty ja maksaa uuden hakemusmaksun.
You then have to send in a new application
verb
Demoni pakenee, mutta jättää salkkunsa Samin huomatessa himonsa demonivereen palanneen. Pian ihmiset alkavat kuolla ylensyöntiin tai alkoholimyrkytykseen ja Castiel kehittää oudon himon punaiseen lihaan, jonka vuoksi kolmikko uskoo yhden neljästä hevosmiehestä, Nälänhädän, aiheuttavat ihmisten himot.
Soon, people start dying from binge eating or alcohol poisoning, and Castiel develops a weird craving for red meat, which leads them to believe that one of the Four Horsemen, Famine, who causes people to give in to their desires, is behind the deaths.
te nyt tietää paljon mielenkiintoisia faktoja eduista ja haitoista eri munien imetyksen aikana.On muistettava, että jos allergisen reaktion lapsi tietyn tuotteen pitäisi jättää sen kokonaan.Sitä ei myöskään suositella antaa tulevaisuudessa ottamalla käyttöön tämän ainesosan ruokavaliossa lastenruokia.Lastenlääkärit kehotetaan odottamaan kolme vuotta täyttäneille ennen uudelleen tuotteen tuotannossa.
you now know a lot of interesting facts about the benefits and harms of different eggs during breastfeeding.It must be remembered that in the event of an allergic reaction in a child for a particular product should be excluded it completely.It is also not recommended to give in the future with the introduction of this ingredient in the diet of baby foods.Pediatricians are advised to wait until the age of three years before re-produce the product.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test