Translation examples
- manage
- treat
- handle
- run
- attend
- operate
- look after
- administer
- work
- keep
- tend
- serve
- nurse
- service
- foster
verb
Tuottajat hankkivat rahoituksen, hoitivat viestintää ja vastasivat projektin käytännön järjestelyistä.
The producer acquired funding, managed communications
Kun he aloittivat liiketoiminnan, Louis vastasi suunnittelusta ja tuotannosta, kun taas hänen veljensä hoitivat liiketoiminnan ja johdon.
When they started the business, Louis was responsible for design and production while his brothers handled the business and management.
En usko, että vanhan tuotannon perään huutelu olisi pilannut hänen tunnelmaansa, sillä hän ja Danny hoitivat tilanteen huumorilla, joten arvelen hänellä olleen joitain teknisiä ongelmia.
I doubt the request for old stuff managed to ruin his vibe, as he and Danny laughed it off, so I bet he was having some technical issues
Evankelis-luterilainen kirkko ja ortodoksinen kirkkokunta hoitivat väestökirjanpitotehtäviä yhdessä maistraattien kanssa aina vuoteen 1999 saakka, jolloin niiden tehtäväksi jäi pitää jäsenistään jäsenrekisteriä, ja väestötietojärjestelmän ylläpito jäi maistraateille. Väestötietojärjestelmää ylläpitävät nykyään Väestörekisterikeskus ja maistraatit.
The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church managed population registration in cooperation with the local register offices until 1999 when their task became to keep a register of their members, while maintenance of the Population Information System remained with the local register offices.
Kirjoittajat kertovat siinä, miten Englannin työläiset liittojensa olemassaolon ensi aikoina pitivät demokratian ehdottomana tunnusmerkkinä sitä, että kaikki suorittaisivat kaikkia tehtäviä liittojen johtamisessa: paitsi sitä, että kaikki kysymykset ratkaistiin kaikkien jäsenten äänestyksellä, myös virkatehtäviä hoitivat kaikki jäsenet vuorotellen.
In it the authors relate how the English workers, in the first period of existence of their unions, considered it an indispensable sign of democracy for all the members to do all the work of managing the unions; not only were all questions decided by the vote of all the members, but all official duties were fulfilled by all the members in turn.
Expakin ohjelma on yhteensopiva valtaosaan toiminnanohjausjärjestelmistä (ERP) ja se asennettiin mutkitta myös Pamarkin Dynamics NAV-järjestelmään. – Expakin ohjelma on ollut alusta saakka helppo käyttää, Teemu Martikainen kertoo. – IT-projektit ovat välillä haastavia, mutta tässä tapauksessa Expakin pojat hoitivat asennuksen ja käyttöönottovaiheen opastuksineen kivutta, hän jatkaa. – Kuvaavaa käytön helppoudelle on se, että edes varsinaista käyttökoulutusta ei koskaan tarvittu, vaikka sitä tarjottiin.
The EXPAK Inventory management system is compatible with most ERP systems and it was installed without any problems to Pamark’s Dynamics NAV system as well. – “Expak has been easy to use since the beginning.” says Teemu Martikainne. “IT projects can be challenging at times, but in this case the Expak team took care of the installation and the adaptation process without a hitch.” he continues.
verb
He hoitivat monenlaisia tauteja, kuten malariaa, ripulia ja keuhkoputkentulehduksia.
They treated a variety of health issues, such as malaria, chest infections, and diarrhea.
Mohammedin lääkärit hoitivat häntä menestyksellisesti oikeilla antibiooteilla, koska he olivat ottaneet ajoissa viljelynäytteitä ja suorittivat laboratoriotestejä nähdäkseen, mitkä antibiootit olivat tehokkaita hänen bakteeriaan vastaan.
Mohammed’s doctors were able to successfully treat him with the correct antibiotics, because they had taken cultures in time and performed laboratory testing to see which antibiotics were effective against his bacterium.
Lisäksi ryhmämme hoitivat 30-vuotiasta miestä Ashkelonissa ja 40-vuotiasta naista Gan Yavnessa, jotka molemmat kärsivät stressoireista ”MDA Ensihoitaja Yaniv Shamis raportoi MDA: n viralliselle lehdelle.
Besides, our teams treated a 30-year-old man in Ashkelon and a 40-year-old woman in Gan Yavne, both of whom suffered from stress symptoms” MDA Paramedic Yaniv Shamis reports to the official Magazine of the MDA.
Tässä sairashuoneessa, joka sijaitsi vähän matkan päässä varsinaisesta telttakaupungista etelään, he hoitivat sairaita sekä kaikkien silloin tunnettujen aineellisten hoitomenetelmien mukaisesti että hengellisillä menetelmillä, joihin kuului rukoilemista ja uskon rohkaisemista.
At this infirmary, located a short distance to the south of the main tented city, they treated the sick in accordance with all known material methods as well as by the spiritual practices of prayer and faith encouragement.
Sieltä he jatkoivat matkaansa edelleen Sandwipiin, jossa he hoitivat lähes 27 000 henkilöä ja rokottivat samalla suuren joukon ihmisiä isorokkoa vastaan.
They were then deployed to Sandwip where they treated nearly 27,000 people and carried out a smallpox vaccination effort.
Sairaala oli liian täyteen ahdettu, vanhanaikainen ja rapistunut, ja henkilökunnasta oli huutava pula, sillä vain 15 koulutettua hoitajaa apulaisineen hoitivat 2700 potilasta.
These quarters, designed only as a makeshift, are over-crowded, ill-lit and old-fashioned, and have long ceased to meet the require-ments of the medical staff and the daily average of 200 patients who are treated at the clinic.
verb
Constructor ja Intolog hoitivat hommansa hyvin, summaa tyytyväinen Timo Aho. Korkeus
Constructor and Intolog handled the case well, summed Timo Aho satisfied. Height
Arja ‘’Muuttomiehet ovat huipputyyppejä ja hoitivat homman hienosti, nopeasti ja ammattitaidolla’’
Arja ''The movers are top notch and handle the job nicely, quickly and professionally "
Note9:n tallennustila (useimpia kannettavia tietokoneita suurempi) ja vahva suoritin hoitivat tämän tehtävän vaivattomasti.
The Note9’s storage (bigger than most laptops) and powerful processor handled this task with ease.
Oikeusprosessia HPP:llä hoitivat senior associate Johan Pråhl, associate Miikka Rantanen sekä osakkaat Pekka Puhakka ja Jouni Alanen.
At HPP, the proceedings were handled by senior associate Johan Pråhl, associate Miikka Rantanen and partners Pekka Puhakka and Jouni Alanen.
Presidentti Kallio oli sairastellut eikä hän ollut perehtynyt ulkopolitiikkaan. Sitä hoitivat pääministeri Ryti ja ulkoministeri Väinö Tanner.
President Kallio was ill and also had no great experience in foreign policy, which was handled mainly by Prime Minister Ryti and Foreign Minister Väinö Tanner.
Kaksi Persianlahden valtiota hoitivat itse toimitukset Al-Qaïdalle ja Daeshille, Saudi Arabian Cargon ja Etihad Cargon välityksellä, joko Tabukissa, Saudi-Jordania rajalla, tai Emiraatti-Ranska-Yhdysvallat tukikohdassa Al-Dhafrassa.
The two Gulf states themselves handled the deliveries to Al-Qaïda and Daesh, via Saudi Arabian Cargo and Etihad Cargo, either at Tabuk, on the Saudi-Jordanian border, or the Emirati-Franco-US base at Al-Dhafra.
Vielä harkinnassa oleva oikeuskanne nojaa lujasti faktaa, että AGCC tiesi, että pelaajien rahojen kanssa oli ongelmia ennen Mustan Perjantain syytöksiä, jonka vuoksi he hoitivat tilanteen huolimattomasti; ja tästä syystä heidät pitäisi saada asiasta vastuuseen.
The legal action being considered hinges on the fact that the AGCC knew there was a problem involving player funds prior to the Black Friday indictments, were negligent in their handling of the situation; and therefore, ought to be held responsible.
A: He toivat samat rahanlainaajat aina uudelleen. Katso katolista kirkkoa. Se kielsi kaikkia muita keräämästä korkoa, vain juutalaiset saivat tehdä niin, koska se siirsi huomion kuninkaallisista jotka halusivat verottaa ihmisiä, ja Vatikaanista itsestään, ja nämä tyypit sitten saivat päälleen vihat, nämä jotka hoitivat rahat itse, eli juutal
Alan: Then they always brought in the same money-lenders. Look at the Catholic Church. The Catholic Church forbid any body else to go in for usury, except Jews, because that took the heat off the kings and the queens that wanted taxation from money, and the Vatican itself, and all the heat was transferred to the guys themselves who handled the money, who were the Jews.
Riippumattomat šariatuomioistuimet hoitivat perheoikeuteen kuuluvat asiat.
Sharia courts handle personal status laws.
Ochsenwegissa sijaitsi laaja teollisuusalue, jossa erityisesti useat tanskalaisyritykset hoitivat Saksan liiketoimintojaan.
It opened a satellite office on Long Island, in Westbury, to handle the extra business.
Kappaleen sanoittivat Bonnie McKee, Lukasz Gottwald, Max Martin ja Henry Walter, joista kolme viimeisintä hoitivat myös tuotannon.
The song was written by Bonnie McKee, Lukasz Gottwald, Max Martin, and Henry Walter with production handled by the latter three.
Jack Cohn ja Joe Brandt hoitivat yhtiön myyntiä, markkinointia ja jakelua New Yorkissa, ja Harry Cohn vastasi tuotannosta Hollywoodissa.
Brandt was president of CBC Film Sales, handling sales, marketing and distribution from New York along with Jack Cohn, while Harry Cohn ran production in Hollywood.
Menševikit hoitivat kuitenkin lopulta taitavasti maareformin ja maahan perustettiin monipuoluejärjestelmä, poiketen rajusti bolševikkien Venäjälle perustamasta proletariaatin diktatuurista.
However, the land reform was finally well handled by the Georgian Social Democratic Party government and the country established a multi-party system in sharp contrast with the "dictatorship of the proletariat" established by the Bolsheviks in Russia.
verb
Näiden toiminnan maksoi hallitus, mutta itse toiminnan hoitivat yksityiset yritykset.
These were paid for by the government but staffed and run by private companies.
Vallgrenit rakensivat huvilaansa ateljeen, hoitivat puutarhaa ja kasvattivat sikoja. Ville rakasti eläimiä yhtä paljon kuin elämää ja porsaat olivat hänen mielieläimiä. Ne saivat juoksennella sisälläkin.
The Vallgrens spent much of their time taking care of their gardens and raising pigs. Ville loved animals as much as he adored life, and the pigs were his favourite – they were even allowed to run free inside the house.
verb
Toiminta alkoi saman vuoden vappuna, mutta Kaavin papit hoitivat edelleen papiston tehtäviä, koska papille ei ollut asuntoa tarjottavana.
In exchange, they were to perform funeral services at the cemetery when parish priests were unable to attend.
verb
1970-luvun ajan säätiön toimintaa hoitivat Pekka ja Heikki Herlin sekä Kustaa Vilkuna.
During the 1970s, the foundation’s operations were carried out by Pekka and Heikki Herlin together with Kustaa Vilkuna.
Rataosan valmistuttua liikennettä hoitivat alueen yksityiset rautatieyhtiöt.
At this time the remainder of the railway was operated by the company's own horses.
Postipankilla oli muutamia omiakin konttoreita, mutta myös postitoimistot hoitivat pankin tehtäviä vuoteen 2000 saakka.
It had a few own offices, but also post offices performed its banking operations until 2000.
Lentoyhtiöllä oli kaksi Boeing 737-300 -lentokonetta, jotka hoitivat kaupallisia tilauslentoja kansainvälisillä ja kotimaan reiteillä.
The airline operated two Boeing 737-3Q8 aircraft manufactured in 1993 on non-scheduled commercial passenger flights on both international and domestic routes.
verb
Kätilöt, terveyssisaret ja kodinhoitajat hoitivat ja avustivat äitejä, lapsia ja perheitä.
Midwives, nurses and carers looked after mothers, children and families.
verb
Arkkitehtuuritoimistot ja niiden kirjastot hoitivat koulujen virkaa.
All public schools and charter schools must administer the tests.
verb
He hoitivat molempia yrityksiään ahkerasti, ja vaikka heidän Nu Skin liiketoimintansa oli kasvussa, Claude koki pian kahden yrityksen hoitamisen liian vaikeaksi, joten hän vähensi työskentelyä Nu Skinin kanssa.
They worked both businesses diligently, and although their Nu Skin business was growing, it soon became too difficult for Claude to continue to work both, so he reduced the amount of time he was putting into Nu Skin.
Ja minä panen heidät hoitamaan temppelissä suoritettavia tehtäviä, mitä siellä vain on palvelijantyötä ja toimitettavaa. 15 Mutta ne leeviläiset papit, Saadokin jälkeläiset, jotka hoitivat minun pyhäkössäni suoritettavat tehtävät silloin, kun israelilaiset olivat eksyneet minusta pois, he saavat lähestyä minua, palvella minua ja seisoa minun edessäni uhraamassa minulle rasvaa ja verta, sanoo Herra, Herra.
15 But as for the priests, the sons of Zadok, who took care of my holy place when the children of Israel were turned away from me, they are to come near me to do my work, they will take their places before me, offering to me the fat and the blood, says the Lord;
Kaupungin asukkaat hoitivat Mstan jokiliikennettä ja harjoittivat käsityöammatteja.
The company had men cleaning flues and working in the railway workshops.
Naiset hoitivat viljelyn ja koti muodosti heidän elinpiirinsä.
The people worked in agriculture and their houses were built on wooden piles.
Tointa hoitivat joko pitäjän tilalliset vuorollaan tai he palkkasivat jonkun hoitamaan sitä sivutoimenaan.
The contractor does this either through own labor or by subcontracting part of the work.
Naiset leipoivat, korjasivat viljaa, ja miehet hoitivat hevosia ja tekivät muita maatilan töitä.
The women milk the cattle, churn the butter, and help the men in some of the agricultural work.
verb
Nämä olivat kehatilaisten suvut. 28 Miehenpuolten, kuukauden ikäisten ja sitä vanhempien, lukumäärän mukaan oli heitä kaikkiaan kahdeksantuhatta kuusisataa, jotka hoitivat pyhäkössä suoritettavia tehtäviä.
28 According to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
verb
Hererojen karjanhoidossa karjan paimennus on ollut perinteisesti miesten tehtävä kun taas naiset hoitivat sen lypsyn.
In livestock production men tend the livestock, but women do the milking.
verb
Mutta ne leeviläiset papit, Saadokin jälkeläiset, jotka hoitivat minun pyhäkössäni suoritettavat tehtävät silloin, kun israelilaiset olivat eksyneet minusta pois, he saavat lähestyä minua, palvella minua ja seisoa minun edessäni uhraamassa minulle rasvaa ja verta, sanoo Herra, Herra.
As regards the levitical priests, the sons of Zadok, who maintained the service of my sanctuary when the Israelites strayed far from me, they will approach me to serve me; they will stand in my presence to offer me the fat and blood -- declares the Lord Yahweh.
102 Jos toisaalta oletetaan, että sen johdosta, että Sąd Najwyższyn tuomareiden virkojen lukumäärää lisätään Puolan tasavallan presidentin asetuksella, niihin jaostoihin, joissa riidanalaisten kansallisten säännösten nojalla eläkkeelle siirretyt tuomarit hoitivat tehtäviään, perustetaan tuomarien virkoja, tämän uusien virkojen
102 Second, assuming that the increase in the number of judges’ positions at the Sąd Najwyższy (Supreme Court) by way of a decree of the President of the Republic of Poland has the effect of creating judges’ positions in the chambers in which the judges forced to retire pursuant to the provisions of national legislation at issue were serving at that time, nevertheless it cannot be inferred from that creation of new positions that the First President of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) and the two Presidents of Chambers referred to in paragraph 16 above are guaranteed to be reinstated in the positions which they held before being forced to retire.
Lope de Aguirre ja hollantilaiset suuraateliset eivät olleet Hapsburgin monarkin henkivartijoita. Mutta siirtomaaseikkailija Andeissa ja hollantilaiset kauppias- ja pankkiirisuvut hoitivat tärkeitä imperiaalisia funktioita. Nämä kapinoitsijat, kuten roomalaiset ja turkkilaiset henkivartijat aikanaan, halusivat vapautua keisarin palvelemisen henkisestä nöyryytyksestä ja materiaalisesta takaasta; he pitivät jo keisarin valtaa; keisari ei ollut heille kuin loinen.
Lope de Aguirre and the Dutch grandees were not the Hapsburg monarch’s bodyguards, but the Andean colonial adventurer and the Dutch commercial and financial houses did wield important imperial functions. These rebels, like the earlier Roman and Turkish guards, wanted to free themselves of the spiritual indignity and material burden of serving the Emperor; they already wielded the Emperor’s powers; the Emperor was nothing more to them than a parasite.
32 Komissio korostaa ensimmäisen perusteen yhteydessä aluksi, että ennen ylimmästä tuomioistuimesta annetun lain voimaantuloa eli ennen 3.4.2018 Sąd Najwyższyn tuomareiden eläkeiäksi oli vahvistettu 70 vuotta ja että kyseisellä lailla eläkeikä alennettiin 65 vuoteen säätämällä ilman siirtymätoimenpiteitä kyseisen alennetun eläkeiän välittömästä soveltamisesta paitsi kyseiseen tuomioistuimeen tuon ajankohdan jälkeen nimitettyihin tuomareihin myös tuomareihin, jotka hoitivat tehtäviään mainittuna ajankohtana ja joiden lukumäärä oli 72.
32 In the first plea in law, the Commission emphasises, first of all, that, before the entry into force of the Law on the Supreme Court, namely 3 April 2018, the retirement age for judges of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) was set at 70, and that that Law lowered that age to 65, providing for the immediate application, unaccompanied by transitional measures, of that lowering of the retirement age not only to judges of that court appointed after that date but also to the 72 judges who were serving on that date.
Hän itse maksoi komentajilleen jotka hoitivat itse sotilaansa.
He personally selected the soldiers who would serve under him.
Esimerkiksi The Dedication (Jesus' Birth) (Tämän mukaan "Papit hoitivat tehtäväänsä neljä viikkoa vuodessa, yhden viikon kukin vuorollaan sekä kaikki yhdessä yhteensä kaksi viikkoa, happamattoman leivän juhlassa ja lehtimajajuhlassa, jotka molemmat kestivät koko viikon, samoin yhden päivän helluntaina (šavuot).
THE Dedication (Jesus' birth) "The priests serve 4 weeks per year: 1 week twice a year in courses, and the two week-long feasts, unleavened bread and tabernacles.
verb
He molemmat hoitivat minua, ikäänkuin olisin ollut heidän täysi veljensä.
The two had nursed me as if I were their dearest brother.
John ja George hoitivat yhdessä veljeään Tomia, joka sairasti tuberkuloosia.
Both John and George nursed their brother Tom, who was suffering from tuberculosis.
Ei. He vain menivät ulos, hakivat vauvat pois kallioilta, veivät ne kotiinsa, hoitivat ne taas terveiksi ja pitivät niitä omina lapsinaan.
They simply went out, got the babies off the rocks, took them home, nursed them back to health, and kept them as their own children.
Mimi ja Jou Kido löysivät hänet ja hoitivat hänen haavansa.
Joan and her father take Kazan with them and nurse his wounds.
verb
Maakäräjien ulkopuolella olleissa kunnissa vastaavia asioita hoitivat kunnan- tai kaupunginvaltuustot.
Outside the towns, the county councils were solely responsible for local services.
Jatkosodan päätyttyä rajalle sijoitetut armeijan yhtymät hoitivat rajavartiointia 1. joulukuuta 1944 saakka, jolloin rajavartiointi siirtyi takaisin Rajavartiolaitoksen vastuulle.
After the re-organisation was complete, the State Border Guard Service began to perform its border guard functions starting 1 May 2001.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test