Translation examples
- manage
- treat
- handle
- run
- deal with
- conduct
- attend
- operate
- hold
- administer
- work
- keep
- tend
- serve
- nurse
- condition
- service
- foster
verb
Kumpi tahansa riittää yksinään hoitamaan koko vedensyötön.
This water management allowed each settlement down stream to run its own mill.
Vuonna 1941 perustettiin Patentti- ja rekisterihallitus samoja tehtäviä hoitamaan.
Also in 1999, the first tracking and management of task forces began.
Tässä perussopimus painottaa yhteistyön ja kumppanuuksien hoitamista sekä maakunnan sisällä, että maakunnan ulkopuolella.
In this the establishing treaty emphasizes the importance of managing the partnerships both inside the region and outside of it.
Kulttuurivyöhykkeellä ylläpidetään perinnemaisemien monimuotoisuutta kaskeamalla, laiduntamalla ja hoitamalla ahoja mm. niittämällä.
In the culture zone, the multiformity of the traditional landscapes is maintained by burn-beating, by grazing, and by managing open fields by among other methods, mowing.
Lyhyen turbulenssiajan jälkeen Crown nimitti edustajansa laivaston pihalle, kapteeni Söfring Hansson, hoitamaan pihaa.
After a brief period of turbulence, the Crown appointed its representative in the navy yard, Captain Söfring Hansson, to manage the yard.
verb
Muilta kuljettajilta jouduttiin hoitamaan pieniä vammoja.
Several other drivers were treated for minor injuries.
Sota-aikana lääkäreitä palkattiin hoitamaan rintamalla haavoittuneita.
Upon arrival at the hospital, the doctors get to work treating the people who were injured in accident.
Kesän Darwin vietti lääkäriharjoittelijana auttaen isäänsä hoitamaan Shropshiren köyhiä.
Charles spent the summer as an apprentice doctor, helping his father with treating the poor of Shropshire.
Hän oli vuonna 1997 saanut tietää sairastavansa kurkkusyöpää, joka onnistuttiin hoitamaan.
In 1993, Schwarzkopf was found to have prostate cancer, for which he was successfully treated.
Eldjárn kuoli vuonna 1982 Clevelandissä, Ohiossa, jossa häntä oltiin hoitamassa sydänongelmien takia.
Jack died in 1913 at a sanatorium in New York where he was being treated for heart disease.
Tic-oireita pidettiin vaikeasti poistettavina, mutta suomalaiset psykiatrit suosittelivat silti potilaiden hoitamista psykoterapialla ja vaikeimmissa tapauksissa jopa psykiatrisilla sairaalajaksoilla ja tilapäisellä rauhoittavalla lääkityksellä.
Research at Soteria Berne found that most acute schizophrenia patients can be as successfully treated as by standard hospital proceedings, but with significantly lower doses of anti-psychotics and without higher daily costs.
verb
Hän ryhtyi hoitamaan yhtiön ulkomaisia liikesuhteita omatoimisesti.
Resigned to handle family business out of state.
Silja Line, Railship ja Effoa perustivat junavaunukuljetuksia hoitamaan uuden Sea Rail -yhtiön.
Lakeport and river cities grew up to handle these new shipping routes.
Kesäkuun 10. päivänä 6-10-virasto muodostettiin hoitamaan Falun Gongin vastaisen kampanjan päivittäistä koordinointia.
On 10 June, the 610 Office was formed to handle day-to-day coordination of the anti-Falun Gong campaign.
Valtiovarainministeriön alaisuuteen perustettiin vuonna 1964 Valtion tietokonekeskus (VTKK) hoitamaan julkisen hallinnon tietojenkäsittelyä ja suuria rekistereitä.
The Data Processing Unit (DPU) was formed in 1971 to handle the Data Processing requirements and needs of the SPF.
CARE keskeytti laivakuljetukset maahan viikon kuluttua syklonin saapumisesta, koska Pakistanin hallitus oli haluton hoitamaan jakelua.
CARE halted aid shipments to the country the week after the cyclone hit, because of unwillingness to let the Pakistani government handle distribution.
Vuoden 1989 lopulla Apple lähestyi Sonya, koska sillä ei itsellään ollut tarpeeksi insinöörejä hoitamaan kaikkia vuodelle 1991 suunniteltuja tuotelanseerauksia.
Apple approached Sony in late 1989 because it did not have enough engineers to handle the number of new products that were planned for delivery in 1991.
Oikeusjuttujen aikana tapasimme monia juristeja ja kirjanpitäjiä, ja jouduimme itse hoitamaan asioita koska meillä ei ollut manageria.
Given that the approach is quite broad, the institution was operating with various lawyers and legal aid workers of different competencies when it came to the handling of non-court based activities.
Mossack Fonseca on toimittanut palveluita Seychelleihin Pangates International -nimiselle yritykselle, jonka Yhdysvaltojen hallitus uskoo toimittaneen lentopolttoainetta Syyrian hallitukselle sisällissodan aikana, ja jatkaneen pakotteista huolimatta elokuuhun 2015 asti yrityksen paperitöiden hoitamista sekä todistaneen yrityksen olleen hyvässä asemassa oleva yritys.
The firm provided services to a Seychelles company named Pangates International, which the US government believes supplied aviation fuel to the Syrian government during the current civil war, and continued to handle its paperwork and certify it as a company in good standing, despite sanctions, until August 2015.
verb
Metsätyönjohtaja Väinö Mäkilä jatkoi hoitamista vuoteen 1988 asti.
Consumer Buyline continued to run until August 1980.
Pääministeri Risto Ryti ryhtyi hoitamaan tasavallan presidentin tehtäviä.
Former Prime Minister Alexandre Ribot began his run for office as President of France.
How About You kertoo nuoresta Ellie-nimisestä naisesta, joka jätetään hoitamaan isosisarensa pyörittämää iäkkäiden asuntolaa joulunajaksi.
It tells the story of a young woman named Ellie who is left in charge of the residential home run by her older sister, during Christmas period.
Kun taloyhtiö päätti palkata huoltofirman hoitamaan kiinteistöjä, olivat Taalasmaat vaarassa menettää työnsä sekä vielä lisäksi lentää omasta asunnostaan.
If the Post Office were to take over the telegraph company, the railway company would, or so they claimed, have the additional expense of running their own telegraph.
Kuitenkin, kasvavan tärkeyden sekä rekisteröintimäärän kasvun myötä päätettiin, että JPNIC perustaa kokonaan oman yhtiön hoitamaan .jp-tunnuksen rekisteröintiä.
It was decided that due to the growing importance and complexity of the .jp domain, a separate corporation should be created with the purpose of running the registry.
Elokuvassa Martin näyttelee Elliot Tiberiä, homouttaan salailevaa taiteilijaa, joka on luopunut haaveistaan auttaakseen vanhanaikaista juutalaista perhettään hoitamaan motelliaan.
In the film Martin plays Elliot Tiber, a closeted gay artist who has given up his ambitions in the city to move upstate and help his old-world Jewish family run their Catskill Mountains motel.
verb
Naisten tehtävänä yhteisössä on olla kotona hoitamassa päivittäisiä askareita.
The Beeman family returns home to deal with their daily lives.
"Ehdotin, että seuraava elokuva tehtäisiin hänestä presidenttinä, joka joutuu hoitamaan kriisitilannetta", Drew on muistellut.
"I proposed to make a next film on him as a President having to deal with a crisis," Drew has recalled.
Samassa kuussa James kirjautui kuntoutukseen "hoitamaan henkilökohtaisia ongelmiaan" ja "pelastamaan avioliittonsa."
James’ publicist subsequently announced on March 30, 2010 that James had checked into a rehab facility "to deal with personal issues" and "save his marriage" to Bullock.
Vapaa-aikanaan hän kävi sairaalassa hoitamassa haavoittuneita sotilaita, mikä antoi aiheita hänen kokoelmaansa Drum-Taps (1865).
Whitman volunteered for a time as a nurse in the army hospitals, and his collection Drum-Taps (1865) deals with his experiences during the War.
Timur valmistautui suureen yhteenottoon osmanien kanssa ja halusi ilmeisesti jäädyttää Georgian tilanteen siksi aikaa, että taistelu olisi ohi ja hän kykenisi palaamaan alueelle ja hoitamaan asian päättäväisemmin.
Timur was preparing for a major confrontation with the Ottoman dynasty and apparently wished to freeze the currently prevailing situation in Georgia, until he could return to deal with it more decisively and thoroughly at his leisure.
verb
Yksi tuomareista voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti määrätä hoitamaan julkisasiamiehen tehtäviä.
However, one of the judges may conduct preparatory proceedings.
Sitä ei aina tapahdu edes krematorioiden valvotuissa oloissa, saati pakkovankien hoitamalla avoroviolla.
It refers to a surprise incursion, as often conducted by aboriginals when attacking creole settlements.
Vuonna 1934 Jäppilä jätti Dallapéssa soittamisen ja jättäytyi orkesterinsa taustavoimaksi, hoitamaan opistoasioita, julkaisutoimintaa ja managerin tehtäviä.
In 1942, Scott relinquished his keyboard duties so he could concentrate on hiring, composing, arranging, and conducting.
Teollisuus- ja maatalousministeriöiden ei tarvinnut enää kääntyä ulkomaankauppaministeriön byrokratian puoleen, vaan ne pystyivät hoitamaan ulkomaankauppaa itsenäisesti omalla vastuualueellaan.
It permitted the ministries of the various industrial and agricultural branches to conduct foreign trade in sectors under their responsibility, rather than having to operate indirectly through the bureaucracy of trade ministry organizations.
verb
Kuvernöörin ollessa kyvytön hoitamaan virkaansa, esimerkiksi terveydentilansa takia, varakuvernööri on kuvernöörin virassa tämän ajan.
When the governor is unable to attend a function, for instance, the lieutenant governor may be sent in place of the governor.
Hän rakennutti 28 vuodetta sisältäneen sairaalan Wartburgin linnan läheisyyteen ja vieraili siellä päivittäin hoitamassa potilaita.
Below Wartburg Castle, she built a hospital with twenty-eight beds and visited the inmates daily to attend to them.
verb
Kyseessä oli Ison-Britannian Wildlife Trustin hoitama vaivaishiiren suojeluohjelma.
It is operated by the Durrell Wildlife Conservation Trust.
Yhtiö perustettiin hoitamaan höyrylaivaliikennettä Suomen ja Englannin välille.
The intention was to operate a passenger railroad service between Baltimore and Washington.
Säveltäjän kerrotaan sanoneen Giovacchino Forzanolle ennen lähtöään Brysseliin hoitamaan kurkkusyöpäänsä marraskuussa 1924: ”Tulen tänne aina ja sitten lähden metsästämään kurppia...
The Puccini Festival was started in 1930 following what is believed to have been Puccini's comment to friend Giovacchino Forzano, one of his librettists, in 1924 just before he left for the clinic in Brussels for his throat operation: "I always come out here and take a boat to go and shoot snipes … but once I would like to come here and listen to one of my operas in the open air."
Eläinsuojeluvalvojan työtä Eerikäinen teki miltei loppuun saakka, ja viimeinen hänen hoitamansa eläinsuojelutehtävä kirjattiin vain viisi päivää ennen hänen kuolemaansa, jolloin hän oli jo sairaalan teho-osastolla.
He was in good health keeping his own household until late 2006, and hospitalized only a few weeks before his death: he had a bad fall right before Christmas Day and died about five weeks later on, just one day before he was scheduled to have an ulcer operation. picture)
verb
Toisin kuin Canterburyn ja Yorkin arkkipiispat, jotka nimittää kuningatar pääministerin suosituksesta, Walesin arkkipiispan valitsevat keskuudestaan hoitamaan tehtävää oman hiippakuntansa lisäksi.
Unlike the Archbishops of Canterbury and York, who are appointed by the Queen upon the advice of the Prime Minister, the Archbishop of Wales is one of the six diocesan bishops of Wales, elected to hold this office in addition to his or her own diocese.
verb
Sittemmin Forsell siirtyi hoitamaan äitinsä perustamaa ravintolaa.
Gularte gained, for example, a restaurant to administer, paid by his mother.
Alueosastoilla toimivat kiertävät suurlähettiläät sijoitettuina niihin yksiköihin, joiden hoitamaan alueeseen heidän toimialueensa kuuluu.
The districts exercised direct authority over the units stationed on the territory administered by them.
Toukokuussa 1991 EPLF muodosti Eritrean väliaikaisen hallituksen (PGE) hoitamaan Eritrean asioita ennen kansanäänestystä ja pysyvän hallituksen muodostamista.
In May 1991 the EPLF established the Provisional Government of Eritrea (PGE) to administer Eritrean affairs until a referendum was held on independence and a permanent government established.
Tuolloin muodostettiin keskustan uuden puheenjohtajan Mari Kiviniemen hallitus, joka oli pääministeriksi siirtyneen Kiviniemen hoitamaa kunta- ja hallintoministerin salkkua lukuun ottamatta identtinen Vanhasen II hallituksen kanssa.
It largely mirrored the Civilian Emergency Administration earlier appointed by President Manuel Quezon to administer the open city status of Manila and composed by the same officers that comprised the latter PEC.
verb
Garrett oli lähtenyt White Oaksiin hoitamaan asioitaan.
Cox settled in White Oak Springs to be closer to his work.
15 työntekijän tiimi jäi hoitamaan jäljelle jääneen tuotannon.
Only 5 staff would be retained to monitor the outsourced work.
Hän rahoitti opintojaan antamalla yksityisopetusta ja hoitamalla opettajansijaisuuksia.
He paid his own way in college through teaching jobs and farm work.
Haihattelija käyttääkin mielellään kehittyneitä androidejaan hoitamaan likaisen työn hänen puolestaan.
Glaciators get them to do their dirty work for them.
Paikallisten rauhanyhdistysten johtokunnat velvoitettiin hoitamaan jäseniään tässä asiassa.
Commissioners for securing the peace of the commonwealth were appointed to work with them in every county.
Hoitamista tarkastellaan laajasti sekä ammatillisen toiminnan että itsensä hoitamisen näkökulmista.
Work is broadly defined and therefore refers to both formal employment and self-employment.
Suurin osa lääkäreistä pakeni kaupungista, mutta de Chauliac jäi hoitamaan virkaansa.
Most of the doctors only do their PG over there because BD Chaurasia worked over there.
Kun liittoutuneet valtasivat Baijerin yhdysvaltalaiset kutsuivat Seisserin hoitamaan väliaikaisesti vanhaa virkaansa.
When American Presbyterians began their work in Korea, the new missionaries invited Nevius to advise them.
Hän ei ole kiinnostunut sairaalan juoruista vaan keskittyy hoitamaan työnsä hyvin.
He doesn’t care about the tastes of his clients and only wants to concentrate on his work.
verb
Edustajisto valitsi vuosittain hallituksen hoitamaan ylioppilaskunnan toimintaa.
The board had to take a vote every year on whether to keep a teacher.
Kun Jumala oli luonut Aadamin maasta, hän asetti tämän asumaan Eedenin puutarhaan eli paratiisiin hoitamaan sitä.
And the Lord God took the man and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
Noin kolmen miljardin dollarin osuus osakkeita lahjoitetaan Buffett säätiölle ja noin 3,7 miljardin dollarin osuus osakkeita kolmelle Warren Buffettin lasten hoitamille säätiöille.
Trying to keep the Stork Club going took all of his assets and about $10 million from his three daughters' trust funds.
verb
Henkilötäydennyskeskuksesta hänet siirrettiin 2. Armeijakuntaan, missä hän toimi koulutus- ja amppumaupseerina Jalkaväenkoulutuskeskus 2:ssa, jossa hän toimi aina sodan päättymiseen saakka, jolloin siirtyi jälleen hoitamaan omia liiketoimiaan.
He served as a teacher after his ordination in two different areas until he returned to his hometown towards the end of the devastating World War II to tend to wounded and displaced people.
verb
Kunnan hoitamille hiihtoladuille on 500 metrin matka.
A 7,750 m² kindergarten will serve this district.
Rata rakennettiin hoitamaan Serlachiuksen Mäntän tehtaiden liikennettä.
The service was established to serve the factory areas of Mortlake.
Tämä nimitti pääministerin, peshwan, hoitamaan käytännön asioita.
During that meeting, Dr. Blankinship asked the Prime Minister to serve as the Patron to Praxis Ethiopia.
Rata perustettiin vuonna 1910 hoitamaan sahan ja tehdaslaitoksen välistä liikennettä.
The line was opened in 1900 to serve the local farming and timber community.
Nykyään majatalojen aikaisemmin hoitamat toiminnot ovat jakautuneet erilaisten muiden yritysten hoitamiksi: majoitusta tarjoavat hotellit, motellit ja täysihoitolat, kun taas ruokaa ja juotavaa ravintolat, pubit ja kapakat.
The original services of an inn are now also available at other establishments, such as hotels, lodges, and motels, which focus more on lodging customers than on other services, although they usually provide meals; pubs, which are primarily alcohol-serving establishments; and restaurants and taverns, which serve food and drink.
Kollektivisointi ulottui myös pienyrityksiin, kuten hotelleihin ja ravintoloihin, jotka toimivat teollisuuden tapaan työntekijöidensä hoitamina.
The west side remained the home of smaller businesses, as well as saloons, hotels, and restaurants serving the lumberjacks and other area laborers.
Idman oli nimitetty vuodesta 1719 alkaen Huittisten kirkkoherraksi, mutta pääsi hoitamaan tointaan vasta sodan jälkeen vuonna 1721.
Due to illness, he was unable to take control of the archdiocese until 1731, and he served as archbishop after that until his death in 1736.
Höyrylaiva Keenora rakennettiin vuonna 1898 Rainy River Navigation Companylle hoitamaan yhdysliikennettä Lake of the Woods -järvellä, jossa se palveli menestyksekkäästi yli kymmenen vuoden ajan.
The steamboat Keenora was built in 1897 for passenger and cargo traffic along the Ontario's Lake of the Woods, where she ran successfully for over a decade, serving isolated communities on the lake as distant as Rainy River.
verb
Palattuaan etelään Keats jatkoi veljensä Tomin hoitamista ja altistui näin itse herkästi tarttuvalle taudille.
After his return south in August, Keats continued to nurse Tom, exposing himself to infection.
Majakkaa palkattiin hoitamaan viiden miehen henkilökunta: majakkamestari, kolme majakanvartijaa ja sumusireeninhoitaja.
Four medical teams of five personnel each were deployed, each consisting of a medical officer, nursing officer and three medical assistants.
Vastoin lääkäreiden odotuksia hän kuitenkin toipui vakavista vammoista äitinsä ja vaimonsa hoitamana, tosin hitaasti ja tuskallisesti.
Nursed by his wife and mother, he made a slow and painful recovery against medical expectation.
Marraskuussa 1818 Keatsin ja Brawnen välit lämpenivät, mutta tilannetta varjosti Keatsin hoitaman veljen Tom Keatsin lähestyvä kuolema.
During November 1818 she developed an intimacy with Keats, but it was shadowed by the illness of Tom Keats, whom John was nursing through this period.
verb
Jos hyperprolaktinemia on seurausta antipsykoosilääkityksestä, sen hoitamista dopaminergisillä lääkkeillä tulisi harkita.
If the pericardial effusion is due to a condition such as lupus, treatment with anti-inflammatory medications may help.
Se voi koskea jonkin tehtävän hoitamista, tiettyyn paikkaan menemistä, johonkin asiaan ryhtymistä tai tietyn toimen tekemistä.
They can express a way of doing something, a reason for the action or a certain condition.
Liekki vakuutti Roman, että Franklinin perhe pystyisi hoitamaan häntä niin, ettei hänestä kasvaisi uhkaa multiversumille.
The writers decided to introduce a cure for Roslin's cancer so they could include her in the rest of the series without progressively worsening her conditions.
verb
Vuonna 2011 postitoimistot lakkasivat hoitamasta pankkipalveluja.
Postal banking services ceased to be available in post offices in 2011.
Samaan aikaan myös junien hoitama postin kuljetus siirtyi autoilla tehtäväksi.
In addition the railway had transferred services to buses.
Vuonna 1985 Ollila siirtyi Nokian palvelukseen hoitamaan kansainvälisiä rahoitusoperaatioita.
In May 1085 they granted it to Arias Núñez for his loyal service.
Janitsaarit saapuivat joulukuussa Istanbuliin, jossa Yusuf pašša rupesi hoitamaan virkaansa.
Through passenger services between Frankfurt and Stuttgart were terminated in December 2004 when Baden-Württemberg refused to support them.
Vaikka vesi- ja viemäriasiat olisivat asianmukaisesti hoidettu vapautusta ei myönnetä jos vapauttaminen vaarantaa vesihuollon taloudellista ja asianmukaista hoitamista vesihuoltolaitoksen toiminta-alueella.
If free and subsidized programs are not feasible due to funding limitations, cities must ensure affordability of waste disposal services.
verb
Lehman kukisti John Foster Dullesin, joka oli nimitetty hoitamaan virkaa väliaikaisesti Wagnerin erottua, ja aloitti kuvernöörin virassa 3. tammikuuta 1950.
Lehman defeated John Foster Dulles, who had been appointed to temporarily fill the vacancy after Wagner's resignation, and he took his seat on January 3, 1950.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test