Translation examples
- manage
- treat
- handle
- run
- deal with
- conduct
- attend
- operate
- hold
- discharge
- look after
- administer
- work
- keep
- tend
- serve
- doctor
- nurture
- nurse
- condition
- service
- foster
verb
Shire ei suosittele terveysongelmien hoitamista itse.
Shire does not recommend the self-management of health problems.
Hän aloitti hoitamalla monenl
He started by managing a vast array of his very own clinical patients consisting of an appendectomy patient and burn victim.
Hoitamalla näitä tuotteita käyttäjät saavat vettä haluttu...
Thanks to the management of these products, users receive water w...
Hän aloitti hoitamalla monenlaisia hänen
He began by managing a vast array of his very own professional clients consisting of an appendectomy patient and also melt sufferer.
Eurooppalainen perintötodistus yhtenäistää perintöasioiden hoitamista EU:n alueella
The European Certificate of Succession unifies the management of matters of succession within the EU
Uusi kuvernööri Pedro de Lugon lähetettiin hoitamaan virkaa.
A new managing director, Philip Magwada was hired to manage the bank.
Kumpi tahansa riittää yksinään hoitamaan koko vedensyötön.
This water management allowed each settlement down stream to run its own mill.
Vuonna 1941 perustettiin Patentti- ja rekisterihallitus samoja tehtäviä hoitamaan.
Also in 1999, the first tracking and management of task forces began.
Tässä perussopimus painottaa yhteistyön ja kumppanuuksien hoitamista sekä maakunnan sisällä, että maakunnan ulkopuolella.
In this the establishing treaty emphasizes the importance of managing the partnerships both inside the region and outside of it.
Kulttuurivyöhykkeellä ylläpidetään perinnemaisemien monimuotoisuutta kaskeamalla, laiduntamalla ja hoitamalla ahoja mm. niittämällä.
In the culture zone, the multiformity of the traditional landscapes is maintained by burn-beating, by grazing, and by managing open fields by among other methods, mowing.
Lyhyen turbulenssiajan jälkeen Crown nimitti edustajansa laivaston pihalle, kapteeni Söfring Hansson, hoitamaan pihaa.
After a brief period of turbulence, the Crown appointed its representative in the navy yard, Captain Söfring Hansson, to manage the yard.
verb
virtsatietulehdus suojaa, ehkäisemään ja hoitamaan virtsatieinfektioita
UTI protection, Prevent and treat urinary tract infections
Suomessa terveydenhoitajat pystyvät hoitamaan monia sairauksia.
In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
Näitä vaivoja voidaan hoitaa hoitamalla energiakenttää.
These problems can be treated by healing the energy field.
Ravintovitamiinit auttavat paitsi hoitamaan myös estämään psoriaasia.
Nutritional vitamins help not only treat, but also prevent psoriasis.
Tiedetään käytetään hoitamaan eturauhassyöpään ja rintasyöpään.
It is known to have been used to treat prostate and breast cancer.
Erilaiset psykoterapiaan on palkattu hoitamaan anorektikoista.
Different kinds of psychological therapy have been employed to treat people with anorexia.
Muilta kuljettajilta jouduttiin hoitamaan pieniä vammoja.
Several other drivers were treated for minor injuries.
Sota-aikana lääkäreitä palkattiin hoitamaan rintamalla haavoittuneita.
Upon arrival at the hospital, the doctors get to work treating the people who were injured in accident.
Kesän Darwin vietti lääkäriharjoittelijana auttaen isäänsä hoitamaan Shropshiren köyhiä.
Charles spent the summer as an apprentice doctor, helping his father with treating the poor of Shropshire.
Hän oli vuonna 1997 saanut tietää sairastavansa kurkkusyöpää, joka onnistuttiin hoitamaan.
In 1993, Schwarzkopf was found to have prostate cancer, for which he was successfully treated.
Eldjárn kuoli vuonna 1982 Clevelandissä, Ohiossa, jossa häntä oltiin hoitamassa sydänongelmien takia.
Jack died in 1913 at a sanatorium in New York where he was being treated for heart disease.
Tic-oireita pidettiin vaikeasti poistettavina, mutta suomalaiset psykiatrit suosittelivat silti potilaiden hoitamista psykoterapialla ja vaikeimmissa tapauksissa jopa psykiatrisilla sairaalajaksoilla ja tilapäisellä rauhoittavalla lääkityksellä.
Research at Soteria Berne found that most acute schizophrenia patients can be as successfully treated as by standard hospital proceedings, but with significantly lower doses of anti-psychotics and without higher daily costs.
verb
Keskitetyn kuvaustietokannan on kyettävä hoitamaan seuraavia elementtejä: —
The central repository must be able to handle: —
Yhteisen rajapinnan on kyettävä hoitamaan seuraavia tehtäviä: —
A Common Interface has to be able to handle: —
Aiemmin pienetkin käytännön ongelmat jouduttiin hoitamaan Moskovan kautta.
In the past, even minor practical problems had to be handled through Moscow.
Vuokralleottaja sitoutuu käyttämään, säilyttämään ja hoitamaan Ka
The Customer agrees to handle, store and take care of the Equipment carefully, properly and professionally.
Asentajamme pystyvät hoitamaan tämäntyyppiset työt alusta loppuun asti.
We have installers who can handle this type of task from beginning to end.
Se on tullut helpottamaan aiempien työtehtävien hoitamista ja mahdollistaa palvelujen kehittämisen aiempaa asiakasystävällisemmiksi.
It facilitates the handling of various t
Eivätkä he kutsuneet apujoukkoja hoitamaan arvioimaansa vaarallista tilannetta.
Nor did they call on reserves to handle what they saw was a dangerous situation.
Ammattitaitoinen tiimimme on valmis hoitamaan kaiken, mitä kokouksessasi tarvitaan.
Our professional team stands ready to handle all the details of your meeting.
Mutta kykeneekö perus markkinoinnin automaatio hoitamaan kaiken julkaisun kaikkiin kanaviin?
But can basic marketing automation handle all the publishing in all channels?
Hän ryhtyi hoitamaan yhtiön ulkomaisia liikesuhteita omatoimisesti.
Resigned to handle family business out of state.
Silja Line, Railship ja Effoa perustivat junavaunukuljetuksia hoitamaan uuden Sea Rail -yhtiön.
Lakeport and river cities grew up to handle these new shipping routes.
Kesäkuun 10. päivänä 6-10-virasto muodostettiin hoitamaan Falun Gongin vastaisen kampanjan päivittäistä koordinointia.
On 10 June, the 610 Office was formed to handle day-to-day coordination of the anti-Falun Gong campaign.
Valtiovarainministeriön alaisuuteen perustettiin vuonna 1964 Valtion tietokonekeskus (VTKK) hoitamaan julkisen hallinnon tietojenkäsittelyä ja suuria rekistereitä.
The Data Processing Unit (DPU) was formed in 1971 to handle the Data Processing requirements and needs of the SPF.
CARE keskeytti laivakuljetukset maahan viikon kuluttua syklonin saapumisesta, koska Pakistanin hallitus oli haluton hoitamaan jakelua.
CARE halted aid shipments to the country the week after the cyclone hit, because of unwillingness to let the Pakistani government handle distribution.
Vuoden 1989 lopulla Apple lähestyi Sonya, koska sillä ei itsellään ollut tarpeeksi insinöörejä hoitamaan kaikkia vuodelle 1991 suunniteltuja tuotelanseerauksia.
Apple approached Sony in late 1989 because it did not have enough engineers to handle the number of new products that were planned for delivery in 1991.
Oikeusjuttujen aikana tapasimme monia juristeja ja kirjanpitäjiä, ja jouduimme itse hoitamaan asioita koska meillä ei ollut manageria.
Given that the approach is quite broad, the institution was operating with various lawyers and legal aid workers of different competencies when it came to the handling of non-court based activities.
Mossack Fonseca on toimittanut palveluita Seychelleihin Pangates International -nimiselle yritykselle, jonka Yhdysvaltojen hallitus uskoo toimittaneen lentopolttoainetta Syyrian hallitukselle sisällissodan aikana, ja jatkaneen pakotteista huolimatta elokuuhun 2015 asti yrityksen paperitöiden hoitamista sekä todistaneen yrityksen olleen hyvässä asemassa oleva yritys.
The firm provided services to a Seychelles company named Pangates International, which the US government believes supplied aviation fuel to the Syrian government during the current civil war, and continued to handle its paperwork and certify it as a company in good standing, despite sanctions, until August 2015.
verb
Järjestelyjä on erilaisia, rahastoimattomista eläkerahaston hoitamaan järjestelyyn.
The plans vary from unfunded plans to a plan run as a pension fund.
Munkkien hoitama Augustiner Bräustübl Salzburgissa on perustettu vuonna 1621.
Monk-run Augustiner Bräustübl in Salzburg has been going strong since 1621.
Vuodesta 1983 alkaen museo on ollut Savonlinnan kaupungin omistama ja hoitama.
The museum has been run by Savonlinna since 1983.
Ihmiset kulkevat kaduilla asioitaan hoitamassa, ja lapset jatkavat leikkejään.
People are walking in the streets, running their errands and children continue to play.
Tämä suoja voidaan järjestää myös yksityisten tahojen hoitamien kollektiivisten rahastojen välityksellä.
This protection can be provided also through privately-run collective funds.
Canth sai kaupan kukoistamaan ja ryhtyi hoitamaan myös veljensä sekatavarakauppaa.
She made the business flourish and began also to run her brother’s grocery store.
Sivusto auttaa sinua luomaan, hoitamaan ja päättämään paikallisia turnauksia helposti ja yksinkertaisesti!
It will help you create, run, and conclude local tournaments simply and easily!
Tämän pääaineen valmistuneet ovat myös valmiita hoitamaan omia yrityksiä ja hankkeita.
Graduates of this major will also be prepared to run their own companies and projects.
Aiemmin ulkopuolisen jakelijan hoitama Irlannin liiketoiminta otettiin syyskuussa Raision oman organisaation vastuulle.
The Irish business previously run by an external distributor was taken over by Raisio’s own organisation in September.
Metsätyönjohtaja Väinö Mäkilä jatkoi hoitamista vuoteen 1988 asti.
Consumer Buyline continued to run until August 1980.
Pääministeri Risto Ryti ryhtyi hoitamaan tasavallan presidentin tehtäviä.
Former Prime Minister Alexandre Ribot began his run for office as President of France.
How About You kertoo nuoresta Ellie-nimisestä naisesta, joka jätetään hoitamaan isosisarensa pyörittämää iäkkäiden asuntolaa joulunajaksi.
It tells the story of a young woman named Ellie who is left in charge of the residential home run by her older sister, during Christmas period.
Kun taloyhtiö päätti palkata huoltofirman hoitamaan kiinteistöjä, olivat Taalasmaat vaarassa menettää työnsä sekä vielä lisäksi lentää omasta asunnostaan.
If the Post Office were to take over the telegraph company, the railway company would, or so they claimed, have the additional expense of running their own telegraph.
Kuitenkin, kasvavan tärkeyden sekä rekisteröintimäärän kasvun myötä päätettiin, että JPNIC perustaa kokonaan oman yhtiön hoitamaan .jp-tunnuksen rekisteröintiä.
It was decided that due to the growing importance and complexity of the .jp domain, a separate corporation should be created with the purpose of running the registry.
Elokuvassa Martin näyttelee Elliot Tiberiä, homouttaan salailevaa taiteilijaa, joka on luopunut haaveistaan auttaakseen vanhanaikaista juutalaista perhettään hoitamaan motelliaan.
In the film Martin plays Elliot Tiber, a closeted gay artist who has given up his ambitions in the city to move upstate and help his old-world Jewish family run their Catskill Mountains motel.
verb
Hän aloitti hoitamalla monenlaisia oman tieteellisen potilaiden koostuu umpilisäkkeen henkilön ja sulaa potilaan.
He started by dealing with
Tuota isot pojat tulevat rakastamaan, tuon hoitamista.
That's what the big boys are going to love, dealing with this one.
Hän aloitti hoitamalla monenlaisia oman lääketieteen asiakkaille, kuten umpilisäkkeen potilaan ja karistanut uhri.
He began by dealing with a wide ra
Säännöllinen keskustelu koulun ja kodin välillä helpottaa asioiden hoitamista ongelmatilanteissa.
A regular dialogue between home and school helps dealing with problem situations.
Sen vuoksi olemme hankkineet parhaat mahdolliset ihmiset hoitamaan näitä asioita puolestasi.
Consequently we have employed the best possible people to deal with these issues.
Kaikki tietävät, että Yhdistyneet kansakunnat on jatkuvasti hoitamassa Azerbaidžanin ongelmat.
It is well-known, that the United Nations Organization constantly deals with the problems of Azerbaijan.
Naisten tehtävänä yhteisössä on olla kotona hoitamassa päivittäisiä askareita.
The Beeman family returns home to deal with their daily lives.
"Ehdotin, että seuraava elokuva tehtäisiin hänestä presidenttinä, joka joutuu hoitamaan kriisitilannetta", Drew on muistellut.
"I proposed to make a next film on him as a President having to deal with a crisis," Drew has recalled.
Samassa kuussa James kirjautui kuntoutukseen "hoitamaan henkilökohtaisia ongelmiaan" ja "pelastamaan avioliittonsa."
James’ publicist subsequently announced on March 30, 2010 that James had checked into a rehab facility "to deal with personal issues" and "save his marriage" to Bullock.
Vapaa-aikanaan hän kävi sairaalassa hoitamassa haavoittuneita sotilaita, mikä antoi aiheita hänen kokoelmaansa Drum-Taps (1865).
Whitman volunteered for a time as a nurse in the army hospitals, and his collection Drum-Taps (1865) deals with his experiences during the War.
Timur valmistautui suureen yhteenottoon osmanien kanssa ja halusi ilmeisesti jäädyttää Georgian tilanteen siksi aikaa, että taistelu olisi ohi ja hän kykenisi palaamaan alueelle ja hoitamaan asian päättäväisemmin.
Timur was preparing for a major confrontation with the Ottoman dynasty and apparently wished to freeze the currently prevailing situation in Georgia, until he could return to deal with it more decisively and thoroughly at his leisure.
verb
Se valtuuttaa kolmansien osapuolien laboratorioita, peruslaboratorioita, hoitamaan GSM-testausjärjestelmäänsä.
It authorizes third party laboratories, Primary Labs, to conduct their GSM testing regime.
Arvot ohjaavat meitä hoitamaan liiketoimintaamme tavalla, josta voimme olla ylpeitä.
They guide us in conducting our business in a way that we can be proud of.
* Sovittelija: kolmas henkilö, jota pyydetään hoitamaan sovittelua tehokkaasti, puolueettomasti ja asiantuntevasti.
* Mediator: a third person who is asked to conduct mediation in an effective, impartial and competent way.
Tänä lisääntyvän sääntelyn aikana SGS on ihanteellinen kumppani hoitamaan toksikologiset riskinarviosi.
At a time of increasing regulation, SGS is the ideal partner to conduct your toxicological risk assessments.
Suomen Pankki toteuttaa rahapolitiikkaa hoitamalla eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot suomalaisiin pankkeihin nähden.
The Bank of Finland implements monetary policy by conducting Eurosystem monetary policy operations with respect to Finnish banks.
Se toteuttaa eurojärjestelmän rahapolitiikkaa Suomessa hoitamalla rahapoliittiset operaatiot suomalaisten vastapuolten, lähinnä pankkien, kanssa.
It implements the Eurosystem’s monetary policy in Finland by conducting monetary policy operations with Finnish counterparties, generally banks.
Raamatun aikoina kaupunkien portit olivat paikkoja, joissa kaupunkien johtajat istuivat hoitamassa kaupungin asioita.
In Bible times the gates of the city were where the city leaders sat to conduct the business of the city.
Mikäli ostaja lähettää kolmannen osapuolen hoitamaan noudon, tulisi noutajalla olla mukana nämä samat dokumentit.
In case a third party is appointed to conduct the collection they must have copies of the same documents with them.
Yksi tuomareista voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti määrätä hoitamaan julkisasiamiehen tehtäviä.
However, one of the judges may conduct preparatory proceedings.
Sitä ei aina tapahdu edes krematorioiden valvotuissa oloissa, saati pakkovankien hoitamalla avoroviolla.
It refers to a surprise incursion, as often conducted by aboriginals when attacking creole settlements.
Vuonna 1934 Jäppilä jätti Dallapéssa soittamisen ja jättäytyi orkesterinsa taustavoimaksi, hoitamaan opistoasioita, julkaisutoimintaa ja managerin tehtäviä.
In 1942, Scott relinquished his keyboard duties so he could concentrate on hiring, composing, arranging, and conducting.
Teollisuus- ja maatalousministeriöiden ei tarvinnut enää kääntyä ulkomaankauppaministeriön byrokratian puoleen, vaan ne pystyivät hoitamaan ulkomaankauppaa itsenäisesti omalla vastuualueellaan.
It permitted the ministries of the various industrial and agricultural branches to conduct foreign trade in sectors under their responsibility, rather than having to operate indirectly through the bureaucracy of trade ministry organizations.
verb
Mannerheim omistautui tämän jälkeen hoitamaan heikentynyttä terveyttään Valmontin sanatoriossa Montreux’ssä Sveitsissä.
Thereafter Mannerheim devoted himself to attending to his failing health and writing his memoirs, mainly at the Valmont sanatorium in Montreux, Switzerland.
Jos asiakas on pyytänyt toimeksiannon hoitamista ennen peruuttamisajan päättymistä, on asiakkaan maksettava meille peruuttamisilmoituksen tekemiseen mennessä tehdystä suorituksesta kohtuullinen korvaus.
If the client has requested for the assignment to be attended to before the withdrawal period
Vuonna 2011 varatoimitusjohtaja vastasi toimitusjohtajan velvollisuuksista siinä tapauksessa, että toimitusjohtaja oli estynyt niitä itse hoitamaan.
In 2011, the deputy CEO was responsible for attending to the CEO's duties in the event that the CEO was prevented from doing so.
Perhetyöntekijä käytti tapaamisissa apuna tulkkia ja oli yhteydessä eri viranomaisiin, kun hän auttoi äitiä hoitamaan perheen asioita.
The family worker used an interpreter as an assistant in meetings and contacted different authorities, when she helped the mother to attend to the family’s affairs.
Hotelli tarjoaa neljä kokoushuonetta uusimmalla audiovisuaalisella varustuksella joka on saatavilla etukäteen pyydettäessä ja ammattitaitoisella ryhmällä hoitamaan pyyntöjänne ja auttamaan teitä järjestelyissänne.
The hotel offers 4 meeting rooms with the latest audiovisual equipment available upon request and a professional team to attend to your re
Perheoikeudellinen yksikkö Lapsen ja isän sukulaissuhteen selvittämistä haluaville Lastenvalvoja lähettää äidille kutsun isyysasian hoitamista varten saatuaan väestörekisterin ilmoituksen lapsen syntymästä.
The child welfare supervisor will send the mother a notice regarding attending to the matter concerning paternity after receiving notice of the birth of the child from the population register.
Kun hän alkoi käydä suomen kielen kursseilla Turussa kerran viikossa, Mona tarjoutui hoitamaan Dianaa, ja lapsi hyväksyi pian hänet sijaisisoäidiksi.
When he began attending Finnish language classes in the nearby city of Åbo once a week, Mona offered to take care of Diana and the child soon adopted her as a surrogate grandmother.
35:6.3 (391.1) Kun Konstellaation-Isä on hoitamassa velvollisuuksiaan universumipäämajassa, niin kuin hän tavan takaa on, vanhemmasta työtoverista tulee konstellaation asioiden väliaikainen johtaja.
35:6.3 (391.1) When a Constellation Father is in attendance upon duties at the universe headquarters, as he frequently is, the senior associate becomes acting director of constellation affairs.
Kuvernöörin ollessa kyvytön hoitamaan virkaansa, esimerkiksi terveydentilansa takia, varakuvernööri on kuvernöörin virassa tämän ajan.
When the governor is unable to attend a function, for instance, the lieutenant governor may be sent in place of the governor.
Hän rakennutti 28 vuodetta sisältäneen sairaalan Wartburgin linnan läheisyyteen ja vieraili siellä päivittäin hoitamassa potilaita.
Below Wartburg Castle, she built a hospital with twenty-eight beds and visited the inmates daily to attend to them.
verb
Budapest Aircraft Service hoitamaan Savonlinnan lentoja
Helsinki–Savonlinna flights to be operated by Budapest Aircraft Service
Tarjoamme hypertekstilinkit muiden henkilöiden hoitamaa muihin sivustoihin.
We provide hypertext links to other sites operated by other people.
Jokainen paikka on yksityisen perheen omistama ja hoitama.
Each place is owned and operated by a private family.
Hotelli Klaus K on perheyhtiön omistama ja hoitama.
Klaus K Hotel is owned and operated by a family company.
Haasteena herättää sukupuusi hoitamalla perheen jäsenet aiemmin.
Face the challenge of reviving your family tree by operating on family members from the past.
Tämä verkkosivusto voi sisältää linkkejä muiden tahojen hoitamiin verkkosivuihin.
This website may contain links to websites operated by other parties.
Kyseessä oli Ison-Britannian Wildlife Trustin hoitama vaivaishiiren suojeluohjelma.
It is operated by the Durrell Wildlife Conservation Trust.
Yhtiö perustettiin hoitamaan höyrylaivaliikennettä Suomen ja Englannin välille.
The intention was to operate a passenger railroad service between Baltimore and Washington.
Säveltäjän kerrotaan sanoneen Giovacchino Forzanolle ennen lähtöään Brysseliin hoitamaan kurkkusyöpäänsä marraskuussa 1924: ”Tulen tänne aina ja sitten lähden metsästämään kurppia...
The Puccini Festival was started in 1930 following what is believed to have been Puccini's comment to friend Giovacchino Forzano, one of his librettists, in 1924 just before he left for the clinic in Brussels for his throat operation: "I always come out here and take a boat to go and shoot snipes … but once I would like to come here and listen to one of my operas in the open air."
Eläinsuojeluvalvojan työtä Eerikäinen teki miltei loppuun saakka, ja viimeinen hänen hoitamansa eläinsuojelutehtävä kirjattiin vain viisi päivää ennen hänen kuolemaansa, jolloin hän oli jo sairaalan teho-osastolla.
He was in good health keeping his own household until late 2006, and hospitalized only a few weeks before his death: he had a bad fall right before Christmas Day and died about five weeks later on, just one day before he was scheduled to have an ulcer operation. picture)
verb
Tonn jatkaa Corporate Director Contract Logistics –tehtävän hoitamista myös jatkossa.
Mr. Tonn will continue to hold his position as Corporate Director Contract Logistics.
Tämä sanamuoto ei kuitenkaan estä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa hoitamasta muuta tehtävää toisessa unionin toimielimessä.
However, this arrangement does not prevent the President of the European Council from holding another mandate within another European institution.
sellaisia osakkeenomistajia ja jäseniä koskevat vaatimukset, joilla on huomattavia omistusosuuksia, sekä seikat, jotka voivat estää toimivaltaista viranomaista hoitamasta tehokkaasti valvontatehtäviään 10 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, under Artic
Niinpä Jeesuksen lähdettyä Jerusalemiin Johannes piti neuvoa isänsä Sebedeuksen kanssa Jeesukselle kuuluvista rahoista, ja hän yllättyi siitä, miten suuresta summasta oli kysymys. Kun Jeesus oli jättänyt asian niin kokonaan heidän käsiinsä, he sopivat keskenään, että olisi parasta sijoittaa nämä varat kiinteistöön ja käyttää näin kertyvät tulot Nasaretin perheen auttamiseen. Ja koska Sebedeus tiesi Kapernaumissa pienen talon, johon oli otettu kiinnitys ja joka oli myytävänä, hän neuvoi Johannesta ostamaan Jeesuksen rahoilla tuon talon ja hoitamaan taloon kohdistuvaa omistusoikeutta ystävänsä uskottunamiehenä.
Therefore, after Jesus had departed for Jerusalem, John consulted with his father, Zebedee, regarding the money due Jesus, and he was surprised that it was such a large sum. As Jesus had left the matter so entirely in their hands, they agreed that it would be the better plan to invest these funds in property and use the income for assisting the family at Nazareth; and since Zebedee knew of a little house in Capernaum which carried a mortgage and was for sale, he directed John to buy this house with Jesus’ money and hold the title in trust for his friend.
Toisin kuin Canterburyn ja Yorkin arkkipiispat, jotka nimittää kuningatar pääministerin suosituksesta, Walesin arkkipiispan valitsevat keskuudestaan hoitamaan tehtävää oman hiippakuntansa lisäksi.
Unlike the Archbishops of Canterbury and York, who are appointed by the Queen upon the advice of the Prime Minister, the Archbishop of Wales is one of the six diocesan bishops of Wales, elected to hold this office in addition to his or her own diocese.
verb
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen hoitamaan sille tässä asetuksessa määrättyjä tehtäviä.
Each Member State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by this Regulation on such an authority.
Lisäksi sairausvakuutuslakia muutetaan siten, että kunnallisen tai maakunnallisen luottamustoimen hoitamista ei pidetä ansiotyönä, joka aiheuttaa vanhempainpäivärahan maksamisen vähimmäismääräisenä.
In addition, the Sickness Insurance Act will be amended so that discharging a municipal or county position of responsibility is not considered to be gainful employment that results in the payment of the minimum amount of parental allowance.
Euroopan unionin direktiivien avulla vahvistetaan uhrien suojelua säätämällä, että kuhunkin jäsenvaltioon on perustettava neljä organisaatiota eli takuurahasto, korvauselin, tietokeskus ja keskuselin. Jäsenvaltiot voivat nimetä saman elimen tai useampia elimiä hoitamaan mainituille organisaatioille kuuluvia tehtäviä.
The Community directives provide enhanced protection for injured parties by requiring four bodies to be set up in each Member State, i.e. a guarantee fund, a compensation body, an information centre and a central body. Member States have the option of designating a single institution or several institutions to discharge the duties of these bodies.
verb
Äidit eivät kuitenkaan jää kotiin hoitamaan lapsia pitkäksi aikaa.
However, mothers do not stay long at home to look after their children.
Järjestö kannustaa ihmisiä hoitamaan terveyttään ja pitämään huolta toisistaan.
The organization encourages people to look after their own well-being and to take care of each other.
Ne myös lähtevät muuttomatkalle aikaisin. Koiraat lähtevät kesäkuussa, ja naaras jää hoitamaan poikasia.
The males leave in June, but the females remain behind to look after their chicks.
Isä voi esimerkiksi jäädä kotiin hoitamaan lasta kun äiti käy töissä. Lasta kannustetaan itsenäiseen ajatteluun.
A father may, for example, stay at home to look after a child while the mother goes to work.
Uskomme, että naisellinen kauneus on mahdollisimman puhtaana olemista ja kehosi hoitamista mahdollisimman hyvin.
We believe that feminine beauty is all about being as pure as you can be and looking after your body as best you can.
Esimerkkitapaus Liese matkusteli paljon, joten hän päätti palkata puutarhurin hoitamaan nurmikkoa ja kukkapenkkejä kahdesti viikossa.
Liese was travelling a lot and decided to hire a gardener to come twice a week to look after her lawn and flowerbeds.
Uusien tai käytettyjen autojen molemmat tarvitsevat huolellisesti pitämään ne sopivat ja hoitamaan ilman ongelmia kauan lapsestaan.
Cars new or used both need to be looked after with care to keep them fit and performing for long time without trouble.
Tämän määritelmän perusteella etenkin pienten lasten äitien kohdalla työllisten joukossa on runsaasti kotona lasta hoitamassa olevia äitejä.
Based on this definition, employed persons include especially a high number of mothers of small children looking after their child at home.
Perhevapaat Kun perheeseen syntyy lapsi, äiti tai isä voi lain mukaan jäädä kotiin hoitamaan lasta.
Family leave When a child is born to a family the mother or father can, by law, stay at home to look after the child.
Takaisin ylös Pesuohjemerkinnät Osoitteessa clevercare.info löydät helppoja vihjeitä, miten voit pienentää ympäristövaikutusta hoitamalla vaatteitasi ympäristötietoisemmin.
At clevercare.info you can find simple tips on how to reduce your environmental impact by looking after your clothes in a more environmentally conscious way.
verb
Tuomioistuin määrää omaisuutta ja konkurssipesän hallintoa hoitamaan pesänhoitajan.
The court appoints an estate administrator to administer the bankruptcy estate and the assets of the debtor.
Seuraavassa käydään läpi kaikki Kelan hoitamaan sosiaaliturvaan tulevat keskeiset muutokset.
The following is a summary of the key changes in the social security schemes administered by Kela.
Siksi meidät on valittu hoitamaan Suomen merkittävimmät konkurssit tai edustamaan niissä velkojia.
This is why we have administered Finland’s largest bankruptcies or represented the creditors in them.
Elisabeth päättää palata Eurooppaan hoitamaan sairasta veljeään ja huolehtimaan hänen kirjallisesta jäämistöstään…
Elisabeth decides to return to Europe to care for her sick brother and administer his lite
Henkilötiedot kerätään pääsääntöisesti suoraan sinulta itseltäsi puhelimitse, sähköpostilla, tai sähköisillä/tulostettavilla lomakkeilla asiakassuhteen hoitamista varten.
Personal data are mainly collected directly from you via telephone, email or electronic/printable forms to administer the customer relationship.
Osa sääntelyviranomaisista rahoittaa toimintansa riippumattomista lähteistä eikä hallituksen hoitamasta yleisestä talousarvioista, mikä lisää sääntelyviranomaisen riippumattomuutta.
Some regulatory authorities finance their budgets through autonomous sources of income, as opposed to the general budget administered by the government, which enhances their independence.
Toukokuussa 1991 EPLF muodosti Eritrean väliaikaisen hallituksen (PGE) hoitamaan Eritrean asioita ennen kansanäänestystä ja pysyvän hallituksen muodostamista.
In May 1991 the EPLF established the Provisional Government of Eritrea (PGE) to administer Eritrean affairs until a referendum was held on independence and a permanent government established.
1) Onko pakollinen ammatillinen eläkejärjestelmä – kuten nyt käsiteltävänä olevassa asiassa VddB:n hoitama järjestelmä – – direktiivin 2000/78/EY – – 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu julkiseen järjestelmään rinnastettava järjestelmä?
1. Is a compulsory occupational pension scheme, such as the scheme at issue in this case administered by the [VddB
Sittemmin Forsell siirtyi hoitamaan äitinsä perustamaa ravintolaa.
Gularte gained, for example, a restaurant to administer, paid by his mother.
Alueosastoilla toimivat kiertävät suurlähettiläät sijoitettuina niihin yksiköihin, joiden hoitamaan alueeseen heidän toimialueensa kuuluu.
The districts exercised direct authority over the units stationed on the territory administered by them.
Tuolloin muodostettiin keskustan uuden puheenjohtajan Mari Kiviniemen hallitus, joka oli pääministeriksi siirtyneen Kiviniemen hoitamaa kunta- ja hallintoministerin salkkua lukuun ottamatta identtinen Vanhasen II hallituksen kanssa.
It largely mirrored the Civilian Emergency Administration earlier appointed by President Manuel Quezon to administer the open city status of Manila and composed by the same officers that comprised the latter PEC.
verb
Jotkin yhdistelmät eivät toimi hyvin hoitamaan tiettyjä sairauksia.
However, some combinations do work well for
Joten työtä ja asioiden hoitamista on melkoisesti.
There has been quite a lot of work and engagement with it.
Ystävällisesti hoitamaan tehtävänsä, eikä kaivaa kosmetologin työaikana.
Kindly carry out their duties and not to rummage in the beautician during working hours.
Otan mielelläni mukaan sessioihin myös shamanistista hoitami
I also like to include Shamanistic healing and ceremonies, drum journeys, breath work and play.
Se kuulee työmarkkinaosapuolia eurooppalaisella tasolla pystyäkseen hoitamaan työnsä menestyksekkäästi.
It consults the social partners at European level in order to carry out its work successfully.
Tavoitteenamme on auttaa sinua hoitamaan työsi nopeasti, vaivatta ja turvallisesti.
Our job is to help you accomplish your work quickly, easily and safely.
Haluamme ”optimoida ajankäytön” hoitamalla työt ensin ja sitten vasta itsemme.
We want to “optimise” our time by taking care of work first and then ourselves.
Garrett oli lähtenyt White Oaksiin hoitamaan asioitaan.
Cox settled in White Oak Springs to be closer to his work.
15 työntekijän tiimi jäi hoitamaan jäljelle jääneen tuotannon.
Only 5 staff would be retained to monitor the outsourced work.
Hän rahoitti opintojaan antamalla yksityisopetusta ja hoitamalla opettajansijaisuuksia.
He paid his own way in college through teaching jobs and farm work.
Haihattelija käyttääkin mielellään kehittyneitä androidejaan hoitamaan likaisen työn hänen puolestaan.
Glaciators get them to do their dirty work for them.
Paikallisten rauhanyhdistysten johtokunnat velvoitettiin hoitamaan jäseniään tässä asiassa.
Commissioners for securing the peace of the commonwealth were appointed to work with them in every county.
Hoitamista tarkastellaan laajasti sekä ammatillisen toiminnan että itsensä hoitamisen näkökulmista.
Work is broadly defined and therefore refers to both formal employment and self-employment.
Suurin osa lääkäreistä pakeni kaupungista, mutta de Chauliac jäi hoitamaan virkaansa.
Most of the doctors only do their PG over there because BD Chaurasia worked over there.
Kun liittoutuneet valtasivat Baijerin yhdysvaltalaiset kutsuivat Seisserin hoitamaan väliaikaisesti vanhaa virkaansa.
When American Presbyterians began their work in Korea, the new missionaries invited Nevius to advise them.
Hän ei ole kiinnostunut sairaalan juoruista vaan keskittyy hoitamaan työnsä hyvin.
He doesn’t care about the tastes of his clients and only wants to concentrate on his work.
verb
- Myös Suomessa maahanmuuttajaperheet ovat kantaväestön perheitä pidempään kotona hoitamassa lapsia.
Immigrant families are more likely to keep their children at home longer than the native population also in Finland.
Kun Relexillä tapahtuu muutoksia, Staria pystyy reagoimaan niihin nopeasti ja hoitamaan asiat kuntoon.
When there are changes at RELEX, Staria is able to react quickly and keep things up to date.
Jotta vauvan hampaat pysyisivät terveinä, heitä on opetettava hoitamaan heitä siitä lähtien, kun ne näkyvät.
To keep baby's teeth healthy, they need to be taught to care for them from the moment they appear.
Hän siis sanoi: "Te olette tuoneet sisään muukalaisia, ihmisiä, jotka eivät tunne minua, hoitamaan pyhäkössä suoritettavia tehtävi
He was saying, in other words: "You've brought in foreigners, people who do not know me, to keep charge of My sanctuary!"
Pyrimme hoitamaan kirjanpitomme myyntisaamisosastoa mahdollisimman tehokkaasti ja organisoidusti, ja siksi käsittelemme ostotilaukset hieman eri tavalla kuin tavalliset tilaukset.
We try to keep our accounts receivable department as organized, efficient and compact as possible and therefore process purchase orders a little differently.
Edustajisto valitsi vuosittain hallituksen hoitamaan ylioppilaskunnan toimintaa.
The board had to take a vote every year on whether to keep a teacher.
Kun Jumala oli luonut Aadamin maasta, hän asetti tämän asumaan Eedenin puutarhaan eli paratiisiin hoitamaan sitä.
And the Lord God took the man and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
Noin kolmen miljardin dollarin osuus osakkeita lahjoitetaan Buffett säätiölle ja noin 3,7 miljardin dollarin osuus osakkeita kolmelle Warren Buffettin lasten hoitamille säätiöille.
Trying to keep the Stork Club going took all of his assets and about $10 million from his three daughters' trust funds.
verb
O, -- sitä ei voi kuvailla! ROUVA ALVING. Lapsella on äitinsä hoitamaan.
Oh, it's unspeakable! Mrs. Alving. My child has his mother to tend him.
Hoitamalla taimikot ajallaan varmistamme metsien kasvun ja elinvoimaisuuden.
By tending our seedling stands in a timely manner, we can ensure the growth and vitality of our forests.
Sen sijaan olet luultavasti motivoitunut huolehtimaan luomuksistasi, hoitamaan niitä tai kenties jakamaan ne maailman kanssa.
Instead, you will probably feel motivated to take care of your creations; to tend them, or maybe even to share them with the world.
Pyysin häntä tulemaan ja puhumaan äidilleni, että tämä sallisi minun mennä hoitamaan hänen vaimoaan, joka on heikko.
I sent and asked him to come and persuade my mother to let him take me home with him to tend his wife, who is not well.
Tuolloin talossa asui Collinin perhe, joka sai maailmansotien välisenä aikana elantonsa hoitamalla karjaa sekä vi
At that time, the house was occupied by the Collin family, who in the period between the World Wars made their living by tending cattle and cultivating about 30 hectares of field.
THE Öiseen Vaikka Halima oli hoitamassa Lady Aminah vauva, hänen miehensä, Abi Kabshah meni yleensä hänen lampaita ja oli hyvin hämmästynyt sen utareet täynnä maitoa.
Whilst Halima was nursing Lady Aminah's baby, her husband, Abi Kabshah went to tend his sheep and was very surprised to find its udder full of milk.
Henkilötäydennyskeskuksesta hänet siirrettiin 2. Armeijakuntaan, missä hän toimi koulutus- ja amppumaupseerina Jalkaväenkoulutuskeskus 2:ssa, jossa hän toimi aina sodan päättymiseen saakka, jolloin siirtyi jälleen hoitamaan omia liiketoimiaan.
He served as a teacher after his ordination in two different areas until he returned to his hometown towards the end of the devastating World War II to tend to wounded and displaced people.
verb
Olemme neuvotelleet kauan aikaa, mutta Dick kykenee itse parhaite hoitamaan asiansa.
Clara came to have a long talk with me to-day, but Dick will serve her turn much better.
– Olen kiitollinen siitä, että minut on kutsuttu hoitamaan kansainvälisesti arvostetun huippuyliopiston professuuria.
I am very grateful to have been invited to serve as a professor in this internationally respected, top-tier university.
Alexander ei ole vielä täydellinen turnauksen, mutta välittömästi pyydettyä veneellä takaisin Englanti tarjoutua hoitamaan maahan.
Alexander did not remain to complete the tournament but immediately caught a boat back to England to offer to serve his country.
Marilynn toimisi presidenttinä, kunnes presidentti olisi taas kykenevä hoitamaan tehtäväänsä tai kunnes uusi presidentti olisi valittu.
Marilynn would serve as president until the president was able to resume performing his duties or a new president was elected.
Miksi he tulivat temppeliin hoitamaan velvollisuutensa ja palvelemaan, kun he olivat olleet valveilla koko yön ja saivat kuitenkin huomata menettäneensä valtaosan koko vuoden tuloistaan?
Why would they come to the temple to perform their duties and to serve after having been up all night long, only to realize that they had lost the greater part of their revenue for the whole year?
Kunnan hoitamille hiihtoladuille on 500 metrin matka.
A 7,750 m² kindergarten will serve this district.
Rata rakennettiin hoitamaan Serlachiuksen Mäntän tehtaiden liikennettä.
The service was established to serve the factory areas of Mortlake.
Tämä nimitti pääministerin, peshwan, hoitamaan käytännön asioita.
During that meeting, Dr. Blankinship asked the Prime Minister to serve as the Patron to Praxis Ethiopia.
Rata perustettiin vuonna 1910 hoitamaan sahan ja tehdaslaitoksen välistä liikennettä.
The line was opened in 1900 to serve the local farming and timber community.
Nykyään majatalojen aikaisemmin hoitamat toiminnot ovat jakautuneet erilaisten muiden yritysten hoitamiksi: majoitusta tarjoavat hotellit, motellit ja täysihoitolat, kun taas ruokaa ja juotavaa ravintolat, pubit ja kapakat.
The original services of an inn are now also available at other establishments, such as hotels, lodges, and motels, which focus more on lodging customers than on other services, although they usually provide meals; pubs, which are primarily alcohol-serving establishments; and restaurants and taverns, which serve food and drink.
Kollektivisointi ulottui myös pienyrityksiin, kuten hotelleihin ja ravintoloihin, jotka toimivat teollisuuden tapaan työntekijöidensä hoitamina.
The west side remained the home of smaller businesses, as well as saloons, hotels, and restaurants serving the lumberjacks and other area laborers.
Idman oli nimitetty vuodesta 1719 alkaen Huittisten kirkkoherraksi, mutta pääsi hoitamaan tointaan vasta sodan jälkeen vuonna 1721.
Due to illness, he was unable to take control of the archdiocese until 1731, and he served as archbishop after that until his death in 1736.
Jälkimmäinen tilanne on mahdollinen silloin, kun presidentti ei jostakin syystä pysty hoitamaan virkaansa loppuun asti, ja esimerkiksi varapresidentti toimii presidenttinä enintään kaksi vuotta, minkä jälkeen tämä voi itse tulla valituksi kahdelle virkakaudelle.
The Chairman serves a two-year term of office at the pleasure of the President, but can be reappointed to serve two additional terms for a total of six years, as long as the Chairman has not previously served a term as Vice Chairman, in which case the Chairman would be limited to serving up to two terms.
Höyrylaiva Keenora rakennettiin vuonna 1898 Rainy River Navigation Companylle hoitamaan yhdysliikennettä Lake of the Woods -järvellä, jossa se palveli menestyksekkäästi yli kymmenen vuoden ajan.
The steamboat Keenora was built in 1897 for passenger and cargo traffic along the Ontario's Lake of the Woods, where she ran successfully for over a decade, serving isolated communities on the lake as distant as Rainy River.
verb
Jos lääkäri ei tunne pystyvänsä hoitamaan erektiohäiriötä, he ohjaavat sinut kollegalleen, joka on siihen pätevä, samalla kun saat tietoa kaikista saamistasi hoidoista.
If a doctor does not
verb
Kastellessasi istutustasi uudelleen ja uudelleen, olet jatkuvasti hoitamassa ja rakastamassa ihmisiä ja tilannetta.
As you water the garden over and over again, you are continuously nurturing a
BC Scalp Therapy on ensimmäinen hoitosarja joka on suunniteltu hoitamaan ja ravitsemaan hiuspohjaa, jotta hiuksesi voivat hyvin.
BC Scalp Therapy is the first care range to feed and nurture the scalp, boosting the beauty of hair from within.
Me NevO Dead Sea SPA kehitämme ihonhoitotuotteita, jotka auttavat tuomaan esiin sisäisen kauneutesi ja hoitamaan sitä.
At NevO Dead Sea SPA, we are dedicated to developing skincare products that will help you discover and nurture your own inner beauty.
verb
Lääkettä ei ole kielletty hoitamaan hoitoaraskaaksi.
The medicine is not forbidden to use nursing andpregnant.
Anna koiran takaisin, mutta ei pysty kunnolla hoitamaan.
Give the dog back, once unable to properly nurse.
Tavoitteenamme on kouluttaa korkeasti koulutettuja hoitotyön asiantuntijoita (lääkäreitä ja tiedemiehiä), jotka pystyvät hoitamaan hoitotyön, hoitamaan potilaiden hoitoon liittyviä ongelmia ja tekemään tieteellistä tutkimusta.... [-
Our mission is to train highly qualified nursing specialists (practitioners and scientists) able to organize a nursing process, to cope with problems arising in patient care, and to carry out scientific research.... [-
Toinen edullinen keino parantua nopeammin on saada huolehtivainen ystävä tai sukulainen hoitamaan sinua.
smile photo/Shutterstock Find a caring friend or relative to nurse you.
Hän tuskin hengittää. Hän kuljettaa hänet kotiinsa ja alkaa hoitamaan häntä takaisin terveydelle.
She carries him back to her house, and begins nursing him back to health.
Vastoin lääkäreiden odotuksia hän kuitenkin toipui vakavista vammoista äitinsä ja vaimonsa hoitamana, tosin hitaasti ja tuskallisesti.
Nursed by his wife and mother, he made a slow and painful recovery against medical expectation.
Jopa silloin kun lankeatte, Pikkuiseni, MINÄ olen siellä uskollisesti nostamassa teidät ylös ja hoitamassa haavanne.
Even when you fall MY Little Ones, I am there to faithfully pick you up and nurse your wounds.
Palattuaan etelään Keats jatkoi veljensä Tomin hoitamista ja altistui näin itse herkästi tarttuvalle taudille.
After his return south in August, Keats continued to nurse Tom, exposing himself to infection.
Majakkaa palkattiin hoitamaan viiden miehen henkilökunta: majakkamestari, kolme majakanvartijaa ja sumusireeninhoitaja.
Four medical teams of five personnel each were deployed, each consisting of a medical officer, nursing officer and three medical assistants.
Marraskuussa 1818 Keatsin ja Brawnen välit lämpenivät, mutta tilannetta varjosti Keatsin hoitaman veljen Tom Keatsin lähestyvä kuolema.
During November 1818 she developed an intimacy with Keats, but it was shadowed by the illness of Tom Keats, whom John was nursing through this period.
verb
Kuitenkin jokainen pystyy hoitamaan edullisimmat kukinnan edellytykset.
However, everyone is able to take care of the most favorable conditions for flowering.
Sitä voidaan käyttää paikallisesti iholla ja hiuksissa kosteuttamaan ja hoitamaan.
It can be used topically on skin and hair to moisturize and condition. DIRECTIONS
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntö ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot (keskustelu)
Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (Statute of the European Ombudsman) (debate)
Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntö ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot (äänestys)
Regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (Statute of the European Ombudsman) (vote)
Se voi koskea jonkin tehtävän hoitamista, tiettyyn paikkaan menemistä, johonkin asiaan ryhtymistä tai tietyn toimen tekemistä.
They can express a way of doing something, a reason for the action or a certain condition.
Liekki vakuutti Roman, että Franklinin perhe pystyisi hoitamaan häntä niin, ettei hänestä kasvaisi uhkaa multiversumille.
The writers decided to introduce a cure for Roslin's cancer so they could include her in the rest of the series without progressively worsening her conditions.
verb
Vai haluatko nämä kaverit hoitamaan teidän testausprojektinne?
Or do you want these guys to test your product or service?
Eurooppalainen perintötodistus yhtenäistää perintöasioiden hoitamista EU:n alueella Haku
The first service to be provided is a European Certificate of Success
Yritys on perustanut Venäjälle tytäryhtiön hoitamaan myyntiä ja huoltoa.
The company has established a subsidiary in Russia for sales and service.
Kun tarvitset luotettavaa logistiikkakumppania, joka pystyy hoitamaan varasto-
We are pleased to offer you combined services in the sphere of transport, customs and warehouse.
tarveperusteisesti) ja KoskiHoiva Oy pystyy hoitamaan asiakkaan tarpeet kokonaisvaltaisesti.
based on the needs of a customer) to provide comprehensive services for our customers.
Vuonna 2011 postitoimistot lakkasivat hoitamasta pankkipalveluja.
Postal banking services ceased to be available in post offices in 2011.
Samaan aikaan myös junien hoitama postin kuljetus siirtyi autoilla tehtäväksi.
In addition the railway had transferred services to buses.
Vuonna 1985 Ollila siirtyi Nokian palvelukseen hoitamaan kansainvälisiä rahoitusoperaatioita.
In May 1085 they granted it to Arias Núñez for his loyal service.
Janitsaarit saapuivat joulukuussa Istanbuliin, jossa Yusuf pašša rupesi hoitamaan virkaansa.
Through passenger services between Frankfurt and Stuttgart were terminated in December 2004 when Baden-Württemberg refused to support them.
Vaikka vesi- ja viemäriasiat olisivat asianmukaisesti hoidettu vapautusta ei myönnetä jos vapauttaminen vaarantaa vesihuollon taloudellista ja asianmukaista hoitamista vesihuoltolaitoksen toiminta-alueella.
If free and subsidized programs are not feasible due to funding limitations, cities must ensure affordability of waste disposal services.
verb
Lehman kukisti John Foster Dullesin, joka oli nimitetty hoitamaan virkaa väliaikaisesti Wagnerin erottua, ja aloitti kuvernöörin virassa 3. tammikuuta 1950.
Lehman defeated John Foster Dulles, who had been appointed to temporarily fill the vacancy after Wagner's resignation, and he took his seat on January 3, 1950.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test