Translation examples
- manage
- treat
- handle
- run
- deal with
- conduct
- attend
- operate
- hold
- discharge
- look after
- administer
- work
- keep
- tend
- serve
- doctor
- nurture
- nurse
- fix
- condition
- service
- groom
- see to
- foster
- go about
- square
verb
Matkapahoinvointia voi hoitaa antihistamiineja sisältävillä lääkkeillä.
Seizures are managed with anticonvulsive medications.
Paikallishallinnon tehtäviä hoitaa maan hallitus.
Town's affairs are managed by the local government.
Kaikkia Suomen kansallispuistoja hoitaa Metsähallitus.
The National Botanical Gardens is managed by the Ministry of Forestry.
On tärkeää arvioita mahdollisuuksien mukaan äidin haavoittumisalttiita elimiä, hoitaa korkeaa verenpainetta sekä ehkäistä ja hoitaa raskauskouristuksia.
Important in management is the assessment of the mothers organ systems, management of severe hypertension, and prevention and treatment of eclamptic seizures.
Sosiaalista fobiaa voidaan hoitaa myös leikkaushoidolla .
Biofeedback may also play a role in stress management.
Suomessa postinjakelua hoitaa Posti Group.
Postal codes in Finland are managed by Posti, the Finnish national post office.
verb
Vakavia tapauksia voidaan hoitaa glukokortikoideilla.
Severe cases may be treated with glucocorticoids.
Sen aiheuttamaa jäykkyyttä saatetaan hoitaa Parkinson-lääkityksellä.
Severe disease may be treated by parotidectomy.
Liikavarpaita voidaan hoitaa leikkaus- tai lääkehoidolla.
Treating the lesions can be done with surgery or medicine.
Vaikeaa sarkoidoosia saatetaan hoitaa kortikosteroidilla.
It may help to treat the affected area with a topical corticosteroid.
verb
Liikennepaikan raideliikenteen hoitaa Kontiomäeltä käsin liikennöivä päivystysjuna.
8 kilometers of stub railways ensure timely handling of cargo.
Synnytyspalvelu hoitaa joka vuosi yli 3 500 synnytystä.
The obstetrics service handles over 3,800 births each year.
Hän on uuttera ja ystävällinen naaras, joka hoitaa neuvoston asioita.
He is a very carefree man who is good at handling women.
Kirkollisia asioita hoitaa opetus- ja uskonnollisten asioiden ministeriö.
Liaisons between church and state are handled by the Ministry of National Education and Religious Affairs.
Toistuvia virtsaputken tulehduksia voidaan hoitaa estolääkityksellä ja elämäntapojen muuttamisella.
In most cases, bloating can be handled with simple home remedies and changes in lifestyle.
Suomi on ainoa maa maailmassa, jossa perustuslakituomioistuimen tehtäviä hoitaa parlamentaarikkojen perustuslakivaliokunta.
Issues dealt with by a court of this kind elsewhere are handled by the Parliament's Constitutional Committee.
verb
Tervetuloa Alpbacherhof hoitaa meidän perheen henkilökohtaisesti.
Welcome Alpbacherhof is run by our family personally.
Helikopteriliikennettä Färsaarilla hoitaa Atlantic Airways.
The helicopter transport in the Faroe Islands is run by Atlantic Airways.
Nykyään yhtiö hoitaa Andrea Illy kolmannessa sukupolvessa.
Today, Andrea Illy runs the third generation family business.
Juojärveä hoitaa Kauniaisten kalastuskunta.
Bloody Run is designated as a High-Quality Coldwater Fishery.
SL:n liikenteen käytännön toimintaa hoitaa useita yrityksiä.
Freight traffic is run by several companies.
Tämän voi hoitaa veripaikalla, jos se jatkuu pitkään.
It will probably be on the boards for a long run.
Ilmeisesti vain naaras hautoo ja hoitaa poikasia.
It takes quite a few people to run a brothel and procure the children.
Työnjako oli selvä: Emilja hoitaa raha-asiat ja Anton sisällön.
Parnell was renominated; his running mate was Anchorage Mayor Dan Sullivan.
Henkilökunnan ammattitaito Kaikki ovat moniosaajia: kuka tahansa voi milloin vain hoitaa esimerkiksi kassalinjaa.
The model is decentralized - anyone can run a server.
Ahmedabad Municipal Transport Service (AMTS) hoitaa kaupungin bussiliikennettä.
The Ahmedabad Municipal Transport Service (AMTS), maintained by Ahmedabad Municipal Corporation, runs the public bus service in the city.
Raitiovaunuja liikennöi JKP GRAS Sarajevo, joka hoitaa myös kaupungin bussi- ja johdinautoliikenteen.
The system is run by KJKP GRAS Sarajevo, who also operate trolleybus and bus routes in the city.
verb
Kyllä, on välttämätöntä hoitaa päivittäisiä ongelmia.
Yes, it is necessary to deal with everyday problems.
Kyky hoitaa monimutkaisia ja laaja-alaisia tilanteita
Ability to deal with complexity and multiple tasks.
Mitenkähän islantilaiset mahtavat hoitaa vastaavat ongelmat nykyään?
I wonder how Icelanders deal with similar problems today.
Pyöri ja hyöri kun yritti hoitaa, taluttamisesta puhumattakaan.
The midlife crisis — and how to deal with
Ja MedOne siis hoitaa koko sosiaalitoimen.
They want help and need help to deal with their mistakes.
GNU/Linux käyttöjärjestelmä hoitaa päivitykset puolestasi.
GNU/Linux operating systems will typically deal with upgrade issues for you.
Sen tehtävänä on hoitaa valtioiden välisiä kiistoja.
Deals with the settlement of disputes between Parties.
IMF:n tapaa hoitaa valuuttakriisejä on kritisoitu.
His dealings with the International Monetary Fund have been controversial.
Toimielin hoitaa tiekunnan asioita tiekunnan kokouspäätösten mukaisesti.
The council deals with complaints according to the Press Code of Conduct.
Murdock ei tästä lannistu ja päättää hoitaa asian omakätisesti.
Ganthet, unfazed by this, decides he will deal with Rayner personally.
Hematologia – lääketieteen osa-alue, joka tutkii ja hoitaa veritauteja.
Hematology – branch of medicine that deals with the blood and the circulatory system.
Kuningas sai vallan hoitaa valtakunnan asioita siten kuin parhaaksi näki.
The British were free to deal with the kingdom as they saw fit.
Pulmonologia – lääketieteen osa-alue, joka tutkii ja hoitaa hengitysteiden sairauksia.
Pulmonology is a medical speciality that deals with diseases involving the respiratory tract.
Henkilösuojausyksikkö (personskydd) huolehtii valtionjohdon suojelusta ja hoitaa valtiovierailuihin liittyviä suojelutehtäviä.
The Directorate deals with activities on protection of public order and providing security service.
Otorinolaryngologia – lääketieteen osa-alue, joka tutkii ja hoitaa korva-, nenä- ja kurkkutauteja.
Otorhinolaryngology – branch of medicine that deals with the ears, nose and throat.
verb
Valtion poliklinikka, joka hoitaa yksinomaan aikuisia.
State polyclinic, which conducts exclusively adults.
(3) Toimituksen hoitaa toiminimen Spreadshirt valitsema kuljetuspalveluyritys.
(3) Delivery shall be conducted by a shipm
Klinikka hoitaa tämän hoitomenetelmän vain seinien sisällä.
The clinic conducts this method of therapy only within its walls.
On erittäin tärkeää hoitaa tämän taudin hoitoaoikein ja täydellisesti.
It is very important to conduct therapy for this diseasecorrectly and fully.
Professoreiden toiveena on hoitaa joitakin tärkeitä työtehtäviä vielä eläkkeelläkin.
Professors wish to continue conducting some important professional duties even after retirement.
Yhdistyksen asioita hoitaa hallitus, jonka muodostavat puheenjohtaja ja neljä (4) muuta jäsentä.
The meetings shall be conducted by a directors' board consisting of four presidents (one for each member state).
Suomen NNKY-liitto toimii itsenäisten paikallisyhdistysten yhteistyöelimenä, joka kouluttaa, tiedottaa ja hoitaa kansallisia ja kansainvälisiä yhteyksiä.
The SPC was structured as a network of local organisations, each conducting education and propaganda in their respective communities.
Bonilla sairastui vakavasti ja joutui jättämään maaliskuussa presidentin tehtävät, joita Bertrand alkoi tämän jälkeen varapresidenttinä hoitaa.
Hyde helped formed UBAD in February and took over its presidency in March after initial leader Lionel Clarke faced charges of inappropriate conduct.
De officiis) on Ciceron kirjoittama filosofinen teos, joka käsittelee sitä, mikä on paras tapa elää, käyttäytyä ja hoitaa moraaliset velvollisuudet.
He was the author of the first major Islamic work on philosophical ethics entitled the Refinement of Morals (تهذيب الأخلاق), focusing on practical ethics, conduct, and refinement of character.
Hänen asemansa ei kuitenkaan ollut merkittävä, koska Churchill halusi itse hoitaa suurimman osan tärkeistä neuvotteluista Franklin Rooseveltin ja Josif Stalinin kanssa, mutta Eden kuitenkin palveli uskollisena Churchillia.
Although he was one of Churchill's closest confidants, his role in wartime was restricted because Churchill conducted the most important negotiations, with Franklin D. Roosevelt and Joseph Stalin, himself, but Eden served loyally as Churchill's lieutenant.
verb
Verkkopankkitunnusten avulla voit hoitaa esimerkiksi monia viranomaisasioita verkossa.
With online banking credentials you can, for example, attend to many official matters online.
Nainen KozerogOdinokie Capricorns vuonna 2016hyvin hoitaa kuntoa sydämen asioihin.
Woman KozerogOdinokie Capricorns in 2016very attend to the condition of their heart affairs.
Miten tervehtimään vieraita, hoitaa heidän tarpeensa ja tehdä niistä tervetulleita.
How to greet guests, attend to their needs and make them welcome.
Jätäkysymys tai kommentti sekä sen edustajat yrittää hoitaa pikapuoliin =)
Leave a question or comment and our agents will try to attend to you shortly =)
Mitä-asiat ovat tärkeitä työssämme, ja meidän pitää hoitaa ne.
The what is important in our work, and we need to attend to it.
2.How tervehtimään vieraita, hoitaa heidän tarpeensa ja tehdä niistä tyytyväisiä.
2.How to greet guests, attend to their needs and make them welcome.
Niin yhdessä he jatkoivat matkaansa Abu Jahl talon hoitaa asian.
So together they made their way to Abu Jahl's house to attend to the matter.
Toimitusjohtaja Toimitusjohtaja hoitaa yhtiön juoksevaa hallintoa hallituksen antamien ohjeiden ja määräysten mukaisesti.
President and CEO The President and CEO attends to the day-to-day
Kuitenkin hän hoitaa yleensä esimerkiksi Pantalonen tai Il Capitanon antamat tehtävät.
She occasionally attended social events like the parties given by the Duchess de La Rochefoucauld.
Käskystä huolimatta Saulo päätti poiketa "absoluuttisesta oikeudesta" (kuten nykyisin eversti Smoker), sillä hän ei pitänyt Maailmanhallituksen tavasta hoitaa kyseisiä asioita.
Thus Chancellor Bismarck had been forbidden to attend meetings of the Supreme Council of War because as it was insultingly phrased "Lest this civilian might betray the secrets of the State".
verb
Henkilöliikennettä hoitaa Tshiuetin Rail Transportation.
The train services are operated by České dráhy.
Tilo-junayhtiö hoitaa alueellisen rautatieliikenteen.
Train services are operated by regional railway company Trenord.
Bremenin paikallisliikennettä hoitaa Bremer Straßenbahn AG.
Local transport is operated by Stuttgarter Straßenbahnen AG.
Uttrakhandin sisäistä liikennettä hoitaa osavaltion linja-autoyhtiö.
The bus lines are operated by Gemeentelijk Vervoerbedrijf.
Shosanna hoitaa elokuvateatteria Pariisissa valehenkilöllisyyden turvin.
Shosanna is operating a cinema in Paris under an assumed name.
verb
Professuuria hoitaa sähkötekniikan professori Matti Lehtonen.
Professor Matti Lehtonen will hold the professorship.
Professuuria hoitaa professori Matti Lehtonen. Yhteistyö
Professor Matti Lehtonen will hold the professorship. Cooperation
22.6.2016 Jaa Professuuria hoitaa professori Matti Lehtonen.
22.6.2016 Share Professor Matti Lehtonen will hold the professorship.
22. kesäkuu 2016 Professuuria hoitaa professori Matti Lehtonen.
June 2016 Professor Matti Lehtonen will hold the professorship.
Paikallista rautatien tavaraliikennettä hoitaa Pioneer Railcorpin omistama Garden City Western Railway.
The Gettysburg and Northern Railroad is owned by railroad holding company Pioneer Railcorp.
Maakaasuntoimituksia Turkmenistanista Itä-Eurooppaan hoitaa Sveitsiin rekisteröity RosUkrEnergo, josta puolet omistaa Gazprom ja puolet joukko ukrainalaisia liikemiehiä.
The Russian natural gas export company Gazprom Export, on behalf of Gazprom, holds the 50% of the shares.
Augsburgin tunnustuksen 14. artiklan mukaan kukaan ei saa julkisesti opettaa eikä hoitaa sakramentteja ilman asianmukaista kutsumista.
The Augsburg Confession (Article XIV) holds that no one is to preach, teach, or administer the sacraments without a regular call.
Inlandsbanan AB:n omistama tytäryhtiö Inlandståget AB hoitaa henkilö- ja tavaraliikennettä Jämtlands Sikåsin kautta johtavalla rataosalla.
Patrick Corporation holds a contract for integrated port services in the harbour and transports goods by road or rail through its parent company Pacific National.
Hänen oli alun perin tarkoitus hoitaa virkaa pari kuukautta, mutta hän toimi maan presidenttinä yli vuoden.
She was the first woman to hold the post and during her tenure was acting president of the country over a dozen times.
Joissain maissa, kuten Sveitsissä ja San Marinossa, valtionpäämiehen tehtävää hoitaa komitea, johon kuuluu useita henkilöitä.
In some countries, like Switzerland, Bosnia and Herzegovina and San Marino, the head of state is not a single person but a committee (council) of several persons holding that office.
Tiinan perheessä työt jaetaan perinteisten sukupuoliroolien mukaisesti: isä käy töissä ja antaa työstä ansaitut rahat äidin käyttöön, joka hoitaa kotia.
When considering the parents' social class, lower-class families typically hold traditional gender roles, where the father works and the mother, who may only work out of financial necessity, still takes care of the household.
verb
Jotta säännösten noudattamista valvova toiminto voisi hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti ja riippumattomasti, luottoluokituslaitoksen on varmistettava seuraavien edellytysten täyttyminen:
In order to enable the compliance function to discharge its responsibili
Eduskunta hoitaa tehtäväänsä seuraaviin eduskuntavaaleihin asti, jotka säännönmukaisesti pidetään neljän vuoden välein.
The Parliament discharges its duties till the next parliamentary elections, which are regularly held every four years.
Kṛṣṇasta tietoinen ihminen, joka hoitaa velvollisuutensa hyvin, on kaikkein onnekkain ja täydellisin.
One who is Kṛṣṇa conscious and discharging his duties nicely is the most fortunate and the most perfect.
Euroopassa määränpäänä on Puola, jossa edustajamme hoitaa konttien purkauksen, jälleenlastauksen sekä jatkokuljetuksen Euroopassa.
The destination in Europe is in Poland where our representative takes care of discharging, de-stuffing and transloading as well as further transportation in Europe.
81% haastatellut potilaat, jotka pystyivät kommentoimaan tätä, tai halusi, halusi vastuuvapauden kotiin tai hoitaa heidän perheilleen.
81% of the interviewed patients who were able to comment on this, or wanted to, wanted to a discharge home or to care for their families.
Valvontaviranomaisella olisi erityisesti oltava riittävät oikeudelliset valtuudet, riittävästi henkilöstöä ja riittävät taloudelliset voimavarat, jotta se voisi hoitaa sille annetut vastuut asianmukaisesti.
In particular, the regulatory authority should have sufficient legal powers, sufficient staffing and sufficient financial resources for the proper discharge of its assigned responsibilities.
Cramon hallituksen kokoonpanon on oltava sellainen, että hallitus voi hoitaa tehtäviään tehokkaasti. Kokoonpanossa on myös otettava huomioon yhtiön toiminnan ja kehitysvaiheen vaatimukset.
The composition of Cramo’s Board must facilitate the discharge of its duties in an efficient manner as well as take into account the needs of Company operations and the development stage of the Company.
EU aikoo vastaisuudessakin tuomita kaikkia tiedotusvälineitä koskevaan sananvapauteen kohdistuvat loukkaukset, jotta varmistettaisiin, että toimittajat kaikissa maailman kolkissa voivat hoitaa ammatilliset tehtävänsä ilman, että heitä estetään siinä.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
Tänä aikana tasavallan presidentin tehtäviä hoitaa senaatin puhemies.
In the meantime, the functions of the king were to be discharged by the president of the republic.
verb
En voinut nälkää ja uuputtaa itseäni ruokavalioilla, koska tarvitsin voimaa hoitaa ja hoitaa pikkupoikaani.
I could not starve and exhaust myself with diets, because I needed the strength to look after and look after my little son.
Kaikki orkideat: kuinka vettä, hoitaa, ruokkia ..
All about orchids: how to water, look after, feed ..
Voimme hoitaa niitä, jos haluat (3 tuntia - 10 euroa).
We can look after them if you want (2 hours - 10 euro).
Yritetään leikata asianmukaisesti leikkaus ja hoitaa kynnet.
To try it is correct to cut off a cuticle and to look after nails.
(1) Tiedeakatemian asioita hoitaa ja sitä edustaa hallitus.
(1) The Academy shall have a governing board to represent it and look after its affairs.
Älä odota äitisi varjelee teitä ja hoitaa sinua ikuisesti.
Do not expect your mom to look after you and take care of you forever.
Vain ymmärtää, että Smart Shepherd. Vaan ne hoitaa ja dressirvat...)))
Just realize that Smart Shepherds. But behind them you need to look after and train...)))
verb
Se hoitaa myös antibiootteja taistelemaan infektioita.
It will also administer antibiotics to fight infection.
Naiset voivat hoitaa itsensä annosteltua vaginan kastelua (kymmenen minuuttia).
Women can carry out self-administered vaginal irrigation (10 minutes each).
i) hoitaa sopimuksen budjettia sekä suojelurahastoa, jos sellainen perustetaan;
(i) to administer the budget for the Agreement and, if established, its conservation fund;
Rahastonhoitaja hoitaa varoja rahaston toimintatapojen (Trust Deed) sääntöjen mukaisesti.
The Trustee administers the funds in accordance with the terms of the Trust Deed.
EU:n historiallisia arkistoja hoitaa Firenzessä sijaitseva yliopistollinen Eurooppa-instituutti.
The Historical Archives of the EU are administered by the European University Institute of Florence.
Puolisot sopivat siitä, kuka hoitaa yhteistä omaisuutta (vaimo, aviomies tai molemmat yhdessä).
The spouses agree who shall administer the community property (wife, husband or both together).
Puolisot hoitavat ja käyttävät yhteistä omaisuutta yhdessä. Jos puolisot tekevät asiasta sopimuksen, yhteistä omaisuutta voi myös hoitaa toinen heistä yksin.
The spouses shall jointly administer and use their joint property, but upon agreement between them, it can also be administered by one of them alone.
Hoitaa kilpailuja ja myynninedistämistoimia, joihin aika ajoin osallistut, ja jakaa palkintoja;
To administer competitions and promotions that you enter with us from time to time and to distribute prizes;
Puolisot voivat kuitenkin sopia, että jompikumpi puoliso hoitaa toisen puolison omaisuutta.
However, the spouses can agree that the property of one spouse shall be administered by the other spouse.
Kansallispuisto soveltuu päiväretkikohteeksi, ja sitä hoitaa Metsähallitus.
It is equivalent to a national forest, but is administered at the state level.
verb
Maaperän pengerrystyöt voidaan hoitaa yhdellä työvaiheella
Ground-levelling work can be performed in a single operation
Helsingin VPK:n saamat hälytystehtävät hoitaa hälytysosasto.
Alpha 5 Zordon's robotic assistant, in charge of keeping the Power Chamber working.
Siitä alkaen eroamisen voi hoitaa henkikirjoittajan toimistossa.
After doing so, one may work in a dental office.
Hänen vaimonsa Greta hoitaa taloutta ja käytännön asioita.
Frank Lupton devoted his life to the business and civic work.
Palvelu toimii yhteistyössä Bittiraha.fi:n kanssa, joka hoitaa eurojen vaihtamisen Bitcoineiksi.
GHash.IO worked in conjunction with CEX.IO bitcoin exchange.
Miten hoitaa talonpojilta tukkipuut ja saada paikalliset virkamiehet yhteistyöhön?
Why should we beg work and let the landlords take the best?
Hän hoitaa työnsä vastuuntuntoisesti, sillä on rakastunut Victoriaan.
He performs his work faithfully because of his love for Victoria, which she pretends to return.
Ajatuksenaan hänellä oli kesällä hoitaa maatilaa, talvella saarnaata.
As a young adult he worked on the family farm in the summer and taught school in the winter.
verb
– Kirjanpidon palvelut hoitaa T
– Book keeping services are provided from Tili-tupa Oy (data storage 7 years)
Pidä terveitä ja hoitaa kehon luonnollisia luomutuotteita.
Keep healthy and take care of your body with natural organic products.
Äiti toki hoitaa kaikki miun rästiin jääneet hommat.
Mum is ofcourse keeping up with all the job I haven't done.
Allasta tulee hoitaa, jotta sen vesi on puhdasta ja kirkasta.
Maintenance is essential to keep your pool water clean and clear.
Search.yourtelevisionhub.com poisto Voit hoitaa Search.yourtelevision
Realnewshour.com removal By hand Realnewshour.com uninstallation is possible so you could try that, just keep in mind that you will have to find the hijacker by yourself.
Hautomisen hoitaa naaras koiraan ruokkiessa sitä.
A Dog snood is meant to keep a dog clean when it eats.
Atradius hoitaa edelleen Pohjolan asiakkaiden luottoriskien hallintapalvelut ja vakuutukset.
The bank’s promise to keep financial affairs and dealings of the customer confidential.
Palvelussa asiakas voi hoitaa pankkiasiansa puhelimitse tai tietokoneen avulla.
The customer can keep a check on their portfolio from their mobile or computer.
Sitä pidetään joskus meriakvaariossa, mutta se on melko vaikea hoitaa.
It occasionally makes its way into the aquarium trade, but is difficult to keep.
Hän ei loista hyökkäyspään pelaamisessa, vaan hoitaa useimmiten puolustavan roolinsa erinomaisesti.
He does not fight often during the course of the history, but does play an important role in keeping the group together.
Vaikka hän hoitaa tehtäviään puolihuolimattomasti, poliisityö on hänen koko elämänsä ja päällikön aseman säilyttäminen siksi tärkeää.
Although he genuinely cares about his charges, Dan's primary concern is keeping the halfway house open thus preserving his job.
verb
Jonkun, joka voisi hoitaa puutarhaa, kalastaa ja etsiä aarteita.
Someone who could tend the garden, fish, and hunt for treasure.
Uudet teknologiat luovat uusia tapoja hoitaa raha-asioita älylaitteilla ja internetissä.
New technologies create new ways to tend to banking with smart devices and online.
Taiteilija Juha Valkeapää hoitaa Sähköakkaukkoa koko näyttelyn ajan, paikan päällä.
Artist Juha Valkeapää will be tending the Electric WoMan on site throughout the entire exhibition period.
Yhtäkkiä hän muisti jonkin asian joka hänen piti hoitaa, ja nousi lähteäkseen.
Suddenly, he was reminded of some business he had to tend to, and got up to leave.
Voit hoitaa monet pankkiasiat kätevästi esimerkiksi mobiili- ja verkkopankissa silloin kun sinulle parhaiten sopii.
You can easily tend to many of your banking matters in mobile bank and Netbank, for example, whenever it suits you best.
MINULLA, YAHUVEH:lla, on jokainen vuodattamasi kyynel jalokivin koristellussa pullossa, jota eräs pyhä enkeli hoitaa (Psalmi 56:8).
I, YAHUVEH, have each tear that you shed in a jeweled vial with a Holy Angel tending to it (Psalm 56:8).
Perheisiin ja koteihin siirretty vastuu merkitsi sitä, että tavallisten ihmisten tuli oppia lukemaan voidakseen hoitaa oman kutsumuksensa.
The responsibility transferred to families and homes meant that the common people had to learn to read, in order to tend to their vocation.
Älä jonota turhaan - voit hoitaa monet pankkiasiat kätevästi esimerkiksi mobiili- ja verkkopankissa silloin kun sinulle parhaiten sopii.
Don't queue in vain - you can easily tend to many of your banking matters in mobile bank and Netbank, for example, whenever it suits you best.
Yhdysvallat/Meksiko Kolmas sivujuoni sijoittuu Amerikkaan, missä Richardin ja Susanin meksikolainen lastenvahti Amelia (Adriana Barraza) hoitaa pariskunnan kaksosia (Elle Fanning ja Nathan Gamble) heidän Kalifornian kodissaan.
Richard and Susan's Mexican nanny, Amelia (Adriana Barraza), tends to their children, Debbie (Elle Fanning) and Mike (Nathan Gamble), in their San Diego, California home while they are in Morocco.
Kliinisesti on erittäin tärkeää tunnistaa kaksisuuntainen mielialahäiriö ja hoitaa sekamuotoiset jaksot ja masennusjaksot mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti, koska näihin molempiin liittyy huomattavan suuri itsemurhayritysten riski.
Whereas medical genetics has tended to distinguish between monogenic traits, governed by simple, Mendelian inheritance, and quantitative traits, with cumulative, multifactorial causes, increasing evidence suggests that human diseases exist on a continuous spectrum between the two.
verb
Kiina (toimintaa hoitaa pääasiassa Dragonair, paitsi Pekingiin ja Shanghaihin)
China (passenger flight mainly served by Dragonair, except Beijing and Shanghai)
Tarjoilua hoitaa kokki Raymond tiiminsä kanssa, luvassa on meksikolaistyylistä ruokaa.
Chef Raymond and his team will serve Mexican-style food.
Miten hoitaa pyörä "Rautahevoselle" palveli uskollisesti, on välttämätöntä huolehtia hänestä.
To "iron horse" served faithfully, it is necessary to properly care for him.
Transval hoitaa meillä pakkaamon ja lähettämön lisäk
The flexibility and expertise in in-house logistics that Transval bring to us, combined with transaction-based pricing, serves our needs in a fantastic manner.
Huolehdi lattia, hoitaa sitä ja se palvelee sinua uskollisesti kuin kymmenen vuotta!
Take care of your flooring, take care of it and it will serve you faithfully than one decade!
Hän hoitaa ympärillä olevat kukat ja palvelee sinua, jos tarvitset ostaa jotain.
She is there taking care of the flowers around and serving you if you needed to buy something.
Toinen tullauspiste hoitaa rautatieliikenteen tavaravirran.
Another through track serves freight traffic.
Nykyisin rehtorin tehtäviä hoitaa Tauno Rajaniemi.
Currently the minister assigned to the charge serves only North Parma.
FedExin lentokuljetuksia hoitaa sen oma rahtilentoyhtiö FedEx Express.
Greenville serves as a freight hub for FedEx Express.
Joissakin tapauksissa seurakuntamestari saattaa hoitaa virassaan kaikkia näitä tehtäviä.
All attitudes likely serve this basic function to some extent.
Nykyisin VIA Rail hoitaa matkustajaliikennettä Prince Rupertista Jasperiin.
The Smithers railway station is served by Via Rail's Jasper – Prince Rupert train.
Se antaa lääketieteellistä apua hätätapauksissa ja hoitaa ambulanssi- sekä veripalvelua.
Provide assistance during drug raids, and serving high-risk arrest and search warrants.
Varojen jako osakkeenomistajille edellyttää, että yhtiön velkojen korot ja lyhennykset voidaan hoitaa.
Thus, capital accounts serve to reconcile the entitlements and obligations of the partners upon liquidation.
Yaossa sijaitseva Yaon lentoasema hoitaa yleisilmailua ja toimii myös Japanin itsepuolustusvoimien lentotukikohtana.
The Paso Robles airport has daily business aviation operations, in addition to serving as a large general aviation base.
Tavallisesti keskushyökkääjä hoitaa aloitukset ja toimii usein hyökkäyskolmikon johtohenkilönä, jonka ympärille muu ketju kootaan.
It resembles ratatouille to some extent and is usually served warm as a starter or to accompany another dish.
verb
hoitaa heitä ja noudattaa lääkärin suosituksia.
care for them and compliance with the doctor's recommendations.
Pratt ehti työuransa aikana hoitaa myös monia luottamustehtäviä ja vuonna 1925 hänelle suotiin Yalen yliopiston kunniatohtorin arvo.
The cardinal received several doctorates and recognitions during his career; in 1950 he received the French Legion of Honor.
Kylällä toimii vuonna 1912 perustettu urheiluseura Airakselan yritys, joka hoitaa urheilukenttää ja ylläpitää kyläläisten kokoontumispaikkana käytettyä ja juhlapaikaksi vuokrattavissa olevaa seuraintaloa.
The house was built in 1912 for a doctor, who had a medical practice and drug store in the city, and also engaged in an unsuccessful attempt to promote the area's hot springs as a resort destination.
verb
Ravitsee ja hoitaa ihoa, sekä hiuksia ja hiuspohjaa
Nourishes and nurtures the skin, hair and scalp.
Hoitan käteni, kyynärpäät ja päänahan, jolla on ollut hilse.
I nurture my hands, elbows, and the scalp I’ve had dandruff.
On tärkeää hoitaa ihmissuhteita tärkeimpien ihmisten kanssa.
It's important to nurture our relationships with those who matter the most to us.
CBD Balsami on rikas, ravitseva voide, joka hoitaa hellästi ihoasi.
CBD Balm is a rich, nourishing ointment that gently nurtures your skin.
Meidän mielestämme voi, ja vieläpä hoitaa samalla ihoasi.
In our opinion, it can. And at the same time be nurturing to your skin.
Lemmikinomistajalla ei ole enää ketään, jota hoitaa ja helliä.
There is no longer anything for the pet owner to nurture and care for.
Nainen tässä tapauksessa turvallisesti hoitaa ja synnyttää terveen lapsen.
The woman in this case safely nurtures and gives birth to a healthy child.
verb
Labradors hoitaa jopa vakavasti sairaita ihmisiä ja toimii sairaanhoitajina.
Labradors even take care of seriously ill people and act as nurses.
Elää elämää governess tai sairaanhoitaja ja hoitaa pienokaiset.
Live the life of a governess or a nurse and take care of the little ones.
Samanaikaisesti kuningas Lear on viety Cordeliaan, joka hoitaa häntä takaisin terveenä.
At the same time, King Lear has been brought to Cordelia, who is nursing him back to sanity.
Ääntä vaimentavia puhdistettavia seinälevyjä voidaan käyttää vaimentamaan hoita
Sound-absorbent cleanable wall panels may be used to absorb noise from the nurses’ station and corridors, reducing the overall noise level within the space.
Sen seurauksena hän sairastuu vakavasti, ja eversti Brandonin pelastettua hänet Elinor hoitaa hänet jälleen terveeksi.
When she later falls gravely ill, Hornblower nurses her back to health.
verb
Olen käyttänyt akneni hoitoon vahvaa lääkitystä, antibiootteja, kuorintoja ja käyttänyt PALJON rahaa yrittäessäni hoitaa ihoani kuntoon.
I have used strong acne medication, antibiotics, peelings and spent A LOT of money to try to fix my skin.
Esimerkiksi jos et ole AYY:n jäsen, mutta haluat joukkueen mukaan, yritämme hoitaa sen mahdollisuuksien mukaan.
For example, if you are not from AYY but want to get your team in the event, we will try to fix it.
Itävallan järjestelmän Epäoikeudenmukaisuus: erottelu tarvitsevat Hoitoa ja hyödyntämistä, Hoitaa ja korjata, eikä vikoja rangaistaan, Hoito ssa!
The Austrian system of Injustice: segregation in need of Care and exploitation, to Care for and to fix, instead of defects to be punished, the Care show!
Huhtikuussa 2010 julkaistiin Jaren & VilleGallen ensimmäinen musiikkivideo "Koutsi hoitaa".
On August 1, 2008, Cox & Lynam's "Morning Fix" was canceled.
verb
Käyttöehdot © 2019 Digitaalisen markkinoinnin hoitaa BookingSuite.
Terms and Conditions © 2019 Digital marketing by BookingSuite.
Säännöllisesti käytettynä se hoitaa ihoa s
When used on a regular basis it deeply penetrates the skin, offering conditioning care.
Erkko suostui ulkoministeriksi vain sillä ehdolla, että hän saisi hoitaa ikään kuin urakkana koko ulkopolitiikan.
Bismarck accepted the appointment only on condition that he was also appointed to the position of Foreign Minister.
Brittiläinen Kolumbia liittyi dominioon 1871, kun Kanada oli luvannut hoitaa sen velat ja rakentaa 10 vuoden sisällä mantereen yhdistävän rautatien.
When British Columbia agreed to join Confederation in 1871, one of its conditions was that the Dominion government build a railway linking B.C. with eastern Canada within 10 years.
Esimerkiksi laskeutujan lämpötilaa ja sähköntarvetta sekä tietoliikennettä hoitaa siirtolennon aikana usein erillinen siirtovaiheen apuosa, joka hylätään ennen laskeutumista.
Because of slow air leaks, changes in the weather and ambient temperature or other conditions, tire pressure will occasionally have to be corrected via the valve stem with compressed air which is often available at service stations.
verb
Juvenes hoitaa myös tuotantojen cateringin.
Juvenes also provides catering services for productions.
Metsätuhotietopalvelu hoitaa metsätuhoihin liittyvää palvelu- ja neuvontatoimintaa.
The Forest Damage Diagnostic Service provides services and advice relating to forest damage.
Pankkiasioita voi hoitaa lähes kaikissa postitoimistoissa.
The bank services are available at all post offices in Italy.
Kirkossa pidettävät jumalanpalvelukset hoitaa isä Vladimir (Zabyshnyi).
The church still gives services by Pastor Bob Sadler.
Multian terveyspalveluita hoitaa Keski-Suomen terveyskeskus.
The Ministry of Health provides health services to most people in Saudi Arabia.
verb
Vaihdettavien hoitopäiden ansiosta laitteella voidaan hoitaa myös karvaa ja ihoa.
Thanks to interchangeable grooming heads, the device can also be used to care for the hair and skin of a horse.
Vaihdettavien hoitopäiden ansiosta laitteella voidaan hoitaa myös hevosen karvaa ja ihoa.
Thanks to interchangeable massaging heads, device can also be used to care and groom hair and skin of the horse.
Voit viedä koiran säännöllisesti ammattilaiselle hoidettavaksi, tai voit hoitaa koirasi turkin ja trimmauksen itse.
You can take him regularly to a professional dog groomer or you may choose to groom him on your own.
Bio-Groom Protein Lanolin shampoo on erittäin mieto, kookosöljypohjainen shampoo, joka sekä puhdistaa että hoitaa.
Unavailable Bio-Groom Protein Lanolin Shampoo is a concentrated, tearless, coconut oil base shampoo that cleans without stripping natural oils.
Jos tehtäviä hoitaa hevonen pelejä verkossa, meidän on muistettava, että eläin on aina hyvin ruokittu ja hyvin hoidettu.
If you assume the duties of horse games online, we must remember that the animal should always be well-fed and well-groomed.
Oli myös mielenkiintoista kun ymmärtäisin, että näyttely menestys ei riipu koirasta, mutta myös kyvystä hoitaa turkkia ja koulutuksesta.
It was also interesting for me to realize that the show success is depending not only on the dog, but also from skill in grooming and training.
verb
Kuten näette, hoitaa kynnet kotona on helppo
As you can see, to care for the nails at home is a snap.
Nykytaiteen museon pitää hoitaa nuoria taiteilijoita, jotka ovat suuren maailman ja koulun välissä.
The Museum of Contemporary Art must see to young artists, searching for their place between the art school and the art world.
Hän ei ollut täysipäiväinen budo-opettaja, mutta koska joku perheenjäsen saattoi hoitaa liiketoimintaa hänen poissaollessaan, hän löysi aina aikaa budon opetukselle.
He was not strictly a full-time budo instructor but as some family member could see to the trade in his absence, he was able to find time for teaching budo.
30 Koska viranomaisella on mahdollisuus hoitaa sille kuuluvia yleisen edun mukaisia tehtäviä itse omilla hallinnollisilla, teknisillä tai muilla voimavaroillaan ilman, että sen olisi turvauduttava sellaisten ulkoisten yksiköiden apuun, jotka eivät kuulu sen yksikköihin (ks. vastaavasti tuomio 11.1.2005, Stadt Halle ja RPL Lochau, C-26/03, EU:C:2005:5, 48 kohta), unionin tuomioistuin on perustellut niin sanottuja in house ‑hankintoja koskevan poikkeuksen hyväksyttävyyttä erityisellä sisäisellä yhteydellä, joka tällaisessa tilanteessa vallitsee hankintaviranomaisen ja sopimuspuoleksi valitun yksikön välillä siitä huolimatta, että viimeksi mainittu on hankintaviranomaisesta oikeudellisesti erillinen yksikkö (ks. vastaavasti tuomio 8.5.2014, Datenlotsen Informationssysteme, C-15/13, EU:C:2014:303, 29 kohta).
30 Given that a public authority has the possibility of performing the tasks conferred on it in the public interest by using its own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own departments (see, to that effect, judgment of 11 January 2005, Stadt Halle and RPL Lochau, C‑26/03, EU:C:2005:5, paragraph 48), the Court justified the rec
verb
Edellä esitetty merkitsee ennen kaikkea sitä, että meidän tulee hoitaa ja vaalia metsiämme parhaalla mahdollisella tavalla tal
What I have described here means, above all, that we must take care of and foster our forests in the best possible way despite the economic difficulties and the transition brought along by the changes.
verb
Nordean mobiilipankkisovelluksella voit helposti tarkistaa saldosi, maksaa laskuja, tarkastella kortteja ja lainoja koskevia tietoja sekä hoitaa muita pankkiasioitasi
With Nordea’s mobile banking app you can easily check balances, pay bills, access card and loan information and go about other banking business.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test