Translation examples
verb
Toiminta hoidettiin julkisuudelta salassa, mutta valtiojohdon tieten kevään 1941 aikana.
It was run for some time by a private trust, but management was transferred to Waverley Council in 1941.
verb
Uhrit loukkaantuivat lievästi ja heitä hoidettiin sairaalassa.
His companions were slightly injured and treated at the same hospital.
Forsythea hoidettiin vuonna 2006 paksusuolen syövän takia.
Forsythe was treated for colorectal cancer in the fall of 2006.
Pentagonissa loukkaantui 106 henkilöä, jotka hoidettiin alueen sairaaloissa.
Another 106 were injured on the ground and were treated at area hospitals.
Tämä syntykertomus kuului loitsuihin, joiden avulla hoidettiin vertavuotavia haavoja.
A second theory is that this tree's fruit was a remedy to treat parasitic infections.
Se hoidettiin varhaisessa vaiheessa, joten leikkaus onnistui ja syöpä poistettiin.
It was treated at an early stage, so surgery was successful and the cancer was removed.
Nairobissa lievästä haavoittuneita hoidettiin sairaalakoneessa ja pahoin loukkaantuneet siirrettiin ambulansseilla läheiseen sairaalaan.
Injuries were treated, those seriously injured were hospitalized, and uninjured servicemen were evacuated to nearby stations.
Hänen sisällissotansa oli näin sodittu ja häntä hoidettiin sotilassairaalassa joulukuuhun 1918 saakka.
He was wounded three times in combat, and treated in a hospital from November 1916 until January 1917.
Ensimmäinen merkittävä synteettinen kemoterapia-aine oli vuonna 1909 keksitty arsfenamiini, jolla hoidettiin kuppaa.
The first modern chemotherapeutic agent was arsphenamine, an arsenic compound discovered in 1907 and used to treat syphilis.
verb
Viraston tehtävät hoidettiin aiemmin oikeusministeriön ulosottoyksikössä ja lääninhallitusten oikeushallinto-osastoilla.
Previously these its areas of responsibilities were handled by the Ministry of Justice and the Ministry for Foreign Affairs respectively.
Hän kirjoitti, että USA:n tiedustelu oli havainnut pohjoiskorealaisen laivan tuovan rakennustarvikkeita Syyriaan vuodesta 2002 lähtien ja että rakennelma oli huomattu vuonna 2003 yhdysvaltalaisilla satelliiteilla, jotka eivät havainneet mitään epätavallista enimmäkseen siksi, koska syyrialaiset olivat kieltäneet radiot ja puhelimet työmaalla ja että kommunikointi hoidettiin ainoastaan lähettien avulla.
He wrote that U.S. intelligence had detected North Korean ship deliveries of construction supplies to Syria that started in 2002, and that the construction was spotted by American satellites in 2003, who detected nothing unusual, partly because the Syrians had banned radio and telephones from the site and handled communications solely by messengers.
verb
Kaikki temppelien kirjanpito hoidettiin hieraattisella kirjoituksella.
The good part is that all the programs of the temple are run strictly as per schedule.
Hän menetti tajuntansa heti ja häntä hoidettiin pitkään.
He soon escaped and was for some time on the run.
Radalla oli koekäytössä veturi, mutta pääosa kuljetuksista hoidettiin hevosvetoisesti.
It had permission for steam traction, but was entirely run with horse traction.
Liikennettä hoidettiin asemarakennuksesta, jossa työskenteli useita virkailijoita ja muuta palvelusväkeä.
Traffic was run from the station, which had several clerks and other workers working there.
Aluksi ylitys hoidettiin veneillä, ensimmäinen lautta aloitti toimintansa 1640-luvulla.
The first river crossing at this site was a ferry, first run in the 1630s.
Kaikki radan yllä tehtävät nostot hoidettiin yöllä, kun metro ei liikennöinyt.
These trains will only run in the overnight hours after LRT service has halted.
Kronstadtin ulkosataman (sotasataman) ja kaupungin välinen liikenne hoidettiin avovesikautena laivoilla ja talvisin hevosten vetämillä reillä.
Communication between the capital and Praga was maintained by privately run ferries and, in the winter, over the ice.
Whistler Centren elämäkerturi kirjoittaa, että Petit'n Société internationale de Peinturea hoidettiin samoin periaattein kuin Grosvenor Gallerya.
The biographer at the Whistler Centre writes that Petit's Société internationale de Peinture was run on similar principles to the Grosvenor Gallery.
verb
Suurempi seurue hoidettiin seisovan kahvipöydän avulla yleensä emännän itse tarjoilemana, ja siinä käytyään kukin vieras etsi itse paikkansa salista.
Any available large room is pressed into service as a hall, presided over by a hostess who issues invitations to attend, and every guizer squad visits every hall in turn to dance and drink with the guests.
verb
Linjoja hoidettiin yhteensä 12 linja-autolla.
Originally, the services operated in consists of 12 carriages.
Perustamisjärjestelyt hoidettiin nopeasti, sillä tuohon aikaan brittiläisessä yhteiskunnallisessa keskustelussa kannettiin melkoisesti huolta erityisesti taloustieteen opetuksen ja tutkimuksen matalasta tasosta.
The exact details of this engine were covered by the Official Secrets Act of the United Kingdom; consequently, there is relatively little public information about its development and on its operation.
He päättivät kiivetä kerätäkseen kyseiselle sairaalalle rahaa, koska Jordan Fishin poika kärsi aivoverenvuodosta aikaisemmin samassa kuussa ja häntä hoidettiin kyseisessä sairaalassa.
The station had undergone lift refurbishment from January 2000 due to the disabled access from Tan Tock Seng Hospital, however it was completed in March 2002 and the lifts began operating at this station.
Kun häneltä kysyttiin, käytettiinkö Falun Gongin harjoittajien elimiä koskaan läheisen sairaalan elinsiirto-operaatioissa, viranomainen vastasi myöntävästi: "Kaikki nämä asiat hoidettiin oikeusistuimen kautta."
When asked about whether Falun Gong practitioners’ organs were ever used in transplant operations at a nearby hospital, the official answered in the affirmative: “All that was processed through the court.”
verb
Holterin poikaa hoidettiin Philadelphiassa, jossa kirurgit Spitz ja Nulsen olivat jo esitelleet menetelmän, jolla neste voidaan saada pois aivoista.
As luck would have it Holter's son was being looked after in Philadelphia, where the surgeons Nulsen and Spitz had already demonstrated that a ventricle-to-atrium diversion system could work.
verb
Niitä hoidettiin pinnallisesti puhdistamalla antiseptisella aineella.
After anesthesia is administered, the area is cleaned with an antiseptic solution.
verb
verb
Kolmosyksikön jäähdytys maanjäristyksen jälkeen hoidettiin samanlaisella turbiinikäyttöisellä RCIC-järjestelmällä kuin kakkosreaktorilla.
The process of keeping the ice cool in the desert heat required three times as much coolant as a standard NHL rink.
verb
Ennen ensihoitopalvelun aikakautta sairastuneita ja vammautuneitakin hoidettiin kotona kunnanlääkärin käydessä kotikäynneillä.
Prior to Medicaid Waiver Programs,{1991} many people who had disabilities were served in nursing homes or institutions.
Vuonna 1855 Seacole matkusti Krimin niemimaalle ja perusti sinne hotellin, jossa hoidettiin Krimin sodassa haavoittuneita ja sairastuneita sotilaita.
In 1855, three "Crimean huts" were built at Esquimalt to serve as a hospital intended to receive wounded from the Crimean War.
Se toimi opetuksen pääsalina, ja Abd ar Rahman I:n aikana sieltä käsin hoidettiin al-Andalusin lakia ja järjestystä.
It also would have served as a hall for teaching and for Sharia law cases during the rule of Abd al-Rahman and his successors.
Neurologisia ja psykiatrisia potilaita tutkittiin ja hoidettiin ennen vuotta 1963 samoissa sairaaloissa, sillä hermo- ja mielitaudit kuuluivat samaan erikoistumisalaan.
In 1928 he took up a clinical post at the National Hospital for Neurology and Neurosurgery in London, and over the subsequent years underwent neurological specialist training, as well as serving as a lecturer, at the National Hospital and Guy's Hospital.
verb
Bly kirjautui sisään potilaana ja paljasti hirvittävät olot, joissa potilaita hoidettiin.
The hospital specialised in intestinal disorders and she supported patients whose lives were affected by these disabling conditions.
Vuonna 2005 Ozzy Osbournella todettiin Parkinin syndrooma, Parkinsonin taudin lievempi muoto, mutta se hoidettiin lääkkeillä.
In May 2005, he found out it was actually Parkin syndrome, a genetic condition, the symptoms of which are similar to Parkinson's disease.
Parilla on neljä lasta, joista kaksi on vakavasti kehitysvammaisia ja kolmannella oli sydänvika, joka hoidettiin leikkauksella.
Two children suffer from severe physical and mental disabilities, and another was born with a heart condition that required a heart transplant.
verb
Pikamääräyksiä hoidettiin nopeamminkin lisämaksusta.
The services they offered were soon extended beyond mere tax advice.
Tietoliikenneyhteys kotikoneilta pankkiin hoidettiin Kermit-ohjelmalla.
The settlement accounts of the fly-by-night firms were serviced by a Cyprus bank.
Yksityiset asiat hoidettiin majan keskiosasta verhoin eristetyissä huoneistoissa.
Audio of the service was carried from the main chapel into two adjoining rooms.
Suurin osa henkilöliikenteestä hoidettiin tätä paljon nopeampaa Panaman reittiä.
Most passenger services on this branch line were provided by a horse-drawn tram car.
Liikenne hoidettiin aluksi raskailla raitiovaunuilla, joita nykyään usein nimitetään premetroksi.
In the initial phases the services would have been heavy rail mostly along existing alignments.
Tavarankuljetuksia joen pohjoisrannalla olleelle Isosannan sahalle hoidettiin köysiradalla ja kapearaiteisella junalautalla.
A service drive on the northern side of the homestead was linked to the river by a gravel drive.
Hänen haavojaan hoidettiin Vaasan sotilassairaalassa ja parannuttuaan hänet komennettiin 2. jääkärirykmentin täydennyspataljoonan 1. komppaniaan koulutusaliupseeriksi.
When their service to the 2nd U.S. Sharpshooters was completed they were transferred to the 1st Minnesota Infantry Regiment as Company "A".
Malminkuljetukset Bolidenin ja Rönnskärin välillä jatkuivat aina vuoteen 1991 saakka, jonka jälkeen vähentynyt malmiliikenne hoidettiin kuorma-autoliikenteenä.
Several former London Transport vehicles were sold to Malta bus where after refurbishment and repowering they remained in service until 2011.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test