Translation examples
- manage
- treat
- handle
- run
- deal with
- conduct
- attend
- operate
- hold
- look after
- administer
- work
- keep
- tend
- serve
- doctor
- nurture
- nurse
- fix
- condition
- service
- groom
- foster
- square
verb
Pohjolan metsiä hoidetaan ja käytetään kestävästi.
Northern forests are managed and used sustainably.
Asiakaskohtaiset palvelumme hoidetaan nopeasti ja tehokkaasti.
Our tailored services are managed quickly and efficiently.
Mäntyrannan Lomakylän alueella jätehuolto hoidetaan seuraavasti:
In Mäntyranta, the waste management policy is as follows:
Kaikki sijoittajien kyselyt hoidetaan keskitetysti sijoittajasuhteissa.
All inquiries by investors are centrally managed by Investor Relations.
Nykyisin liikennepaikan liikenteenohjaustoimintoja hoidetaan keskitetysti Oulusta käsin.
Today, all signalling operations are managed centrally from Leipzig.
Poikittaisradan liikennettä hoidetaan käytännössä rautatien liikenteenhoitoperiaatteiden mukaan.
Poland is gradually implementing the European Rail Traffic Management System.
Liikenteenohjaustoiminnot hoidetaan kaukokäytöllä Seinäjoen asemalla sijaitsevasta liikenteenohjauskeskuksesta käsin.
Access to the road outside of the season can be arranged through the farm manager at Rainbow Station.
Lasten Neossa tutkitaan ja hoidetaan lasten ja nuorten vaivoja.
Pain management in children is the assessment and treatment of pain in infants and children.
Yritys on myös aloitellut liiketoimintaa, jossa hoidetaan asiakkaiden verkkopelejä heidän puolestaan.
The firm develops customized investment programs and also manages commingled investment products for its clients.
The New Lawn -stadionin nurmea hoidetaan luonnonmukaisesti, ilman keinolannoitteita ja torjunta-aineita.
This coffee growing system features minimal management and no use of pesticides or herbicides.
Ypykkävaaran liikennepaikan ja liikenteenohjaustoiminnot hoidetaan nykyisin kaukokäytöllä Oulun ohjauskeskuksesta käsin.
The actual import and export of OVF packages is handled by the underlying hypervisor under the management of the CIMI implementation.
Alkusammutustuotteiden ja -palveluiden jälleenmyynti hoidetaan Turvanasi-ketjun kautta, johon kuuluu yli 30 yrittäjätaustaista liikettä Suomessa.
It manages export sales and local operations on behalf of more than 30 carriers.
verb
Kun lääketieteessä hoidetaan ihmisiä, heitä hoidetaan kuin puuta ulkopuolelta, voidaan sanoa, että hoidetaan puun lehtiä.
Medically when we treat people, we treat a tree from outside, we treat the leaves, we can say.
Polymyosiittitulehdusta hoidetaan pääasiassa kortikosteroideilla.
Tularemia infections have been treated mostly with streptomycin.
Muistisairailla ihmisillä lääkkeellä hoidetaan käytösoireita.
In the Bezirksklinikum, mental diseases are treated.
Interstitiaalisia pneumonioita hoidetaan yleensä kortikosteroideilla.
PMR is usually treated with corticosteroids taken by mouth.
Maitiaisnesteellä hoidetaan yskää, kurkkukipua ja kuumetta.
The latex is used in treating coughs, throat sores and fever.
Tapaturma-asemalla hoidetaan vuosittain noin 18 000 potilasta.
On an average 18,000 patients are treated in a year.
Streptokokkibakteeri hoidetaan antibiootilla, yleensä penisilliinillä tai kefalosporiinilla.
Strep throat is typically treated with antibiotics, such as either penicillin or amoxicillin.
Bakteeritulehdukset hoidetaan hengitettävin antibioottihoidoin tai suonensisäisillä antibiooteilla.
Bacterial infections must be treated with antibiotics and fungal infections with anti-fungal medication.
Meflokiini on lääke, jolla estetään ja hoidetaan malariaa.
Mefloquine is used to both prevent and treat certain forms of malaria.
verb
Isommat lähetykset hoidetaan Kaukokiidolla rekkarahtina.
Larger shipments are handled Kaukokiito rekkarahtina.
Liikenteenohjaustoiminnot hoidetaan kaukokäytöllä Oulun rautatieasemalta käsin.
The traffic control is handled remotely from the Oulu railway station.
Rataosan liikenteenohjaus hoidetaan keskitetysti kaukokäytöllä Iisalmen rautatieasemalta.
The public transport in Jätkäsaari will be handled primarily by extensions of the Helsinki tram network.
Maksut hoidetaan Pivo-maksurannekkeella, joka toimii myös sisäänpääsyrannekkeena.
It features a non-reciprocating charging handle on left side which also acts as a forward assist.
Nykyisin Haukiputaan liikennepaikka on miehittämätön, ja liikenteenohjaustoiminnot hoidetaan kaukokäytöllä keskitetysti Oulusta käsin.
A remake for unspecified platforms is currently in development, handled by Forever Entertainment under license from Sega.
Liikennepaikka on miehittämätön, ja liikenteenohjaustoiminnot hoidetaan keskitetysti kaukokäytöllä Pieksämäen rautatieasemalta käsin.
It is nowadays a control station, because traffic control in the nearby railway traffic points are handled remotely from Pieksämäki.
Konkurssiasian käsittelee se tuomioistuin, jonka alueella yhtiön hallintoa Suomessa pääasiassa hoidetaan; konserniin kuuluvan yhtiön hakemus voidaan käsitellä myös siinä käräjäoikeudessa, joka olisi toimivaltainen samaan konsernin kuuluvan toisen yhtiön konkurssissa.
The state attributes of an assignment process may be understood by any attorney however a local/regional bankruptcy attorney in the specific state usually is best equipped to handle the legal end of the process for the company making the assignment.
verb
Koska säätiötä hoidetaan etupäässä vapaa
Since the Foundation is run by mostly volunteers, we have found it difficult to communicate all the news and inform about activities that are taking place in a timely manner.
Sitä hoidetaan liiketoimena, ja te tiedätte kaikki, millaiset liikeperiaatteet ovat.
It is run on business principles, and you all know what business principles are.
Uusien kodinkoneiden markkinoilletulo muutti peruuttamattomasti tapaa, jolla koteja hoidetaan ympäri maailmaa.
The introduction of home appliances, irrevocably changed the way households were run around the world.
Viestintää ja toimintaa hoidetaan kansainvälisiä liikkuvuustoimintaa koskevien erityisten menettelytapojen ja määräysten mukaisesti.
Communication and operations are run in accordance with specific procedures and regulations concerning international mobility activities.
Viinitilaa hoidetaan keskittymällä viinin laatuun, joka tulee vahvasti esille Re Manfredin viineissä.
The estate is run with a direct focus on quality, which you will notice in the wines.
Pääkaupungissa ollessa kannattaa myös osallistua paikallisen yhteisön toimintaan ja hoidella muutamia poliittisia askareita.
While in D.C., why not participate in the local community and run a few political errands?
Pelaaminen on ilmaista ja ylläpito hoidetaan vapaaehtoisvoimin.
The line is run and maintained through volunteer effort.
Nykyään Helsingin rautatieaseman junaliikenne hoidetaan kokonaan sähkövoimalla.
Electric trains running on the Dutch national rail network are already entirely powered by wind energy.
Valvovat viranomaiset osallistuvat sen valmistamiseen, että väestön terveydelliset ja sosiaaliset tarpeet täyttyvät terveys- ja sosiaalipalveluja hoidetaan hyväksyttyjen ammattistandardien mukaisesti puutteita palvelujen toteuttamisessa ehkäistään resursseja käytetään tehokkaasti.
The supervision authorities contribute to ensuring that: the needs of the population for health and social services are met services are run in accordance with statutory requirements and acceptable professional standards deficiencies in provision of services are prevented resources are used effectively and efficiently.
verb
Lääkitys on erittäin nopea lääkemuoto, jolla hoidetaan peniksen epämiellyttävyyttä...
The medication is a super fast drug form to deal with penile discomforts...
Miksi pääni särkyä alkoholin jälkeen ja miten krapulaa hoidetaan?
Why does my head ache after alcohol and how to deal with a hangover?
Kaikki valitukset hoidetaan kirjallisesti; emme käsittele valituksia puhelimitse.
All complaints are dealt with in writing; as we do not deal with complaints over the phone.
Lääkitys on erittäin nopea lääkemuoto, jolla hoidetaan peniksen epämiellyttävyyttä... Lisää Osta
The medication is a super fast drug form to deal with penile discomforts... More Buy
Kysymys siitä, miten hoidetaan krapula, onniin monta vastausta, kuinka moni ihminen kärsi myrkytyksestä.
The question of how to deal with a hangover, hasso many answers, how many people suffered from intoxication.
Kun Abu Jahl löysi elinkeinonharjoittaja oli kääntynyt hän käski, että kenenkään ei pitäisi hoidella.
When Abu Jahl discovered a trader had converted he gave orders that no one should deal with him.
Kate saa tietää Jackin ja Julietin suunnitelmasta hoidella Toiset hyökkäämällä, kun suurin osa matkaa radiotornille.
Kate is then shown Jack and Juliet's plan to deal with the Others' imminent attack while the majority travels to the radio tower.
verb
Kaikki tapaamiset ja yhteydenpito hoidetaan internetissä.
All meetings and communications are conducted online.
Liiketoimia hoidetaan yhä enemmän sähköisesti.
More and more business transactions are being conducted electronically.
Vihje 1: Miten vuoropuhelua hoidetaan asianmukaisesti ..
Tip 1: How to properly conduct a dialogue ..
Kaikki tuotekehityksestä tuotantoon ja markkinointiin hoidetaan siellä.
Everything from product development to production and marketing is conducted here.
Projektia hoidetaan Nexansin ja perulaisen henkilöstömme tuella.
This project is conducted with the support of Nexans and our Peruvian staff.
Ulkopolitiikkaa hoidetaan aina jatkuvuuden ja muutoksen jännityskentässä.
Foreign policy is always conducted in a state of tension between continuity and change.
Tekemällä tilauksen tälle Sivustolle hyväksyt, että tämä tapahtuma hoidetaan elektronisesti.
By placing an order on this Site, you agree that this transaction may be conducted electronically.
verb
Sairaalassa hoidetaan sekä psykiatrisia että somaattisia potilai
The hospital attends to patients with psychiatric and somatic symptoms.
Osaamisen avulla varmistetaan, että tehtävät hoidetaan oikealla tavalla kaikissa olosuhteissa.
Competence ensures that duties are correctly attended to at all times and under all circumstances.
Järjestelmän avulla valvotaan omien työntekijöiden ja aliurakoitsijoiden läsnäoloja työmailla ja hoidetaan työmaiden kulunvalvonta.
The system is used for monitoring employees, own and subcontractors’, attendances at the construction sites.
Muuton onnistumisen kannalta on erittäin tärkeää, että arkielämän pienet ja suuret kysymykset ja huolenaiheet hoidetaan oikein.
For a successful relocation, it is very important that the small and large issues of daily lives are attended to.
Tarkastelussa keskityttiin muun muassa toimittajan luotettavuuteen, palveluihin, tuotteeseen liittyvään informaatioon, tuotteen ympäristöystävällisyyteen ja siihen miten asiakaskontakteja hoidetaan.
The study was focused on items such as the supplier’s reliability, services, product-related information, environmentally friendly features of the product and attendance to customer contacts.
verb
Raportointi hoidetaan noin neljä viikkoa ennen operaatiota.
Reporting takes place about four weeks before each operation.
Silloin myös huolto hoidetaan ajallaan ja valmistajan ohjeiden mukaisesti.
By operating this way the maintenance is done on time and according to manufacturer’s instructions.
Myös Sanoma Median toimintamaissa lehtien irtonumerokuljetukset hoidetaan yhdessä muiden kustantajien kanssa.
Also in operating countries of Sanoma Media's business units, magazines are delivered together with other publishers.
Täten vaihtelee myös tapa, jolla potilasta lääkitään, pestään, leikataan, hierotaan tai ylipäänsä hoidetaan.
Therefore, also the way the patient is medicated, washed, operated on, massaged or nursed in general varies.
Murtomäen liikenteenohjaustoiminnot hoidetaan kaukokäyttöisesti Iisalmesta käsin.
Some mine-flail vehicles are operated under remote-control for safety.
Se hoidetaan linja-autoilla, vaikka suunnittelussa varauduttiin myös raitiotien toteuttamiseen.
Operated with buses, but also classified as a railway.
Julkinen kaupunkiliikenne, joka ennen toimi raitiovaunujen varassa, hoidetaan nykyään busseilla.
The services previously operated in the evening by bus are provided by trains.
Nykyisin liikenne Veitsiluotoon sekä Ajokseen hoidetaan Kemin rautatieasemalta haarautuvaa Ajoksen satamarataa pitkin.
Nowadays the station is only used for freight services, being operated by state-owned company Trenes Argentinos Cargas y Logística.
Nykyisin Kemissä ei enää ole junasuorittajia, vaan liikennepaikan liikenteenohjaustoiminnot hoidetaan keskitetysti kaukokäytöllä Oulusta käsin.
Kemi no longer has train traffic operators, instead the traffic is controlled remotely from Oulu.
Julkinen liikenne hoidetaan Metrobus ja South Miami-Dade Busway -bussilinjoilla, Metrorail-metroverkostolla ja automaattisilla Metromover-pienmetrolinjoilla.
Miami-Dade Transportation and Public Works operates a heavy rail metro system Metrorail, an elevated people mover in Downtown Miami, Metromover and the bus system, Metrobus.
verb
Voide vahva pidä ja mattapintainen on ihanteellinen niille, jotka haluavat luonnollinen tyyli, mutta silti hoidetaan.
Ointment from the strong hold and matte finish is ideal for those who prefer a natural style but still cared.
Samaan aikaan Suomessa kuntien itsehallinnon ja valtion itsenäisten ministeriöiden suojassa rakennettiin kovin siilomaisia ratkaisuja ja jokaiselle toimijalla oli oma näkemys kuinka homma hoidetaan.
At the same time in Finland, the solutions being created under municipal self-rule and independent governmental ministries were very fragmented, each operator holding their own opinion on how to make things work.
Teemme kaiken mahdollisen varmistaaksemme, että sivustomme on turvallinen. Kaikki luotto- ja pankkikortilla tehdyt maksutapahtunut hoidetaan GlobalCollect-maksupalvelujen kautta. GlobalCollect on turvallinen verkkoportaali, joka vastaa maksutietojesi säilyttämisestä ja hallinnoimisesta turvallisessa ympäristössä.
We do our utmost to ensure that our site is secure. All transactions by credit and debit card are processed by “GlobalCollect international payment services”, a secure online portal responsible for holding and managing information about your payments within a secure environment.
Markkua tutkitaan ja hoidetaan ensin Kuopiossa, sitten Helsingissä, mutta leikkaukseen ei katsota olevan aihetta.
Those who do not hold an MRP or ePassport are advised to obtain a visa in advance, otherwise will be strictly examined and may be refused entry to Japan.
verb
Saathan hoidella kakaroita uudessa lastenkodossa, kuulen ma.
You are to look after the children in the new Home, I hear.
Saannot voivat olla hieman myöhässä, mutta hyvää saantoa, jos se hoidetaan kunnolla.
The yields may be a bit late but there is good yield if looked after properly.
Kaiken kaikkiaan Spin Palace Casinon yksityiskohdat hoidetaan, joten sinun tarvitsee vain pelata.
All in all, every detail at the Spin Palace Casino is looked after so all you have to do is play.
Jos välität asiakkaistasi, he kuuntelevat ehdotustasi paljon enemmän kuin jos heistä ei hoideta.
If you care about your customers they are going to listen to your proposition much more than if they are not looked after.
Järjestäjät ja leirien ohjaajat voivat keskittyä omaan tehtäväänsä, kun leirien rutiinit hoidetaan varmasti ja kokemuksella Marttisen puolesta.
The organisers and camp leaders can concentrate on their jobs, secure in the knowledge that the routines of the camp are looked after reliably and with experience by Marttinen.
Natura 2000:ssa hoidetaan biodiversiteettiarvoltaan tärkeitä Euroopan alueita, mutta tuetaan myös tällaisilla alueilla asuvien ja tästä ratkaisevan tärkeästä luonnonpääomasta huolehtivien viljelijöiden, metsänomistajien ja muiden toimijoiden toimeentulomahdollisuuksia.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after thi
Tämän aikana on mahdollista saada kotihoidontukea, jota maksetaan perheelle, jossa lapset hoidetaan kotona.
This could be because during this time women may have stayed at home to look after their children.
verb
Työntekijäin ryhmähenkivakuutus hoidetaan yhdessä työtapaturmavakuutuksen kanssa. Lue lisää Työntekijäin ryhmähenkivakuutuksesta
The employees' group life insurance is administered together with the workers' compensation insurance.
Nämä tekniset koulut koordinoituvat paremminkin tuotantotoimintaan kuin opetusjärjestelmään, ja niitä hoidetaan viiteentoista jaostoon jaettuina.
These technical schools are co-ordinated with industry rather than with the educational system and are administered under fifteen divisions.
OTK Ihmisoikeuksien ja humanitaarisen lain hoidetaan kokonaan espanjaksi yksiselitteisesti tarkastellaan tarvetta asiantuntija kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön Yhdysvalloissa ja ympäri maailmaa koulutusta. [+
The LL.M. in Human Rights and Humanitarian Law administered entirely in Spanish unequivocally addresses the need for specialized training in the International Law of Human Rights in the Un
Paikallisjärjestelmänne on käynyt läpi muutamia myrskyisiä kokemuksia, mutta nykyisin sitä hoidetaan mitä tuloksellisimmin, ja aikojen kuluessa epäharmonian seuraukset tulevat hitaasti mutta varmasti kitkeytymään.
Your local system has passed through some stormy experiences, but it is at present being administered most efficiently, and as the ages pass, the results of disharmony are being slowly but surely eradicated.
Akatisiaa hoidetaan ensisijaisesti vähentämällä tai lopettamalla sen aiheuttaneen lääkkeen käyttö.
Medication is administered to minimize or prevent seizure activity.
Nykyisin Hyrynsalmen rautatieasema on miehittämätön, ja liikenteenohjaus hoidetaan Oulun rautatieasemalta käsin.
Today Wisconsin's railways are administered under the Office of the Commissioner of Railroads.
verb
Sähkö- ja putkityöt hoidetaan myös alan ammattilaisilla.
Electrical and plumbing work is also carried out by professionals. WARRANTY
Työskentely suuryrityksissä opetti minulle, miten asioita niissä hoidetaan.
Working in large companies taught me how they function.
Manuaaliset työvaiheet on karsittu minimiin ja tiedonsiirto hoidetaan pitkälti automatisoidusti.
Manual work has been reduced to a minimum and data transfer largely automated.
Potilaille kerrotaan aina missä mennään ja työ hoidetaan riittävällä ripeydellä.
He tells the patient what is going on and works with sufficient speed.
Työ suunnitellaan ja hoidetaan järkevästi ja kustannustehokkaasti yhdessä asiakkaiden kanssa.
The work is planned and performed rationally and cost-effectively in collaboration with customers.
Työt suunnitellaan ja hoidetaan järkevästi ja kustannustehokkaasti yhdessä sopimusasiakkaiden kanssa.
The work is planned and performed rationally and cost-effectively in collaboration with contract customers.
Elävää uskoa hoidetaan Jumalan armolla, jolla tulee hoitaa myös hänen seurakuntansa.
Our hope is in the power of God working through the hearts of people.
SOS Internationalin suurin hätäkeskus sijaitsee Kööpenhaminassa, josta käsin hoidetaan kaikki matkavahinkoihin liittyvä akuutti käsittely kaikilla pohjoismaisilla kielillä.
A Norwegian state-funded project is currently in the process of translating all of his work into Norwegian.
Projektien kirjo on laaja: niissä hoidetaan muun muassa sotavammoja, ebolaa, HIV:tä/AIDS:ia, koleraa, malariaa, tuberkuloosia ja aliravitsemusta sekä annetaan rokotuksia ja terveysvalistusta.
The fields in which they work are wide and extensive, from HIV/AIDS to allergy, diabetes, malaria, tuberculosis, animal health, arthritis, transplantation, vaccination and infectious disease.
verb
Hän ei voi pitää meitä silmällä ja hoidella kaikki samaan aikaan, eikö?
He can't keep an eye on them and take care of us at the same time, right?
Jos koira hoidetaan, ja sen käyttäytymistä eri tilanteissa on ennustettavissa, niin tämä koira sopii ylläpitoon ja turvallinen muut ja omistajalle.
If the dog is controlled, and its behavior in various situations is predictable, then such a dog is convenient for keeping and safe for the surrounding and for the owner.
Arnold ja Marilyn jotka ottivat meidät Port Barton oli niin ystävällinen, ystävällinen ja avulias ja huoltajia klo Gilliganin kuten Estrella, Roger ja perhe hoidetaan meille poikkeuksellisen hyvin; ruoanlaitto kaunis ateriat (tuoreet kalat ja äyriäiset juhlat), ja pitää talon neitseellisesti puhdistettu.
Arnold and Marilyn who welcomed us in Port Barton were so kind, friendly and helpful and the caretakers at Gilligan's including Estrella, Roger and family cared for us exceptionally well; cooking beautiful meals (fresh seafood feasts), and keeping the house immaculately cleaned.
Zetat puhuvat minkälaisia sisäisiä sääntöjä Palvelus-Itselle ryhmillä on, miten Maailmojen Neuvosto pitää Palvelus-Itselle ryhmät Aisoissa; minkälaisia sisäisiä sääntöjä on Palvelus-Toiselle ryhmillä, ja miten he toimivat kun heillä on Ystävällisiä Erimielisyyksiä; miten Toisten Puuttuminen Asiaan hoidetaan; mikä tekijä Ehdottomalla Rakkaudella on tässä; ja miten he tulevat toimeen Ilman Rahaa.
The Zetas talk about what kind of internal rules the Service to Self groups have; how the Council of Worlds Keep in Line those in Service-to-Self; what kind of internal rules the Service to Other groups operate under; h
verb
Singaporessa ja Malesiassa rahoitus hoidetaan yleensä paikanpäällä.
In-country financing tends to be the norm in Singapore and Malaysia.
Insuliinipuutoksen vähitellen kehittyessä LADAa hoidetaan samalla tavalla kuin tyypin 1 diabetesta eli insuliinipistoksilla.
In type 1 diabetes, symptoms tend to come on quickly and be more severe.
Kyse on viljelytekniikoiden ja siementen laadun parantamisesta. Sitä, että oikeanlainen siemen istutetaan oikeaan paikkaan ja hoidetaan oikealla tavalla.
The things that matter are better farming techniques and seed quality – planting the right kind of seed in the right place and tending it properly.
Tavallisesti karjuasemalla hoidetaan sekä kotimaista että ulkomaista alkuperää olevia karjuja, jotta voidaan tuottaa erilaisia rotuyhdistelmiä.
In general, North Koreans tend to prefer strong tobacco and different classes of quality range from homegrown to sought-after foreign brands that are considered status symbols.
verb
Lisäksi kuluttajaliiketoimintaa hoidetaan Hankkija-myymälöiden kautta.
In addition, it serves consumers through its Hankkija stores.
On tärkeää, että monikanavaisuus hoidetaan oikein – on olemassa vakuuttavaa näyttöä siitä, että kun kuluttajia palvellaan monikanavaisesti, he käyttävät enemmän rahaa.
It is important to get this right – there is substantial evidence that, when served in an omni-channel fashion, consumers spend more.
Helsingin kaupunkiympäristön toimiala suunnittelee kaavoituksen yhteydessä joukkoliikenteen perusratkaisut, eli esimerkiksi hoidetaanko uuden asuinalueen joukkoliikenne busseilla, raitiovaunuilla vai metrolla.
Public transport solutions are planned by the Helsinki Urban Environment Division, for example, whether a new housing area will be served by buses, trams or the metro.
Haja-asutusalueilla kirjastotoiminta hoidetaan kahden kirjastoauton avulla.
The South Buffalo area is also served by two libraries.
verb
Tämän jälkeen potilaalle aloitetaan lääkehoito syntiä vastaan, joka hoidetaan Lääkärin valvonnan alaisena.
After this will begin the medication against sin by supervision of The Doctor (God).
Lääkärivenepalvelun toimintaperiaatteena on, että potilas tutkitaan ja hoidetaan saaristossa paikan päällä, jolloin kauan odotettu kesäloma voi jatkua keskeytymättä, tapaturmasta tai äkillisestä sairastumisesta huolimatta.
The principle of the boat doctor service is that the patient is exami
Sitten on paljastunut, että asukkaat ovat aika raskashoitoisia ja että heitä hoidetaan loppuun asti.
The good news is that the doctors claim this is only temporary and all of this will recover over time.
verb
Käytän tässä sanaa 'kulttuuri' viittaamaan taidetta laajempaan ajatusmaailmaan, arvoihin, perinteisiin, tapoihin ja ylipäätään käytäntöihin, joilla arkea jäsennetään ja ihmissuhteita hoidetaan.
I use the word 'culture' here to denote the worldview beyond art - values, traditions, custom and practices that help us structure everyday life and nurture our relationship with other people.
Rossall on historiallinen 160 hehtaarin kampus viehättävällä Lancashiren rannikolla, ja se on yksi maan johtavista itsenäisistä oppilaitoksista ja päiväkouluista, joissa 2–18-vuotiaat pojat ja tytöt hoidetaan turvallisessa ja kannustavassa ympäristössä.
Set on a historic 160-acre campus on the picturesque Lancashire coastline, Rossall is one of the country’s leading independent co-educational boarding and day schools, where boys and girls aged 2–18 are nurtured in a safe, secure and supportive environment.
verb
malsanulo → malsanulejo = paikka, jossa hoidetaan ja parannetaan sairaita (= hospitalo), sairaala
malsanulo (sick person) → malsanulejo = Place where one nurses and cures sick people, a hospital.
1. sija: Petr Třešňàk, joka kirjoitti Respekt magazine -lehteen (Tšekki) artikkelin "Adventures in ward 14". Siinä kerrotaan psykiatrisen sairaalan osastosta, jolla hoidetaan kaikkein vaikeimpia tapauksia, sekä työhönsä omistautuneesta sairaanhoitajasta, joka sai aikaan suuren muutoksen.
1st place: Petr Třešňàk writing for Respekt magazine (Czech Republic) for his article "Adventures in ward 14", which tells the story of a psychiatric hospital ward dealing with the most difficult cases, and a dedicated nurse who made a difference.
verb
Verovelvollisella katsotaan olevan kiinteä toimipaikka muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa on sen verotuksellinen kotipaikka, silloin kun sillä on kyseisessä muussa jäsenvaltiossa pysyvä paikka, jonka kautta sen liiketoiminta hoidetaan kokonaan tai osittain ja joka voi olla erityisesti
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Verovelvollisella katsotaan olevan kiinteä toimipaikka muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa on sen verotuksellinen kotipaikka, silloin kun sillä on kyseisessä muussa jäsenvaltiossa pysyvä tai virtuaalinen paikka, jonka kautta sen liiketoiminta hoidetaan kokonaan tai osittain ja joka voi olla erityisesti Tarkistus 19 Ehdotus direktiiviksi
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed or virtual place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular: Amendment 19 Proposal for a directive
Verovelvollisella katsotaan olevan kiinteä toimipaikka tai digitaalinen kiinteä toimipaikka muussa jäsenvaltiossa kuin sillä lainkäyttöalueella, jossa on sen verotuksellinen kotipaikka, silloin kun sillä on kyseisessä muussa jäsenvaltiossa pysyvä liikepaikka tai digitaalinen läsnäolo, jonka kautta sen liiketoiminta hoidetaan kokonaan tai osittain ja joka voi olla erityisesti
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment which includes a digital permanent establishment in a Member State other than the jurisdiction in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place of business or a digital presence in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
verb
Ruotsin kansallispuistoja hoidetaan hyvin, ja vierailijoita pyydetään kunnioittamaan koskematonta luontoa.
The Swedish National Parks are very well kept and ask that you respect their pristine condition.
Ilmastointi hoidetaan ilmastointipaneelien kautta tai tekemällä paneelin laippaan riittävä rei’itys.
Ventilation is arranged through air conditioning panels or by sufficient perforation of the flange of the panel.
Vakavia maksasairauksia hoidetaan maksansiirroilla.
Patients with more serious health conditions are transported to Passos.
Vajaatoimintaa hoidetaan yleensä tyroksiinilääkityksellä, jolla pyritään saamaan laboratorioarvot normaalille alueelle.
Unfortunately, the S-layer is normally lost when processing the bacteria under laboratory conditions, which can affect measuring adhesion.
verb
Miten koululaisten ja opiskelijoiden terveyspalvelut hoidetaan?
What will happen with school and student health services?
Lapset ja nuoret hoidetaan maakunnan liikelaitoksen palveluissa.
Services for children and young people are the responsibility of the unincorporated county enterprise.
Ilta- ja viikonloppupäivystykset hoidetaan Oulun sairaalassa.
Services in the morning and evening also stop in Schorndorf.
Sosiaaliturva kertyy ja työterveyshuolto hoidetaan.
The public retains full ownership and the health region will continue to provide care services.
Suurin osa matkustajaliikenteestä hoidetaan kiskobusseilla, vain yöjunat ovat veturivetoisia.
Almost all motorail services are offered in connection with overnight trains with sleeping cars.
Rataosan liikenteenohjaus hoidetaan Oulun rautatieasemalta käsin ja liikkumisluvat yksiköille annetaan radiopuhelimella.
The railway is licensed by the Post Office for rail postal services, and is entitled to issue postage stamps.
verb
Tämä voidaan tehdä erityisellä siveltimellä hoidetta
This can be done with a special brush for grooming.
Tämä yliopisto, jolla on erittäin innovatiivinen opiskelijakeskeinen lähestymistapa koulutuksen antamiseen, tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden tutkia aitoja polkuja oppimaan ja innovoimaan, kun heidät hoidetaan tulevista rooleistaan kovimpina ammattilaisina.
This university, with its highly innovative student-centred approach to impart education, offers a chance to students to explore genuine paths to learn and innovate when being groomed for their future roles as hardcore professionals.
Haluamme varmistaa, että mahdollisimman moni lapsi Euroopassa oppii, millainen on vastuullinen lemmikinomistaja: kuinka lemmikkiä lähestytään, kuinka niiden käyttäytymistä tulkitaan, kuinka lemmikkejä hoidetaan ja ruokitaan. Näin lapsista tulee tulevaisuuden vastuullisia lemmikinomistajia. Nykyiset ohjelmat
We want to ensure that as many children as possible across Europe learn about responsible pet ownership from how to approach a pet, how to understand their behaviour, how to care for, feed and groom a pet; shaping them into responsible pet owners of the future.
verb
oli jälleen mukana sijaisperheeseen ja on siitä lähtien ollut ylläpidetään ja hoidetaan.
was again included in the foster family and has since been maintained and cared for.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test