Translation for "taking out" to spanish

Taking out

verb

• sacar
• tomar
• extraer
• eliminar
• quitar
• obtener
• salir
• coger
• extirpar
• llevar fuera
• salir con
• invitar
• agotar
• firmar
• quedar
• desahogarse
• llevar de paseo
• acompa単ar
• escoltar

Translation examples

sacar verb

When the youth reached for his pockets in order to take out an identity card, the guard, who suspected that the youth intended to pull out a weapon, moved his hand in the direction of his pistol.
Cuando el joven echó mano al bolsillo para sacar una tarjeta de identidad, el guardia, temiendo que el joven fuera a sacar un arma, movió la mano en dirección a su pistola.

he stops taking out the garbage;
deja de sacar la basura;

tomar verb

Taking out a station isn’t a game.
Tomar una estación no es un juego.

She explained that it was sort of like taking out a loan without all the messy paperwork.
Nos explicó que era algo así como tomar un préstamo sin pasar por el tedioso papeleo.

“‘Taking out a station isn’t a game.’ What makes you think you have what it takes?”
Tomar una estación no es un juego. ¿Qué le hace pensar que tiene lo que hay que tener?

extraer verb

She opened the box and started taking out the files he had given her.
Rachel abrió la caja y empezó a extraer de ella los expedientes que le había dado.

I peered into the envelope, without taking out the letter, and read “Dear Agnes.”
Eché un vistazo al interior del sobre sin extraer la carta y leí «Querida Agnes».

Before taking out the thorns she sterilized the needle, she let it suffer the flame of a candle.
Antes de extraer las espinas esterilizaba la aguja, la colocaba sobre la llama de una vela.

I need to work with your arm low, like taking out an arrow-head.
Necesito que mantengáis el brazo hacia abajo, como si fuera a extraeros una punta de flecha.

obtener verb

“I spoke with him about the possibility of taking out a loan, since that’s what it will take to put Rambert Paints back on its feet.’’
Hablé con él sobre la posibilidad de obtener un préstamo para poner en marcha la empresa Rambert.

The police turn a blind eye to it, although no permits are taken out for the event, despite the vast number of participants (taking out permits would spoil the surprise), and remarkably, there are no crashers.
La policía hace la vista gorda, aunque no se saca ningún permiso para el evento, a pesar del vasto número de participantes (obtener permisos echaría a perder la sorpresa), y por increíble que parezca, nadie se cuela.

salir verb

The night before, Mark and Digby had thought he needed cheering up and taking out of himself;
La noche anterior, Mark y Digby pensaron que a Tom le vendría bien animarse y salir un poco;

coger verb

She reached to the side, taking out a sheet of paper.
—Estiró el brazo para coger una hoja de papel—.

extirpar verb

Raylan said, “that’s the reason the good-lookin nurse is taking out kidneys in motel rooms?”
—¿Quieres decir que por eso la enfermera guapa se dedica a extirpar riñones en los moteles?

For taking out the chunks of brain they use an electric gadget which is nothing but a little metal rod stuck in a handle with an electric cord coming out of the handle.
Para extirpar las partículas del cerebro se valen de un artefacto eléctrico que no es sino una varillita de metal embutida en un mango con un cordón para electricidad que parte del mismo.

She was going to sign a permission form that would allow the doctor to do whatever he had to once he got there. So that if the biopsy brought bad news, he would perform all the needed surgery that day. She didn't want to come back again after an agonizing wait, knowing that she had to lose the breast anyway. Whatever was going to happen, was going to happen today, biopsy, mastectomy, or lumpectomy if the problem was minimal enough to warrant taking out only the lump.
Le había contado ya que había decidido realizar todo lo que fuera necesario en una sola operación. Firmaría el permiso al llegar al hospital. De ese modo, cuanto hubiera de ocurrir ocurriría ese mismo día: biopsia y mastectomía, o tumorectomía si bastaba con extirpar el tumor en lugar de todo el seno.

salir con verb

I'm expecting to take out Miss Rita Behrens.
Espero salir con la Srta. Rita Behrens...

This slamming girl that I'm supposed to take out tonight.
Esta noche debía salir con una chica espectacular.

We're gonna take out my food truck.
Vamos a salir con el camión de comida.

You know, you're the sort of girl I like to take out.
Me gusta salir con chicas como tú.

firmar verb

Members taking out books and not signing for ’em.
Los socios se llevan libros sin firmar en la ficha.

Taking out a hundred Yuan bill, he inserted it into the donation box without signing his name in the register book.
Sacando un billete de cien yuanes, Chen lo introdujo en la caja de donativos sin firmar en el registro.

quedar verb

Taking out something big in the reading room would be a great one, as long as Orion didn’t kill it before I got there.
Cargarme a un monstruo enorme en la sala de lectura me haría quedar de lujo, siempre y cuando Orion no lo hubiera matado antes.

Kadife Hanım, I am wondering if you could help me with the new article to replace the one we’re taking out. If you could give me a quote about this coup, this coup de théâtre, I’m sure our readers would be very pleased.” “No, she can’t. That’s out of the question,” said Turgut Bey.
Señorita Kadife, ¿podría hacerme una declaración de apoyo a este golpe teatral para la nueva noticia que tengo que escribir para rellenar el espacio que va a quedar en blanco? A mis lectores les encantaría. —No lo hará, no lo hará —replicó Turgut Bey—.