Translation for "eliminar" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Eliminar el OOPS no es eliminar el problema; el problema debe afrontarse desde el ángulo opuesto.
To remove UNRWA was not to remove the problem; the problem had to be addressed the other way around.
verb
Hay que eliminar las minas, sí, pero antes hay que eliminar las amenazas de agresión contra los países pobres.
Yes, mines must be eliminated, but the threats of aggression against poor countries must be eliminated long before that.
Una cosa era esforzarse por eliminar las discapacidades pero eliminar a la persona con la discapacidad era algo muy distinto.
It was one thing to work to eliminate impairment but quite another to eliminate the person with the impairment.
verb
¿Aceleraría esto la tarea de eliminar las armas nucleares?
Would that accelerate the business of getting rid of actual nuclear weapons?
Eliminar las minas en un solo país costaría miles de millones de dólares.
It would cost billions of dollars to get rid of the mines in that one country alone.
No hay ningún Estado o región que pueda eliminar por sí solo esos problemas.
No individual state or region can in isolation rid itself of these problems.
El objetivo es estimular a las personas a identificar y eliminar sus propios prejuicios.
The objective is to stimulate people to identify and rid themselves of their own prejudices.
Su principal objetivo era eliminar a la UPC y no parecía tener un programa político.
Its main objective was getting rid of UPC, with no apparent programme.
La tarea de eliminar estas armas no debe ni debería dejarse a las generaciones futuras.
The task of getting rid of such weapons need not, and should not, be left to future generations.
Son ustedes, en último término, los que deben eliminar del mundo el flagelo de las minas terrestres antipersonal.
It is for you, finally, to rid the world of the scourge of anti—personnel landmines.
Esto nos permitiría eliminar repeticiones al suprimir los párrafos 39 a 41.
This would allow us to get rid of repetition by deleting paragraphs 39 through 41.
Para eliminar las minas terrestres de los arsenales del mundo es necesario que negociemos en la Conferencia de Desarme.
To rid the world's arsenals of landmines, we need to negotiate here in the Conference on Disarmament.
verb
Asesinar y eliminar el cadáver en un solo movimiento…
Murder and dispose of the body in one move. . . .
¿No van a eliminar también a Nerón y Agripina? —¿Por qué tendrían que hacerlo?
‘Won’t they want to dispose of Agrippina and Nero as well?’
—¿Costaría mucho eliminar a la madre? —Sería fácil hacerlo, mi señor.
“The mother could be disposed of?” “Easily, Lord.”
Y si he de eliminar a mis criaturas… cuanto antes, mejor.
And if I must dispose of my creatures—the sooner, the better.
verb
Por todo ello, Góngora se dispone eliminar a don Celes para darnos gusto a él y a mí.
For his and my benefit, Góngora is preparing to do away with Don Celes.
También acabaremos por eliminar la palabra «indio», porque no somos de la India, tío.
We’re even going to do away with the word Indian, because we don’t come from India, man.
verb
verb
El sargento mayor se golpeó los auriculares como si quisiera eliminar lo que estaba oyendo.
Master Sergeant tapped his headphones as if to knock out what he was hearing.
Ambos ataques coinciden en una cosa: eliminar su capacidad para saber que venimos.
"Both attacks are contingent on one thing: knocking out their ability to know we're coming in.
Para eliminar a ese Ho Chi Minh y que la estúpida guerra de Vietnam acabe de una vez por todas.
Knock out that guy Ho Chi Minh and end the stupid Vietnam War once and for all.
—La Unión Soviética consideraría la ventaja estadística de eliminar a sus adversarios, tanto los existentes como los potenciales —declaró Lepikov—.
"The Soviet Union would consider the statistical advantage in knocking out existing and potential adversaries," Lepikov said.
Lo sabía incluso cuando se golpeaba con fuerza la cabeza contra el suelo para tratar de eliminar las serpientes y los ciempiés.
She even knew it when she was roughly banging her head on the floor to try to knock out the spiders and centipedes.
Possiamo eliminare quelle che vediamo, ma le due sul lato opposto sono protette dalla nave stessa.
We can knock out the ones we can see, but the two on the far side are protected by the ship itself.
verb
Debo eliminar grasa, azúcares, farináceos... Debo eliminar todo!
I'll have to cut out fat, sugar, starch... everything!
Nunca es malo eliminar los eslabones más débiles de la cadena.
It’s never a bad thing to cut out the weak links in the chain.’
Tienes que eliminar toda la paja y comunicarme sólo las cosas importantes.
You must cut out all the phoos-phaas and just give me what is important.
nadie se aplicó en desechar lo tosco y los lugares comunes, ni en eliminar las repeticiones infantiles y aburridas.
no one even to discard the crude and the commonplace and cut out the childish and wearisome repetitions.
Los últimos son los mejores, desde que Gibson decidió eliminar los detalles melodramáticos y concentrarse en lo fundamental.
“The last stories are much the best, now that Gibson’s got interested in fundamentals and has cut out the blood and thunder.”
verb
Es importante intensificar la cooperación internacional para eliminar completamente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
It is important to enhance international cooperation to totally obliterate terrorism in all its forms and manifestations.
Si Rupert responde bien esta, te eliminará y gana el reto.
If Rupert gets this right, he will obliterate you and win the challenge.
No antes de eliminar al señor Bucher, aparentemente por la emoción.
Not before obliterating Mr. Bucher, apparently for the thrill.
Somos seis millones rodeados por 200 que nos quieren eliminar.
We are 6 million surrounded by 200 million who wish us obliterated.
El tiempo suficiente para eliminar a esos pequeños usurpadores en potencia.
Just enough time to obliterate all those little potential usurpers.
Pero Will Benbow, el padre de Horace y Narcissa, decidió eliminar las terrazas.
Then Will Benbow, Horace’s and Narcissa’s father, had had the terraces obliterated.
Los humanos no tuvieron ningún escrúpulo en eliminar esclavos inocentes durante la Gran Purga.
The humans were willing to obliterate innocent slaves during the Great Purge.
En el diccionario inglés- alemán del departamento comprobó que «eliminar» significaba «borrar».
He found the department’s English-German dictionary and learned that “expunged” meant “obliterated.”
verb
No quiero saberlo. Lo que quiero es analizar este angiograma, programar cirugía para este bobo y eliminar su masacardiotorácica.
What I want is to analyze this angiogram, book this sucker into surgery and excise his cardiothoracic mass.
No pudo eliminar de sus diálogos el lenguaje cargado de mitos, la dramaturgia en la cual están compuestos.
He could not excise from his dialogues the myth-laden language, the dramaturgy in which they are composed.
Vollird y Baerth pensaban que solo había que eliminar a aquellos que habían visto al príncipe para poner fin al asunto.
Vollird and Baerth both imagined that simply excising those who’d seen the prince would put an end to the matter; it was the obvious, soldierly way to think.
verb
Ella tenía una sola cosa que decirles, a saber: que si no representaba, ella misma, la policía y todos los demás llegarían a la conclusión natural de que se habían unido para eliminar a su padre.
She had only one thing to say to them and it was to the effect that if they didn’t perform she, the police and everyone else would naturally conclude they had united to make away with their father.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test