Translation for "bar-" to spanish
noun
verb
Translation examples
- bar
- barra
- prohibir
- pastilla
- mostrador
- barrera
- palanca
- obstáculo
- abogacía
- barrote
- franja
- tranca
- cervecería
- excepto
- galón
- excluir
- bocado
- atrancar
- desestimar
- impedir por
- cortar
- salvo
- tribunal
noun
They had a deep and abiding respect for bars, all bars, and for the decorum of bars.
Sentían un respeto profundo, sólido, por los bares, por todos los bares, y por el decoro de los bares.
noun
in 1995 (striped bar) and in 1999 (solid bar) relative to 1990
porcentual en 1995 (barra rayada) y en 1999 (barra de trazo grueso)
Leonard could frequent sushi bars, salad bars, oyster bars, the Apple Genius Bar...
Leonard puede frecuentar las barras de Sushi barras de ensalada, barras de ostras, la barra Apple Genius....
Bar codes? They don't scan bar codes.
—¿Código de barras? Aquí nadie escanea ningún código de barras.
verb
The only restriction the judge made was to bar the group from entering the West Bank without permission from IDF.
La única restricción que impuso fue la de prohibir al grupo la entrada a la Ribera Occidental sin el permiso de las FDI.
In the event of a repeat offence, offenders are referred to the judiciary and subsequently expelled and barred from further entry into the country.
En caso de reincidencia, serán remitidos al juzgado para su deportación y se les prohibirá la entrada al país en el futuro.
Employers who continue to change FDWs frequently will be interviewed by the Ministry, and may be barred from further changes.
Los empleadores que siguen cambiándolos frecuentemente son entrevistados por el Ministerio y se les pueden prohibir nuevos cambios.
These publications may be barred from being sold to minors or displayed in public or from engaging in publicity.
Se puede prohibir la venta a los menores, la exposición a la vista del público y toda forma de publicidad de estas publicaciones.
At a minimum, the Secretary-General would always have the authority to bar access to the premises.
Como mínimo, el Secretario General tendría autoridad para prohibir el acceso al recinto.
It is tyranny for children to be barred from seeing their mother or for a wife to be banished from her home.
Es un acto abusivo el prohibir a un niño que vea a su madre o expulsar a la esposa de su hogar.
Those that have not complied are likely to be deprived of insurance coverage and barred from the world’s major seaports.
Se privará probablemente a los buques que no los cumplan de la cobertura del seguro y se les prohibirá el acceso a los principales puertos marítimos del mundo.
178. Many Christian religious practices and persuasions agree on barring women's access to positions of responsibility.
178. Muchas confesiones y prácticas religiosas cristianas coinciden en prohibir a la mujer el acceso a funciones de responsabilidad.
Contractors who fail to meet necessary standards should be barred from future bids.
Se debería prohibir a los contratistas que no cumplen con las normas necesarias que participaran en futuras licitaciones.
We'll bar Kölnische Zeitung and Tribüne from publication for a week... and censor all the newspapers.
Prohibiré 7 días la salida de la Gaceta de Colonia... y censuraremos toda la prensa
Lin Tao Cheung didn't get anything and... have been barred from entering competition for 2 years
Lin Tao Cheung no obtuvo ninguno y... se le prohibirá participar en la competencia por 2 años.
As for the ballot, the good Negroes don't want the vote the bad ones must be barred from it!
¡Los negros buenos no quieren votar y a los malos se les debe prohibir!
– They must be barred from keeping slaves bred in captivity.
—Se les prohibirá tener esclavos en cautiverio.
His condition was judged to be serious enough for the doctors to bar all visitors.
Los médicos consideraron que su estado era lo bastante grave como para prohibir todas las visitas.
You’ll be barred entrance to your own camp, should you try to return.
Se te prohibirá la entrada a tu propio campamento, si intentas regresar a él.
no one else could create a beam of pure heat, then bar the people of the city from using it themselves. “He does us no good,” said the young one.
Nadie más era capaz de manipular el acero de campo y nadie más habría podido construir un rayo de calor puro para luego prohibir a los habitantes de la ciudad que lo utilizaran. —No nos ayuda en nada —dijo la joven—.
Lenard and Gehrcke had led a group of nineteen scientists who published a “Declaration of Protest” aimed at barring him from that convention, and Einstein realized that his fame had come back to haunt him.
Lenard y Gehrcke habían encabezado un grupo de diecinueve científicos que habían publicado una «Declaración de protesta» en la que se instaba a prohibir dicha convención, y Einstein era consciente de que su fama se había vuelto en su contra.
In its Dred Scott decision, the court announced that Congress hadn’t the right to bar slavery from any territory, and that the Founding Fathers had never intended that black men should be citizens in the first place.
En su fallo sobre el caso Dred Scott, el tribunal declaró que el Congreso no tenía el derecho de prohibir la esclavitud en ningún territorio y que los Padres Fundadores jamás tuvieron intención de que los negros alcanzaran la condición de ciudadanos.
He had put those soldiers on the door to bar the way to those men seeking Laurent out for some trivial matter, or for any matter, because when Laurent wanted to be alone, no one should suffer the consequences of interrupting him.
Había puesto a aquellos soldados allí para prohibir el paso a los hombres que buscasen a Laurent por alguna razón, ya fuera trivial o no, porque cuando quería estar solo nadie debería sufrir las consecuencias de interrumpirlo.
Newsflash—WorldNet4—The International Olympic Committee, meeting today in Tokyo, bowed to pressure from the League of the Arc of the Sun and voted to bar genetically altered persons—so-called “Percells”—from participating in the 2064 Games in Lagos.
El Comité Olímpico Internacional, reunido hoy en Tokio, cedió a las presiones de la Liga del Arco del Sol y votó a favor de prohibir la participación de las personas genéticamente alteradas, las denominadas «percells», en los juegos del 2064 en Lagos.
noun
The campaign is supported by UNICEF and Sankung Sillah and Sons who have provided 15,000 bars of soap and hand washing materials which were distributed to more than 220 schools between 2008 to date.
La campaña cuenta con el apoyo del UNICEF y de Sankung Sillah and Sons, que han proporcionado 15.000 pastillas de jabón y otros artículos para lavarse las manos a más de 220 escuelas desde 2008 hasta ahora.
By partnering with Proctor & Gamble, the Federation distributed 12,000 water monitoring kits, with bars of biodegradable soap and a hand washing fact sheet to people in over 50 countries as part of the programme's "Wash your hands, save a life" campaign
En colaboración con Procter & Gamble, la Federación distribuyó 12.000 equipos de control de la calidad del agua, con pastillas de jabón biodegradable y una hoja informativa sobre el lavado de manos a personas de más de 50 países como parte de la campaña "Wash your hands, save a life" (Lávese las manos, salve una vida) del programa
91. In Yemen, the Year resulted in an extensive partnership with the private sector: about 10,000 bars of soap were distributed by the Unilever group.
91. En el Yemen, el Año dio lugar a una amplia colaboración con el sector privado en el marco de la cual el grupo Unilever distribuyó unas 10.000 pastillas de jabón.
To commemorate Global Hand-washing Day at the national level, more than 100,000 bars of soap and eight water tankers were donated by private soap and plastic manufacturers.
En celebración del Día Mundial del Lavado de Manos, fabricantes de jabón y plástico del sector privado donaron 100.000 pastillas de jabón y 8 camiones cisterna.
noun
noun
And after about 20 minutes, they relented and lifted the bar.
Después de unos 20 minutos, cedían y levantaban la barrera.
In this context, the 1960 Treaties create a clear legal bar to Cyprus joining EU before Turkey.
A ese respecto, los Tratados de 1960 establecen una clara barrera jurídica a la pertenencia de Chipre a la Unión Europea antes que Turquía.
At the entrance they were stopped by a bar across the road.
En la entrada fueron parados por una barrera que atravesaba la carretera.
They can be barred from working their fields or tending to their olive groves as Israeli-controlled gates through the barrier are seldom open.
No pueden trabajar en sus campos o cuidar de sus olivares, ya que las puertas de la barrera, controladas por los Israelíes, casi nunca se abren.
I believe that the General Assembly need not be engaged in a debate aimed at meeting certain bars in the domestic politics of a particular Member State, bars raised artificially because of very painful events in the recent past.
Creo que la Asamblea General no debe participar en un debate dirigido a superar ciertas barreras en la política interna de un Estado Miembro en concreto, barreras que se hayan creado de manera artificial a causa de acontecimientos muy dolorosos sucedidos hace poco tiempo.
The Israeli authorities did not allow us to go through standing, they wanted us to crawl under the bar.
Las autoridades israelíes no nos permitían pasar de pie, querían que nos arrastrásemos por debajo de la barrera.
98. The 2008 Constitution lifted the gender bar for women to be elected to the presidency.
98. La Constitución de 2008 eliminó la barrera de género que impedía a las mujeres optar a la presidencia.
The language barrier bars some groups of women from using the Internet.
La barrera idiomática impide a algunos grupos de mujeres utilizar la Internet.
At present those efforts are contested by local individuals, destroying steel bars that were erected.
En la actualidad hay individuos en la localidad que se interponen destruyendo las barreras de acero que se habían instalado.
It was as if an invisible wall barred his way.
Era como si una barrera invisible le impidiera el paso.
Oh, how great and divinely limiting is the wisdom of walls and bars!
Oh, sabiduría inmensa, divinamente constructora de barreras.
He raised the iron bar and let us through the fence.
Levantó la barrera de hierro y nos dejó atravesar la verja.
“See how they have bars so you can’t take the shopping carts out?
—¿Ves esas barreras que ponen para que no te lleves los carritos?
The bar lifted, but just before he crossed, Ruth stopped him.
La barrera se abrió, pero justo antes de cruzar, Ruth detuvo a Al.
noun
In short, the CTB can either bring an end to nuclear explosive testing, or it can be twisted into a misshapen and ineffectual pry-bar for other goals.
En pocas palabras, la prohibición completa de los ensayos podrá poner fin a todas las explosiones nucleares de ensayo o bien podrá ser deformada a fin de conseguir una palanca ineficaz para otras metas.
In one of the investigator's offices, the Special Rapporteur found a crow bar and a knife.
En una de las oficinas de un investigador el Relator Especial encontró una palanca y un cuchillo.
The pry bar incident notwithstanding.” Desideria paused at that last bit, curious about it. “Pry bar incident?”
Ni siquiera el incidente de la palanca. —¿El incidente de la palanca? —repitió ella con curiosidad.
The lock has been literally gutted with an iron bar.
Han destripado literalmente la cerradura con una palanca.
The bar seesaws, then stops, waits for you to climb on.
La palanca se balancea, luego se para, esperando que subas.
“So’s bashing your little brother in the head with a pry bar.
—También lo es partirle la cabeza a tu hermano con una palanca.
noun
The third bar to negotiations relates to the mandate itself.
El tercer obstáculo a las negociaciones está relacionado con el mandato propiamente dicho.
Absence of a Party or a failure of a Party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
El hecho de que una parte no comparezca o no defienda su posición no constituirá un obstáculo para el procedimiento.
As this requirement was not provided for by law, the Committee did not consider it to be a bar to admissibility.
Como este requisito no está previsto por la ley, el Comité no consideró que fuera un obstáculo para la admisibilidad.
Currently there are impediments in making appointments to the Bench from the local Bar.
En la actualidad, hay obstáculos al nombramiento de miembros de la abogacía local a la judicatura.
The lamentable state of museum buildings is the principal bar to their efficient operation.
El lamentable estado en que se hallan los edificios que albergan los museos constituye el principal obstáculo a su funcionamiento eficaz.
Moreover, his deportation will not operate as an absolute bar to his re-entry to Canada.
Además, su deportación no constituirá un obstáculo absoluto a que volviera al Canadá.
257. Research into these phenomena disclosed many difficulties barring people's access to culture.
257. La investigación de estos fenómenos reveló numerosos obstáculos al acceso de la gente a la cultura.
43. There was no bar against a Muslim woman marrying a non-Muslim man.
No existen obstáculos que impidan a una mujer musulmana casarse con un hombre que no lo sea.
Church law very clearly says that being gay is no bar to the Bishopric.
La ley eclesiástica dice muy claramente que ser gay no es un obstáculo para ser Obispo.
It's no holds barred Texas-rules, no referee and no pay cheque for the loser.
Las reglas son tipo Texas con obstaculos, sin referee y sin cheque para el perdedor.
Clearly we've already hurdled the conflict of interest bar.
Ya saltamos el obstáculo del conflicto de intereses.
I was only an obstacle that barred his way for a moment, then would bar it no more.
Yo no era sino un obstáculo momentáneo en su camino, que no tardaría ni un segundo en desaparecer.
There was no bar to getting speech with the king in an offside room.
No tuvieron ningún obstáculo para hablar con el rey en una habitación exterior.
Blanche, dear Blanche, she thinks, why is there this bar between us?
Blanche, querida Blanche, piensa, ¿por qué hay este obstáculo entre nosotras?
It took a few months to hurdle the Washington State bar exam.
Tardó unos meses en superar el obstáculo que suponía el examen del Colegio de Abogados del estado de Washington.
In fact, by removing the roof of your hut I am removing a bar between you and heaven.
De hecho, al dejarles sin el techo de su cabaña, estoy quitando un obstáculo entre el cielo y ustedes.
My brothers taught me that desperation is the chief, like, bar to being accepted as one of the guys.
—Mis hermanos me enseñaron que la desesperación es el principal, digamos, obstáculo para ser aceptado en una pandilla.
‘Yes,’ Max said, he expected there would be difficulties, but surely it was not impossible? There was no actual bar, was there, to crossing the frontier?
—Sí —contestó Max—, esperaba que las hubiera, pero seguramente no será imposible, porque no creo que haya obstáculos reales para cruzar la frontera, ¿no es así?
noun
I’m with the California Bar and this is Earl Briggs.
Trabajo en la abogacía de California y él es Earl Briggs.
In order to practice here you will have to take another bar exam?
—¿Tienes que examinarte de nuevo para ejercer la abogacía aquí?
I said, “Mrs Wilde’s father was a highly respected member of the bar.”
«El padre de la señora Wilde fue un respetable miembro de la abogacía».
He passed the bar and registered as a Republican the same day.
Aquel mismo día, dejó la abogacía y se registró como republicano.
It had the Bar’s scales of justice logo on it and looked fairly official.
Tenía las balanzas de la justicia del logo de la abogacía y parecía bastante oficial.
And many a member of the state bar envied Wingos string of victories.
Y muchos miembros de la abogacía estatal envidiaban la sucesión de victorias de Wingo.
I heard somewhere that you had passed the bar and were clerking for a judge.
Oí en alguna parte que aprobaste el examen de abogacía y que trabajabas de ayudante de un juez.
noun
This replaced the pot in the corner which they had previously used and emptied through the bars of the door.
Ese retrete había sustituido al cubo que antes había en un rincón y que tenían que vaciar a través de los barrotes de la puerta.
To install iron bars across the window slot between the Finance Section and the cashier's office;
a) Instalar barrotes de hierro en la ventanilla entre la Sección de Finanzas y la dependencia de caja;
They then explained that they were used to check the cells' bars.
Entonces le explicaron que las utilizaban para controlar los barrotes de las celdas.
Passengers were transferred in regular prison vehicles with barred windows.
El traslado se llevó a cabo en vehículos penitenciarios con barrotes en las ventanillas.
The door and small window were barred, and there was not enough air and light inside.
La puerta y la ventana tenían barrotes y no dejaban pasar suficiente aire ni luz al interior.
The front of the cells were made of bars, allowing insects and rodents to enter in the cells.
El frente de las celdas era de barrotes, lo que permitía la entrada de insectos y roedores.
Don’t the bars on the windows speak for themselves?” “What bars?”
¿Es que esos barrotes en las ventanas no hablan por sí mismos? —¿Qué barrotes?
He sat up and looked toward the bars, but the bars weren’t there.
Se incorporó y miró hacia los barrotes, pero los barrotes ya no estaban.
And then bars, prison bars, a wall of bars, and, even more fantastically, a wall of revolving doors all made of black iron bars.
Y a continuación los barrotes, barrotes carcelarios, un muro de barrotes y, lo que era más fantástico aún, una pared de puertas giratorias compuestas totalmente de barrotes negros de hierro.
noun
Israeli citizens, including journalists, have been barred from entering the Gaza strip since the abduction in 2006 of Gilad Shalit, on security grounds.
Para los ciudadanos israelíes, incluidos los periodistas, ha estado prohibido entrar en la Franja de Gaza desde el secuestro de Gilad Shalit en 2006, por motivos de seguridad.
Moreover, closures continued to prevent students in higher education from reaching their institutions, barring Gaza Strip students in particular from reaching West Bank universities.
Los cierres también impidieron que los estudiantes de nivel superior llegaran a sus lugares de estudio, en particular, el acceso a las universidades de la Ribera Occidental de los estudiantes de la Franja de Gaza.
On 6 June 2007, the Israeli authorities suspended the ICRC Family Visits Programme in the Gaza Strip, effectively barring all means of communication between Gazan prisoners and the outside world.
1456. El 6 de junio de 2007, las autoridades israelíes suspendieron el Programa de Visitas Familiares del CICR en la Franja de Gaza, prohibiendo efectivamente todos los medios de comunicación entre los prisioneros naturales de Gaza y el mundo exterior.
This applies both to university studies as well as studies of up to the first education bar (e.g. GCE `A' level, Polytechnic diploma and equivalent qualifications).
Esto se aplica tanto a los estudios universitarios como a los estudios de la primera franja educativa (por ejemplo el nivel de certificado de estudios avanzados GCE 'A', el diploma politécnico o una cualificación equivalente).
The ICRC Family Visits Programme in the Gaza Strip was suspended in 2007, barring all means of communication between Gazan prisoners and the outside world.
El Programa de Visitas Familiares del CICR en la Franja de Gaza quedó suspendido en 2007, impidiendo de esa manera todo medio de comunicación entre los presos de Gaza y el resto del mundo.
In this context, UNIS issued a press release (HR/3608) accompanied by a series of "side bars" designed to illuminate elements of the press release.
Con ese motivo, el Servicio de Información emitió un comunicado de prensa (HR/3608) acompañado de una serie de "franjas colaterales" destinadas a aclarar elementos del comunicado.
Furthermore, Israel, the occupying Power, has continued its siege on the Gaza Strip, keeping border crossings nearly closed, preventing basic foods from reaching the civilian population and medicine from reaching the sick, and barring their freedom of movement to and from the West Bank.
Por otra parte, Israel, la Potencia ocupante, continúa sitiando la Franja de Gaza: mantiene casi cerrados los puntos de cruce, impide la distribución de alimentos básicos a la población civil y de medicamentos a los enfermos, e impide la libertad de circulación hacia la Ribera Occidental y desde ésta.
If Nate's bucket drop really works- He thinks he can find a place to put the plane down- Maybe a sand bar- Hey!
Si el balde de Nate funciona... y encuentra un lugar para aterrizar... tal vez una franja de arena...
Across the center of the room a bar seemed darker than the rest of the darkness, and the bar was growing wider.
Descubrí una franja en el centro de la celda que parecía más oscura que el resto de la oscuridad, y esa franja se ensanchaba.
She was looking at the green bar; it was fading;
Eleanor miraba la franja verde; se estaba desvaneciendo;
Ammu was asleep and looked beautiful in the barred-blue streetlight that came in through the barred-blue window.
Ammu estaba dormida y parecía preciosa iluminada por las franjas de luz azul que llegaban desde la calle a través de la ventana, cruzada por franjas azules.
Slowly the bar of sunlight shifted across the floor;
Lentamente la franja de sol fue recorriendo el suelo;
noun
The mission heard allegations that there is a third reason, which still needs to be proved, namely a possible partnership of the hacienda owners with drug traffickers, which would explain why the Alto Parapetí area is kept closed (with padlocks on the bars or gates) and monitored (using radio communication systems).
La misión ha recibido alegaciones de la existencia de una tercera razón aún por ser debidamente probada, la posible alianza de los hacendados con narcotraficantes, que explicaría el que se mantenga la zona de Alto Parapetí cerrada (candados en las trancas o puertas) y controlada (a través de sistemas de radio).
240. With regard to freedom of movement, the Government has been apprised of the practice of placing bars or locks on the entrances to some private farms and ranches, which interferes with the free movement of indigenous persons, in particular. Government policy calls for the removal of these locks because they hinder the free passage of indigenous persons.
240. En cuanto a la libre circulación, y tomando otro orden de cosas, el estado ha tomado conocimiento que son colocadas trancas o candados en los portones de acceso a establecimientos agro ganaderos privados, especialmente para la libre circulación de indígenas; la política del Estado es la eliminación de estos candados que obstaculizan el libre tránsito de los indígenas.
The sound of the bar on the door being lifted interrupted their conversation.
El ruido de la tranca interrumpió la conversación.
The bar lifted, and the door, with difficulty, swung out.
La tranca se alzó y la puerta se abrió suavemente.
noun
You see my attitude when I get my own Beer Bar!
Tu mira mi actitud cuando ...tenga mi propia cervecería!
In the city's red-light area.. beer bars.. ..in the prison, we have informers.
En la zona de prostitución de la ciudad... cervecerías en la prisión, tenemos soplones.
An all-student beer bar in hamburg, Germany, June 2001.
-Una cervecería para estudiantes en Hamburgo, Alemania, Junio 2001.
The Ahjussi sitting over there, He is the bar owner.
El ahjussi regordete sentado por ahí es el propietario de esta cervecería.
“If it does,” Likhachev said, “we’ll hear it in the bar.”
—Si se cae, nos enteraremos en la cervecería —replicó Lijachov.
Sara, the waitress in the local bar, was much too fat to get into it.
Sara, la de la cervecería, estaba demasiado gorda para poder ponérselo.
It turned out that the security chief was in a beer bar with his mistress, drunk.
Resultó que el jefe de seguridad estaba en una cervecería con su amante, borracho.
And all this was due to him not looking both ways before running across the street outside the bar.
Y todo por no haber mirado antes de cruzar corriendo la calle de la cervecería.
The 'Closed' notice was displayed. The bar didn't open until one o'clock on a Sunday.
La cortina en que ponía que estaba cerrado estaba bajada. La cervecería no abría hasta la una los domingos.
He avoided going past the bar and seeing the damaged lamppost.
Evitó expresamente pasar por delante de la cervecería y ver la farola abollada.
Then he opened the door and went into the bar to find a man for Gertrud.
Luego abrió la puerta y entró en la cervecería para buscarle un hombre a Gertrud.
preposition
The most extensive treaty elaboration of this right is in the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all States, bar two.
En la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por todos los Estados excepto dos, se ha hecho el análisis más extenso de este derecho que figura en un tratado.
The Mladić and Hadžić trials are thus also expected to continue past the end of the biennium 20122013, barring an unanticipated development, such as a guilty plea.
Por lo tanto, se anticipa que los juicios de Mladić y Hadžić también continúen una vez finalizado el bienio 2012-2013, excepto que ocurra algo inesperado, como una admisión de culpabilidad por parte de los acusados.
South Sudan -- Unity State, Upper Nile State, Jonglei State, Warrap State (except Tonji South county), in Lakes State (only Awerial, Yirol East, Rumbek Centre, Rumbek North and Rumbek East counties), in Northern Bar El Gazal State (only Aweil East and Aweil North counties), in Western Bar El Gazal State (all locations north of the road Kafia-Gabir-Kosho-Raja, excluding Raga town), Western Equatoria (only all locations south of the road Morobo-Yei-Maridi-Yambio-Nadi-Tambura, except Yambio town)
Sudán del Sur (estados de Unidad, Alto Nilo, Jonglei y Warrap (excepto el condado de Tonji Meridional), estado de Lagos (solo los condados de Awerial, Yirol Este, Rumbek Central, Rumbek Norte y Rumbek Este), estado de Bar El Gazal Septentrional (solo los condados de Aweil Este y Aweil Norte), estado de Bar El Gazal Occidental (todos los lugares al norte de la carretera entre Kafia-Gabir-Kosho-Raja, excluida la ciudad de Raga), Equatoria Occidental (solo todos los lugares al sur de la carretera entre Morobo-Yei-Maridi-Yambio-Nadi-Tambura, excepto la ciudad de Yambio))
It did not affect the ordinary detention regime; it merely barred the detainee from communication with all persons apart from the defence lawyer.
Este sistema no afecta al régimen de detención ordinario; únicamente impide que el detenido se comunique con todos los demás, excepto con su abogado defensor.
Barring any better agreement, visitation is as follows:
Excepto cualquier acuerdo mejor, las visitas serán:
It was basically all over bar the microwave radiation.
Se había acabado todo lo bueno excepto la radiación de microondas.
Everyone present, bar one, would freeze.
Todo el mundo presente, excepto uno, se quedaban paralizados.
Everything else comes back with us, bar the share for the Aedui.
Todo lo demás se queda con nosotros, excepto la parte de los eduos.
Barring a storm, they never missed a sunset while at sea.
Excepto cuando había tormenta, jamás se perdían una puesta de sol.
Admiration showed in every face, bar her husband’s.
Todas las caras reflejaban admiración, excepto la de su marido.
noun
One was a sergeant, the other wore captain's bars.
Uno era sargento y el otro tenía galones de capitán.
The bars on his shoulder epaulets would turn from brass to silver.
Los galones de sus charreteras pasaron del latón a la plata.
I came up behind him and tapped his captain's bars.
Me aproximé por detrás y le toqué los galones de capitán.
Ballard saw that Shuman had one bar on his uniform sleeve.
Ballard vio que Shuman tenía un galón en la manga del uniforme.
asked a very young, nervous guy with second-looie bars.
—preguntó un chaval muy joven y nervioso con galones de segundo grado—.
He was a black man, still wearing the uniform with the lieutenant's bars on it.
Era negro y aún vestía el uniforme de teniente con galones incluidos.
verb
"(x) The right of rescission shall be barred if two years have elapsed since the electronic communication has been issued."
"x) Se excluirá el derecho de anulación si han transcurrido dos años desde que se expidiera la comunicación electrónica."
It provided the legislative framework for barring unsuitable people from working with vulnerable groups, including children.
Establecía un marco legislativo para excluir a las personas que no reunían los requisitos para trabajar con grupos vulnerables, incluidos los niños.
The "other considerations" barred by the Court of Cassation are those based on the mother's foreign nationality, her residence abroad and her religion.
Las "otras consideraciones" que el tribunal ordena excluir son las de la nacionalidad extranjera de la madre, su domicilio en el exterior y su religión.
Therefore, domestic law should avoid any absolute bar against the right to defend oneself in criminal proceedings without the assistance of counsel.
Por consiguiente, la legislación nacional debe evitar excluir cualquier posibilidad de que una persona se defienda en un proceso penal sin la asistencia de un abogado.
In many countries, persons convicted for serious offences can be barred by the courts from sitting on the boards of companies.
En muchos países, los tribunales pueden excluir de los directorios de empresas a las personas condenadas por delitos graves.
The judicial practice shall consequently bar discrimination against parents based on their ideological views.
Por consiguiente, la administración de justicia debe excluir toda discriminación contra los padres basada en sus opiniones ideológicas.
The State party submitted that the failure of the deceased and her descendants to use the procedure should have barred the admissibility of the communication.
El Estado Parte consideró que el hecho de que la difunta y sus descendientes no utilizaran el procedimiento debía excluir la admisibilidad de la comunicación.
You can do as you please, of course. But I'm not going to bar her from our studio.
Puedes hacer lo que quieras, pero no la voy a excluir del estudio.
I'm considering all disciplinary action, including barring Tessa from tomorrow night's homecoming dance.
Estoy considerando tomar duras medidas disciplinarias, incluyendo excluir a Tessa del baile de bienvenida de mañana por la noche.
But surely not even the pope of Rome can bar my mother from my wedding day?
Pero seguramente ni siquiera el papa de Roma puede excluir a mi madre de mi boda.
The Borgia family will be united with the Sforzas, but however noble their lineage, they cannot bar my mother from my wedding day.
Los Borgia deben unirse con los Sforzas, pero a pesar de su noble linaje, no pueden excluir a mi madre el día de mi boda.
Yes, and they ought to bar the man who's looking for an answer.
Sí, y habría que excluir a cualquiera que buscara una respuesta.
The management of the Writers’ Club made frequent resolutions to bar these women.
A menudo la dirección del Club de Escritores adoptaba resoluciones para excluir a estas mujeres.
It was not just the polling booth from which the fair sex should be barred in the interests of civic harmony.
Por el bien de la armonía cívica, no sólo había que excluir del sufragio al sexo débil.
He spoke of what had taken place in the course of the trial, in a monotonous drone read long chunks of the records and explained exactly why the evidence advanced by the prosecution was totally convincing, bar nothing.
Habló de lo que había ocurrido durante el juicio, leyó con voz monótona largos fragmentos de las actas y explicó los motivos por los cuales las pruebas incriminatorias debían considerarse plenamente válidas, sin excluir ninguna de ellas.
Bar none.) Mummy and Daddy were married (not that Skyler was on the scene to observe!) in the First Episcopal Church of Pittsburgh where Daddy’s well-to-do family lived for, as Daddy sagely said, Episcopal trumps Methodist in the corporate world, you betcha.
Sin excluir a nadie.) Mamá y papá se casaron (¡Skyler no estaba presente, por supuesto!) en la Primera Iglesia Episcopal de Pittsburgh, donde vivía la acomodada familia de papá, porque, como Bix Rampike decía sabiamente, ser episcopaliano es mucho mejor que ser metodista en el mundo empresarial, ¡ya lo creo que sí!
I was beside her, did I see?, not in Jront of her: whereas love-at least so she imagined -love was for people who’d made up their minds to dominate, turn and turn about: a cruel, ferocious game, much crueller and more ferocious than tennis, played with no holds barred, where goodness of heart and honesty of purpose just never came into it, to alleviate things.
Yo… yo estaba «al lado», verdad, no «enfrente», mientras que el amor (así al menos se lo figuraba ella) era algo para gente decidida a dominarse mutuamente, un deporte cruel, feroz, ¡mucho más cruel y feroz que el tenis!, que había de practicarse sin excluir los golpes y sin recurrir, para suavizarlo, a la bondad del alma ni a la honradez de propósitos.
Mostly the bedroom door was shut against the family except of course Pa could enter at any time (for there could be no room in the stone cottage from which Jacob Schwart might be barred) and at certain times Rebecca hesitantly entered bringing her mother food, and taking away dirtied plates and glasses to be washed, by Rebecca who had to stand on a chair for the task, at the kitchen sink.
Casi siempre la puerta del dormitorio estaba cerrada para la familia, aunque, por supuesto, papá podía entrar en cualquier momento (porque no podía haber ninguna habitación de la casita de piedra de la que se pudiera excluir a Jacob Schwart) y en determinados momentos Rebecca también entraba, titubeante, para llevarle comida a su madre y retirar platos y vasos sucios para lavarlos, tarea, en el fregadero, para la que Rebecca se tenía que subir a una silla.
noun
`Jupiter, sister – this is a one-snatch food-bar, not a palace dining room.
-¡Por Júpiter, hermana! Este es un figón donde tomar un bocado, no el comedor de un palacio.
We repaired for a snack and a drink to the Victoria bar, and presently Ivor joined us.
Fuimos al Victoria en busca de unos tragos y unos bocados, y al fin llegó Ivor.
looked disgustedly at Chuck as he wolfed down the last bite of his snack bar hot dog.
miraba asqueado cómo Chuck se tragaba el último bocado de su perrito caliente.
The plump one brought out a large chocolate bar from his knapsack, unwrapped it, and took two bites.
—El rechoncho sacó una tableta grande de chocolate de su mochila, la abrió y le dio dos bocados—.
verb
He never opened it until he'd barred the door and drawn the blinds.
Sólo lo abría tras atrancar la puerta y correr las cortinas.
If your assault was more competent, I Would've been obliged to bar my door.
Si su ataque hubiera sido más eficaz, me habría visto obligada a atrancar la puerta.
Get something to bar these windows with.
Busquen algo para atrancar estas ventanas. No será necesario.
Surely barring the palace doors would give us more time.
—¿Seguro que atrancar las puertas de palacio no nos proporcionaría algo más de tiempo?
There was no place to run, no place to hide, no way to bar the door.
No tenía adónde huir ni dónde ocultarse, no había manera de atrancar la puerta.
Once he was within, Charlot made haste to close and bar the door.
Una vez dentro, Charlot se apresuró a cerrar y atrancar la puerta.
The sheer weight of the text seeks to bar the door against break-ins.
El solo peso del texto podría atrancar la puerta contra las intrusiones.
verb
This case deals with three major issues: (i) the circumstances in which an application to set aside an arbitral award is time-barred; (ii) the requirements for striking out an application to set aside an award in conflict with public policy,; and (iii) whether the arbitral award should be entered as a judgment of the court, if the application to set aside the award is struck out.
El presente caso se ocupa de tres cuestiones principales: i) las circunstancias en las que cabe declarar prescrita la petición de nulidad de un laudo arbitral; ii) los requisitos para desestimar una petición de nulidad de un laudo contrario al orden público; y iii) la procedencia de que un laudo arbitral se formalice como un fallo del propio tribunal judicial cuando éste haya desestimado una petición de nulidad contra dicho laudo.
If the delay constitutes an impairment of the defendant's constitutional speedy trial right, the court will dismiss the criminal charges with prejudice - thereby barring the government from reinstituting the same charges in a new indictment.
Si la dilación viola el derecho constitucional del acusado a un juicio rápido, el tribunal desestimará los cargos penales en un juicio previo, -impidiendo así al Gobierno volver a formular los mismos cargos en una nueva acusación.
The Court of Cassation did not annul the decision of the Bar Council as contrary to the law in criticizing its motivation; it simply substituted its own motives in dismissing the appeal.
El Tribunal Supremo no anuló la decisión del Consejo del Colegio de Abogados por considerar que fuera contraria a la ley al criticar sus motivos; se limitó simplemente a desestimar la apelación por sus propios motivos.
3.4 The author claims that the Constitutional Court, by rejecting his complaint on the ground of lack of legal representation, violated his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant, because he was a member of the Bar Association.
El autor afirma que el Tribunal Constitucional, al desestimar su recurso por carecer de representación legal, violó su derecho a un recurso efectivo, previsto en el apartado b) del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, dado que él era miembro del Colegio de Abogados.
(i) Competence as regards applications submitted to the independent body out of time (the discretionary element of paragraph (2) (c) of the article allows the independent body to dismiss the application even where it was established that the application involves significant public interest considerations; it also does not bar the independent body from considering late applications where no significant public interest considerations are involved).
i) La competencia para conocer de los recursos presentados al órgano independiente fuera de plazo (en el apartado 2 c) del artículo se otorga al órgano independiente la facultad para desestimar el recurso aunque se haya establecido que está motivado por razones de interés público importantes; tampoco se prohíbe al órgano independiente que admita a trámite los recursos presentados fuera de plazo, aun cuando no existan razones de interés público importantes).
8.2 Secondly, with respect to the State party's argument that the communication should be dismissed as an abuse of process on the grounds of being time-barred, the Committee noted that the author's (then) counsel had initiated correspondence with the European Court of Human Rights, a choice of forum appropriately and properly open to him, less than six months after the expulsion.
En segundo lugar, con respecto al argumento esgrimido por el Estado Parte en el sentido de que se debería desestimar la comunicación por mala fe procesal, ya que había prescrito, el Comité observa que el (entonces) abogado del autor había iniciado su correspondencia con el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, un foro apropiado y adecuado para él, antes de que transcurrieran seis meses desde la expulsión.
The possibility of accessing safety elsewhere inside the country of origin has been styled "internal flight alternative", or more recently the "relocation principle" and has been used increasingly as a bar to the admissibility of claims for refugee status.
La posibilidad de acceder a un lugar seguro dentro del país de origen se ha denominado "alternativa de huida interna", o, más recientemente, "principio de reubicación", y se ha venido utilizando cada vez más para desestimar las solicitudes de la condición de refugiado.
But if it hadn't been for the fact that it began with a group of people defined by race, that we as a nation have learned not to care about, we wouldn't be talking about two million people behind bars today.
Pero si no hubiera sido por el hecho de que comenzó con un grupo de personas definidas por una raza que como nación hemos aprendido a desestimar, no estaríamos hablando de dos millones de personas tras las rejas hoy.
verb
The law stipulates that no child may be barred from attending school.
La ley estipula que no se puede impedir a ningún niño asistir a la escuela.
There was no reason to bar Mr. Weissbrodt from presenting his amendments orally.
No hay motivo para impedir que el Sr. Weissbrodt exponga verbalmente las enmiendas que deseaba presentar.
The abolition of collateral affinity as a bar for marriage.
La abolición de la afinidad colateral para impedir el matrimonio.
no other information is available which would bar the payment.
v. No exista otra información disponible que pudiera impedir el pago.
Secondly, should a trial in a national court be a bar to trial at an international court?
En segundo lugar, ¿debe el juicio ante un tribunal nacional impedir el enjuiciamiento ante un tribunal internacional?
It was pointed out that planning efficient proceedings should not be barred by objections of one of the parties.
Se señaló que las objeciones de una de las partes no podían impedir que se planificara la eficiencia de los procedimientos.
The gates of the city of Otrar were barred against Genghis.
Las puertas de la ciudad de Otrar estaban bloqueadas para impedir la entrada de Gengis.
Religious integrism would bar entry to Europe: why risk it?
El integrismo religioso podría impedir la entrada de Turquía en Europa: ¿por qué arriesgarse?
There was no utility in that, just as there was no utility in barring all prisoners from contacting the outside world.
No tenía ninguna utilidad, como no la tenía impedir que los prisioneros contactaran con el mundo exterior.
The testing proctor stood on the embassy steps, barring C’tair from reentering.
La examinadora se plantó en la escalinata de la embajada para impedir que C’tair volviera a entrar.
The whole thing of barring non-generals from eating here is six kinds of stupid.
Todo este asunto de impedir que los que no son generales coman aquí es una auténtica estupidez.
He had to stop the corruption of that gemstone—and barring that, he had to destroy the node.
Debía impedir la corrupción de aquella gema o, si no podía, destruir el nodo.
verb
Definitely nasty. Want to know how many holds will be barred?
Definitivamente desagradable. ¿Sabes cuántos pelos nos vamos a cortar?
I might be able to cut through a few more bars in that time.
Me dará tiempo a cortar unas cuantas rejas más.
The combinations of bright colors and dark lines were like bar codes
Eso es que se podía cortar la electricidad, el magnetismo en partes cada vez menores indefinidamente
But not crossways, as it should have, to bar the way of the approaching girl.
Pero no a través, para cortar el camino a la muchacha que se acercaba.
The Riflemen formed in companies to bar the road west of the bridge.
Los fusileros formaron por compañías para cortar el camino al oeste del puente.
But immediately they could see that there were others ahead, barring their approach. "I'll cut them," Matty said. "Wait here."
Pero al momento vieron otras que les impedían avanzar. —Las cortaré —dijo Mati—. Espera aquí.
preposition
3. He recommended that, barring unforeseen events, the timetable adopted by the Committee should be respected.
El Presidente recomienda que, salvo imprevistos, se respete el calendario aprobado por la Comisión.
The ruling had stipulated that, barring exceptional circumstances, the persons not be re-extradited to a third State.
El fallo había estipulado que, salvo en circunstancias excepcionales, las personas no se reextraditaran a un tercer Estado.
I have not heard that; it is something we have all signed up to bar four members.
No he escuchado nada al respecto, aunque es algo que todos suscribimos, salvo cuatro miembros.
Barring a sharp slow-down, China will also remain an important source of demand for exports from the region.
Salvo que se produzca una brusca desaceleración, China seguirá siendo también una importante fuente de demanda de exportaciones procedentes de la región.
(1) Except where otherwise provided in the present Code, criminal prosecution is barred from taking place:
1. Salvo disposición en contrario del presente Código, no podrá ejercerse la acción penal en los casos siguientes:
Barring a contribution in that amount, UNRWA would be unable to pay staff salaries for the rest of the year.
Salvo que se reciba una contribución por esa cantidad, el Organismo no estará en condiciones de pagar los sueldos del personal el resto del año.
Barring extenuating circumstances, there was no need for United Nations staff to fly business class to Vienna or Brindisi.
Salvo circunstancias atenuantes, no es necesario que el personal de las Naciones Unidas vuele en clase intermedia a Viena o Brindisi.
All bar one were discharged from the Congolese armed forces.
Todos ellos salvo uno fueron despedidos de las fuerzas armadas congoleñas.
Therefore, barring unexpected developments, further decline in the level of the AB reserve should be avoided in 2006.
Por lo tanto, y salvo imprevistos, el nivel de la reserva del presupuesto por programas anual no debería experimentar ninguna nueva reducción en 2006.
It was all there in Kipling, barring the epilogue of the Indian inheritance.
Estaba todo en Kipling, salvo el epílogo de la herencia india.
noun
An appeal to the High Court was barred on constitutional grounds; and
- No existía constitucionalmente la posibilidad de recurrir la decisión ante el Tribunal Superior; y
(equivalent to Bar Examination): Hamburg, Germany.
(equivalente al examen de ingreso Tribunal Superior Regional de Hamburgo
President, Supreme Court Bar Association of Pakistan
Presidente, Asociación de Abogados del Tribunal Supremo del Pakistán
{\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} Don't start your life {\cHFFFFFF}{\cHFFFF00} at the Bar like this.
No comiences tu vida en Tribunales así.
Hope to go to the bar someday and specialise in crime.
Espero ir al tribunal un día y especializarme en crimen.
It did turn you into handing your own over at the bar, didn't it?
Hizo que entregaras a los tuyos al tribunal.
I’ll meet Mason in court and before the Bar Association.
Volveré a encontrarme con Mason en el tribunal y en el colegio de abogados.
Here is one of his friends, of the Paris Bar, who desires to speak with him.
Está aquí uno de sus amigos, del tribunal de París, que desearía hablarle.
he was summoned to the bar of the House, stripped of his office and thrown in the Tower for a month.
fue requerido ante el tribunal de la Cámara, despojado de su cargo y arrojado a la Torre durante un mes.
"I passed the bar exam, making me both an attorney and a D.A.'s Bureau investigator.
- Aprobé el examen del tribunal, transformándome en abogado y en investigador de la Fiscalía de Distrito.
It was my mouth that asked for him to die, and I am the one who will stand before the judgment bar of Christ to answer for it.
Fueron mis labios quienes pidieron que muriese, y soy yo quien tendré que responder por ello ante el tribunal de Cristo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test