Similar context phrases
Translation examples
noun
39. En muchas de las islas los habitantes viven en estrechas franjas costeras y, debido al tamaño, el aislamiento, la vulnerabilidad y la fragilidad de los ecosistemas insulares tropicales, la diversidad biológica del país se encuentra entre las más amenazadas del mundo.
39. On many of the islands people live on narrow coastal fringes and because of size, isolation, and fragile vulnerability of tropical island ecosystems, the country's biological diversity is among the most threatened in the world.
Hay que tener presente la confrontación que se generaba ante un derecho del mar tradicional, que sólo reconocía titularidad sobre los recursos ubicados en una mínima franja de tres millas, aceptada entonces como anchura máxima del mar territorial.
We must bear in mind the confrontation that existed over the traditional law of the sea which only recognized ownership of the resources located within a three-mile fringe which was then accepted as the outer limit of the territorial sea.
Todo lo que queda de las marismas es una pequeña franja septentrional del sistema de humedales, a ambos lados de la frontera entre la República Islámica del Irán y el Iraq.
A small northern fringe of the wetland system straddling the border between the Islamic Republic of Iran and Iraq is all that remains of the marshlands.
Toda sociedad cuenta con una franja de asociales que forman parte de la extrema pobreza.
Every society has a de-socialized fringe forming part of extreme poverty.
La capacidad de respuesta de las personas que son víctimas de estas situaciones es casi nula por tratarse en la gran mayoría de los casos de la franja más vulnerable de la población: desocupados, mendigos, inmigrantes ilegales, personas con antecedentes.
The ability of the victims of such situations to defend themselves is virtually non-existent, since most of them are from the most vulnerable groups on the fringes of society: the unemployed, beggars, illegal immigrants or individuals with a police record.
Esta región mesetaria, de una altitud media de 700 m, está cubierta en su franja septentrional por un mosaico de selvassabanas; ii) una zona de clima ecuatorial monzónico con un rasgo marítimo y otro subtropical de montaña.
This plateau region has an average altitude of 700 m and its northern fringe is covered by a patchwork of forests and savannahs; An area with an equatorial monsoon climate, with a coastal variant and a subtropical mountain variant.
Además, el 38% de la población humana mundial vive a lo largo de una estrecha franja costera, que constituye apenas el 7,6% del total de la superficie terrestre.
In addition, 38 per cent of the global human population lives along a narrow fringe of coastal land, which constitutes only 7.6 per cent of the Earth's total land area.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención, las bases de línea recta solo pueden utilizarse en los lugares en que la costa tenga profundas aberturas y escotaduras, o en los que haya una franja de islas a lo largo de la costa situada en su proximidad inmediata.
Pursuant to article 7 of the Convention, straight baselines may be employed only in localities where the coastline is deeply indented and cut into, or where there is a fringe of islands along the immediate vicinity of the coast.
c) Un programa de transporte multimodal creado para mejorar las interconexiones entre los países sin litoral y las franjas costeras que contribuya a aliviar los peculiares problemas de transporte y transbordo que afrontan los países del interior;
(c) A multi-modal transport programme aimed at improving interconnections between land-locked countries and the coastal fringes and thus help alleviate the peculiar transport and transshipment problems of the countries in the hinterland;
En particular, en la zona de barlovento de nuestras islas existen extensas zonas de franjas coralinas de arrecifes.
Notably, on the windward side of our islands are extensive fringing coral reefs.
Rommie, traza una ruta de regreso a la franja galáctica.
Rommie, plot a course back to the galactic fringe.
Hay una franja de madera a las afueras de la periferia,
There's a fringe of timber just outside the outskirts.
Los no-muertos existimos para vivir en la franja del mundo viviente.
Undead live on the fringe of the living world.
Creo que la silla, la franja tiene sólo un poco ...
I think the chair, the fringe has just slightly...
Estaba en cierto país de la franja del noroeste.
She was in a certain country in the Northwest fringes.
Bloques de rocas se proyectaban entre franjas de bosque.
Blocks of rock protruded from fringes of forest.
Una vez que llegaron a la franja de arbustos, se detuvieron;
Arrived at the fringe of bushes they stopped by a common impulse, and Mrs.
Las franjas del noroeste habían quedado, en general, muy debilitadas.
The Northwest fringes on the whole had been severely weakened.
noun
Para los ciudadanos israelíes, incluidos los periodistas, ha estado prohibido entrar en la Franja de Gaza desde el secuestro de Gilad Shalit en 2006, por motivos de seguridad.
Israeli citizens, including journalists, have been barred from entering the Gaza strip since the abduction in 2006 of Gilad Shalit, on security grounds.
Los cierres también impidieron que los estudiantes de nivel superior llegaran a sus lugares de estudio, en particular, el acceso a las universidades de la Ribera Occidental de los estudiantes de la Franja de Gaza.
Moreover, closures continued to prevent students in higher education from reaching their institutions, barring Gaza Strip students in particular from reaching West Bank universities.
El Comandante de las fuerzas fronterizas rusas informó a la MONUT de que se había concertado un acuerdo con las autoridades fronterizas afganas para prohibir la entrada de combatientes de la OTU a una franja de 25 kilómetros de ancho del lado afgano de la frontera.
UNMOT was informed by the Commander of the Russian border forces of an agreement with the Afghan border authorities barring UTO fighters from a strip 25 kilometres wide on the Afghan side of the border.
1456. El 6 de junio de 2007, las autoridades israelíes suspendieron el Programa de Visitas Familiares del CICR en la Franja de Gaza, prohibiendo efectivamente todos los medios de comunicación entre los prisioneros naturales de Gaza y el mundo exterior.
On 6 June 2007, the Israeli authorities suspended the ICRC Family Visits Programme in the Gaza Strip, effectively barring all means of communication between Gazan prisoners and the outside world.
Esto se aplica tanto a los estudios universitarios como a los estudios de la primera franja educativa (por ejemplo el nivel de certificado de estudios avanzados GCE 'A', el diploma politécnico o una cualificación equivalente).
This applies both to university studies as well as studies of up to the first education bar (e.g. GCE `A' level, Polytechnic diploma and equivalent qualifications).
El Programa de Visitas Familiares del CICR en la Franja de Gaza quedó suspendido en 2007, impidiendo de esa manera todo medio de comunicación entre los presos de Gaza y el resto del mundo.
The ICRC Family Visits Programme in the Gaza Strip was suspended in 2007, barring all means of communication between Gazan prisoners and the outside world.
Con ese motivo, el Servicio de Información emitió un comunicado de prensa (HR/3608) acompañado de una serie de "franjas colaterales" destinadas a aclarar elementos del comunicado.
In this context, UNIS issued a press release (HR/3608) accompanied by a series of "side bars" designed to illuminate elements of the press release.
Por otra parte, Israel, la Potencia ocupante, continúa sitiando la Franja de Gaza: mantiene casi cerrados los puntos de cruce, impide la distribución de alimentos básicos a la población civil y de medicamentos a los enfermos, e impide la libertad de circulación hacia la Ribera Occidental y desde ésta.
Furthermore, Israel, the occupying Power, has continued its siege on the Gaza Strip, keeping border crossings nearly closed, preventing basic foods from reaching the civilian population and medicine from reaching the sick, and barring their freedom of movement to and from the West Bank.
Si el balde de Nate funciona... y encuentra un lugar para aterrizar... tal vez una franja de arena...
If Nate's bucket drop really works- He thinks he can find a place to put the plane down- Maybe a sand bar- Hey!
Descubrí una franja en el centro de la celda que parecía más oscura que el resto de la oscuridad, y esa franja se ensanchaba.
Across the center of the room a bar seemed darker than the rest of the darkness, and the bar was growing wider.
Eleanor miraba la franja verde; se estaba desvaneciendo;
She was looking at the green bar; it was fading;
Ammu estaba dormida y parecía preciosa iluminada por las franjas de luz azul que llegaban desde la calle a través de la ventana, cruzada por franjas azules.
Ammu was asleep and looked beautiful in the barred-blue streetlight that came in through the barred-blue window.
Lentamente la franja de sol fue recorriendo el suelo;
Slowly the bar of sunlight shifted across the floor;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test