Translation for "tranca" to english

Tranca

noun

• bar

Translation examples

bar noun

La misión ha recibido alegaciones de la existencia de una tercera razón aún por ser debidamente probada, la posible alianza de los hacendados con narcotraficantes, que explicaría el que se mantenga la zona de Alto Parapetí cerrada (candados en las trancas o puertas) y controlada (a través de sistemas de radio).
The mission heard allegations that there is a third reason, which still needs to be proved, namely a possible partnership of the hacienda owners with drug traffickers, which would explain why the Alto Parapetí area is kept closed (with padlocks on the bars or gates) and monitored (using radio communication systems).

240. En cuanto a la libre circulación, y tomando otro orden de cosas, el estado ha tomado conocimiento que son colocadas trancas o candados en los portones de acceso a establecimientos agro ganaderos privados, especialmente para la libre circulación de indígenas; la política del Estado es la eliminación de estos candados que obstaculizan el libre tránsito de los indígenas.
240. With regard to freedom of movement, the Government has been apprised of the practice of placing bars or locks on the entrances to some private farms and ranches, which interferes with the free movement of indigenous persons, in particular. Government policy calls for the removal of these locks because they hinder the free passage of indigenous persons.

La partida de 339.500 dólares en esta partida abarca el costo de alquiler de locales para el cuartel general, el taller y el almacén de la Misión, e instalaciones para 10 destacamentos (116.400 dólares), la reforma y renovación de locales, como la reparación de techos, trabajos de pintura, reparaciones de las instalaciones eléctricas y sanitarias y la división de oficinas con tabiques (12.000 dólares), suministros de conservación, como chapas para techos, pintura, barniz para muebles y productos para preservar la madera, cristales y trancas para ventanas (14.400 dólares), servicios de conservación a cargo de carpinteros, plomeros y electricistas (4.800 dólares), combustible para los grupos electrógenos (123.100 dólares), y gastos de electricidad (38.400 dólares) y abastecimiento de agua (20.400 dólares).
8. Provision of $339,500 made under this heading covers the cost of rental of premises for Mission headquarters, workshop and warehouse and facilities for 10 team sites ($116,400), alteration and renovation of premises such as roof repairs, painting, repairs to electrical and ablution facilities and office partitioning ($12,000), maintenance supplies such as roofing sheets, paint, furniture varnish and wood treatment, window panes and bars ($14,400), maintenance services by carpenters, plumbers and electricians ($4,800), generator fuel ($123,100), electricity ($38,400) and water service charges ($20,400).

Tranca la puerta.
Bar the door.

- No puedes, he puesto la tranca.
- You can not, I have set the bar.

…y todos los cerrojos y tranca
and every bolt and bar

Estaban cerrados con una tranca.
They had been barred shut.

Tendrá una tranca para cerrar la puerta.
That’ll have a bar to the door.”

Ella esperó a que levantaran la tranca.
She waited to hear the bar withdrawn.

—Hay una tranca, aunque no es muy recia.
"There's a bar, though not a very stout one.

La tranca de la puerta dio un chirrido.
The door bar made a grating slide.

Cuando se fue me tranquilizó comprobar que la puerta tenía una tranca.
When he left I was relieved that there was a bar on the door.

El ruido de la tranca interrumpió la conversación.
The sound of the bar on the door being lifted interrupted their conversation.

La tranca se alzó y la puerta se abrió suavemente.
The bar lifted, and the door, with difficulty, swung out.