Translation for "impedir por" to english

Impedir por

verb

• delay
• bar

Translation examples

delay verb

Demoras considerables a causa de los esfuerzos por impedir que se apliquen las reformas
Considerable delays owing to impediments in the way of reforms

El objetivo es forzar nuevas concesiones y retrasar e impedir el proceso de paz.
The goal is to extort new concessions and delay and impede the peace process.

Sin embargo, la demora no impedirá a su delegación apoyar el proyecto de resolución.
The delay would not, however, affect his delegation’s support for the draft resolution.

Pero tampoco puede sostenerse que en la emergencia lo mejor es impedir o demorar cualquier discusión sobre ella.
But neither can it be maintained that the best course in an emergency is to prevent or delay discussion.

a) Adoptar formas de intervención temprana para impedir o posponer la aparición de enfermedades y discapacidades; (Acordado)
(a) Design early interventions to prevent or delay the onset of disease and disability; (Agreed)

a) Adoptar formas de intervención temprana para impedir o posponer la aparición de enfermedades y discapacidades;
(a) Design early interventions to prevent or delay the onset of disease and disability;

a) Operaciones encaminadas a impedir, obstaculizar o demorar el pago a los acreedores
(a) Transactions intended to defeat, hinder or delay creditors

Al propio tiempo, ninguna fuerza podrá impedir el triunfo de la justa causa del pueblo palestino.
But no army can delay the victory of the just cause of the Palestinian people.

¿Qué variables externas podrían impedir la ejecución de la actividad en los plazos previstos o alterar sus resultados?
Are there any external variables that could cause delays or alter the results?

—reconoció Boyle—. No es posible impedir los retrasos.
said Boyle. "Delays can't be helped.

Impedir, atascar, demorar, acechar, pero nunca atacar.
Impede, stall, delay, stalk, but never engage.

Verá que quizá pueda demorarnos, pero no nos impedirá prevalecer.
He may delay, he will see, but not prevail.

—No tenemos deseos de demorar ni de impedir la boda, majestad.
We have no desire to delay or prevent this wedding, Your Majesty.

Otra voz: ¡Deje usted de impedir el despegue!
Another voice: Would you stop delaying our take-off?

¿Existiría otra manera de impedir que la historia saliera a la luz, o al menos de que se retrasara su publicación?
Was there more than one way to kill this story or at least delay it for a while?

Nuestra búsqueda del Bhellion no debe sufrir demora si hemos de impedir que Annias ascienda al trono del archiprelado.
Our search for Bhelliom must not be delayed if were to keep Annias off the Archprelates throne.

bar verb

La ley estipula que no se puede impedir a ningún niño asistir a la escuela.
The law stipulates that no child may be barred from attending school.

No hay motivo para impedir que el Sr. Weissbrodt exponga verbalmente las enmiendas que deseaba presentar.
There was no reason to bar Mr. Weissbrodt from presenting his amendments orally.

La abolición de la afinidad colateral para impedir el matrimonio.
The abolition of collateral affinity as a bar for marriage.

v. No exista otra información disponible que pudiera impedir el pago.
no other information is available which would bar the payment.

En segundo lugar, ¿debe el juicio ante un tribunal nacional impedir el enjuiciamiento ante un tribunal internacional?
Secondly, should a trial in a national court be a bar to trial at an international court?

Impedir el acceso de los detenidos a los barrotes; y
Preventing access to bars by detainees and

El hecho de que una Parte no comparezca o no defienda su causa, no impedirá la continuación del procedimiento.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.

Se señaló que las objeciones de una de las partes no podían impedir que se planificara la eficiencia de los procedimientos.
It was pointed out that planning efficient proceedings should not be barred by objections of one of the parties.

¿Quién podía impedir a un actor la entrada en el teatro?
Who could bar an actor from the theatre?

Las puertas de la ciudad de Otrar estaban bloqueadas para impedir la entrada de Gengis.
The gates of the city of Otrar were barred against Genghis.

El integrismo religioso podría impedir la entrada de Turquía en Europa: ¿por qué arriesgarse?
Religious integrism would bar entry to Europe: why risk it?

No tenía ninguna utilidad, como no la tenía impedir que los prisioneros contactaran con el mundo exterior.
There was no utility in that, just as there was no utility in barring all prisoners from contacting the outside world.

La examinadora se plantó en la escalinata de la embajada para impedir que C’tair volviera a entrar.
The testing proctor stood on the embassy steps, barring C’tair from reentering.

Todo este asunto de impedir que los que no son generales coman aquí es una auténtica estupidez.
The whole thing of barring non-generals from eating here is six kinds of stupid.

Recuerde, sin embargo, que esa cancelación le impedirá de modo permanente cualquier reclutamiento futuro.
Bear in mind that such cancellation permanently bars you from future enlistment.

Debía impedir la corrupción de aquella gema o, si no podía, destruir el nodo.
He had to stop the corruption of that gemstone—and barring that, he had to destroy the node.