Translation for "abogacía" to english

Abogacía

noun

• advocacy
• bar

Translation examples

advocacy noun

Realizar la necesaria abogacía ante instituciones y decisores políticos.
The necessary advocacy must be conducted with political institutions and decision-makers.

- Apoyar los programas de abogacía de la competencia.
Support competition advocacy programmes;

O. Reforma de la abogacía
O. Advocacy reforms

6. La Fiscalía y la abogacía;
6. Public prosecution and advocacy;

D. Promoción y abogacía
D. Promotion and advocacy . 19 8

Abogacía: Cortes de Justicia de Malta y Gozo y Tribunal Eclesiástico.
Advocacy: Courts of Justice in Malta and Gozo and Ecclesiastical Tribunal

Estudios: humanidades y derecho (Londres); abogacía (Sri Lanka).
Education: Arts and Law (London); advocacy (Sri Lanka).

10 de mayo de 2012 - Ley de la Abogacía y las Actividades de los Abogados;
10 May 2012 - Bar and Advocacy Act;

También se aprobaron la Ley de la abogacía y la Ley del notariado público.
Law on Advocacy and Law on Public Notaries were also enacted.

Así que, en honor suyo, declaro que mientras este restaurante funcione el cinco por ciento de los beneficios irá al Centro Juvenil de Abogacía.
So in homage to her, I declare that for the life of this restaurant five percent of our revenue will be donated to the Youth Advocacy Centre.

Bueno, digamos únicamente que estamos proporcionando una abogacía meticulosa a uno de nuestros clientes.
Well, let's just say we're providing zealous advocacy for one of our clients.

Si estás preocupado acerca de desafiarlo eso es abogacía, no periodismo.
If you're worried about challenging him, That's advocacy, not journalism.

Práctica de abogacía 101... ¡Si el conductor no está tras el volante, no pongas en marcha el autobús!
Trial advocacy 101... if the driver's not behind the wheel, don't start the bus!

Se llama abogacía. Lynn, como abogada del Sr. Hansen,
It's called advocacy.

Es claro que tiene una significativa cantidad de labor de abogacía
It clear you do a significant amount of advocacy work

Miércoles, 12.45 h: abogacía
Wednesday 12:45 p.m.: Advocacy

- Entonces vuestra abogacía tampoco es ya necesaria - dije resignadamente -.
“And, since there is no further need for your advocacy,”

¿O era la abogacía una excelente tapadera para una defensora encubierta de otro tipo de causas? ¿Eric Sundstrom?
Or was the advocacy a supreme cover for the championship of opposite causes under cover? Eric Sundstrom?

Se está preparando para la abogacía menor y debe aprender todavía los protocolos de interrogación y de interpelación.
He is training for junior advocacy and must perforce learn the protocols of question and address.

Era una brillante jurista que había desdeñado las suculentas ganancias de los bufetes especializados en bienes raíces y del derecho mercantil para dedicarse a la abogacía.
She was a brilliant attorney who eschewed the rewards of estate and corporate law for the pursuit of advocacy.

—Sí, es cierto, en Virginia Beach, hace tres veranos, con ocasión de los seminarios del Instituto Nacional de Abogacía.
Yes, we have, at Virginia Beach three summers ago. The National Institute for Trial Advocacy seminars.

Luego me di cuenta de una cosa: cuando un pelolacio de Surrey se pone frente a los jueces, sus enérgicos argumentos se ven como «pura abogacía».
Then I realized the following: when some floppy-haired chap from Surrey stands before these judges, all his passionate arguments read as “pure advocacy.”

bar noun

Reforma de la abogacía
Reform of the Bar

1982 Habilitada para ejercer la abogacía
1982 Admitted to the Bar

2. Asociación de la Abogacía
2. Bar Association

Ejercicio de la abogacía en Jamaica.
Practice at the Jamaica Bar.

Organización y funcionamiento de la abogacía
Organization and functioning of the Bar

Ejercicio de la abogacía en Antigua.
Practice at the Antigua Bar.

Habilitada para ejercer la abogacía en 1991.
Admitted to the Bar in 1991.

Licencia para el ejercicio de la abogacía, Ginebra.
Bar admission, Geneva

Ejercicio de la abogacía en las Islas Caimán.
Practice at the Cayman Bar.

El Consejo de Regulación de la Abogacía.
The Bar Standards Board.

- Estudiando para mi examen de abogacía.
I'm starting the bar exam work.

La abogacía requiere habilidad.
The bar requires some ability.

- Estudio para el examen de abogacía.
- I'm cramming for the bar exams.

Entre los bastidores de la abogacía.
Behind the Bar.

¿Para estudiar sobre abogacía?
To study for the bar?

Estudia para el examen de abogacía.
Study for the bar.

¿Cómo hizo para pasar la abogacía?
How did you pass the bar?

Pasé el examen de abogacía.
I just passed the bar.

- Pero mi examen de abogacía...
But the bar exam...

Eso era lo peor de la abogacía, decían todos;
That was the worst of the Bar, everyone said;

¿No empezó una vez a trabajar en la abogacía?
Didn’t he begin reading for the Bar once?

¡Amigo, no me vengas con la dignidad de la abogacía!
Don't give me the dignity of the bar, friend!

Trabajo en la abogacía de California y él es Earl Briggs.
I’m with the California Bar and this is Earl Briggs.

—¿Tienes que examinarte de nuevo para ejercer la abogacía aquí?
In order to practice here you will have to take another bar exam?

«El padre de la señora Wilde fue un respetable miembro de la abogacía».
I said, “Mrs Wilde’s father was a highly respected member of the bar.”

Aquel mismo día, dejó la abogacía y se registró como republicano.
He passed the bar and registered as a Republican the same day.

Tenía las balanzas de la justicia del logo de la abogacía y parecía bastante oficial.
It had the Bar’s scales of justice logo on it and looked fairly official.

Y muchos miembros de la abogacía estatal envidiaban la sucesión de victorias de Wingo.
And many a member of the state bar envied Wingos string of victories.

Oí en alguna parte que aprobaste el examen de abogacía y que trabajabas de ayudante de un juez.
I heard somewhere that you had passed the bar and were clerking for a judge.