Translation examples
Ich spielte es für ihn nach, Note für Note.
I ran it back for him, note for note.
Eigentlich bedeutet das, Note gegen Note.
Actually it’s note against note.”
Eine Note muss noch gespielt werden. Eine letzte Note.
There is one note left to play. One final note.
Note für Note holte er sie zurück aus dem Grab.
Note by note, he pulled her back from the grave.
Ich studierte die Noten, Noten, die dieser Mann geschrieben hatte.
I sounded out the notes, notes this man had written.
Note für Note, Lautgebärde für Lautgebärde, Silbe für Silbe.
Note for note, vocal gesture for vocal gesture, syllable for syllable.
Eine Goldschmied-Note.
'Goldsmith's Note.
Es ist die dritte Note.
It is the third note.
Die Noten sind einfach da.
The notes are all there.
Ihre Noten sind hervorragend.
Her marks are excellent.
Er hat gute Noten.
He gets good marks.
»Und nun die Noten der Jury!«
“And now the marks from the judges!”
Betrachten Sie es als meine persönliche Note.
Think of it as my mark.
Wirst du gute Noten kriegen?
Will you get good marks?
Die Noten auf dem Papier bedeuteten nichts.
The marks on the page mean nothing.
»Sie wäre es, wenn sie diese Noten sähe.«
“She would be if she saw these marks.”
»Ich hatte die besten Noten des Jahrgangs.«
I received the highest marks of the year.
Doch er las die Noten nicht laut vor;
But he didn’t shout out the marks;
Und dann sind da ihre Noten.
And then there are her grades.
Ganz anständige Noten in der Oberstufe, erstklassige Noten im Studium.
Decent grades in high school, excellent grades in college.
Deine Noten sind exzellent.
Your grades are excellent.
Du bekommst keine Noten.
You're not being graded.
Nicht, solange deine Noten so sind, wie sie sind.
Not while your grades are where they are.
Meine Noten waren ausgezeichnet.
My grades were perfect.
Ihre Noten würden gut sein.
Her grades would be good.
Seine Noten waren gut.
His grades were good.
Auch meine Noten waren nicht schlecht.
My grades weren’t bad.
Streng dich an für gute Noten.
Get the right grades.
Was war bloß in seiner Stimme? Eine besorgte Note?
What was there in his voice? A worried tone?
Sein Tonfall veränderte sich, bekam eine zornige Note.
His tone changed, became a lash of fury.
Eine unmißverständlich weiche Note war in Tonfall und Ausdruck der Pflegeschwester aufgetaucht.
An unmistakable softness had come into the nurse’s tone and expression.
»So gehört sich das«, sagte er mit einer erstaunlich väterlichen Note in seiner Stimme.
Thataway,” he told Tuvok with a surprisingly paternal tone in his voice.
In seiner Stimme schwang eine Note mit, die ich erst sehr selten zu hören bekommen hatte.
I recognized a tone I’d only heard in his voice a very few times.
Eine Augenbraue zuckte, als die halbe Note erklang und die entsprechenden Ziffern auf dem Display erschienen.
One eyebrow twitched as the half tone sounded and the corresponding digits appeared on the display.
Den Paß des Vaters, viertausend Franken in Noten der algerischen Staatsbank und den Beileidsbrief eines französischen Generals.
Her father’s passport, 4,000 francs in Algerian State Bank notes and the letter of condolence from a French general.