Similar context phrases
Translation examples
adjective
His hair was neater, and plaited into one pigtail.
Sein Haar war ordentlicher und bildete einen Zopf.
They tied the feet together to make it look neater.
Die Füße banden sie zusammen, damit es ordentlicher aussah.
The room was neater than Rebus had expected.
Das Zimmer wirkte ordentlicher, als Rebus erwartet hatte.
It looked tidier, neater than it had the previous day.
Es sah ordentlicher und aufgeräumter aus als am Tag zuvor.
Somehow Nicholai had expected a neater, more businesslike atmosphere.
Irgendwie hatte Nikolai eine ordentlichere, geschäftsmäßigere Atmosphäre erwartet.
But I didn’t have a lot of time to waste putting together something neater.
Aber mir blieb keine Zeit, einen ordentlicheren Zauber zu weben.
There had been a few changes: the garden looked tidier, neater.
Es hatte ganz offensichtlich ein paar Veränderungen gegeben: Der Garten wirkte ordentlicher, sauberer.
Then he took up the brush and made the shape of his perch a little neater.
Dann griff er zum Pinsel und machte den Umriss seines Eilands ein bisschen ordentlicher.
adjective
Disrupters tended to be much neater and cauterized their own wounds.
Disruptoren arbeiteten viel sauberer, und sie kauterisierten die von ihnen verursachten Wunden, so daß kaum Blut floß.
Much neater. Easier to take the dirt away without ruining anything else.
Viel sauberer. Einfacher, die Erde auszuheben, ohne alles andere kaputtzumachen.
Jace's white-painted bathroom was no bigger than Isabelle's, though it was considerably neater.
Jace’ weiß gestrichenes Bad war nicht größer als Isabelles, aber bedeutend sauberer.
"It'll be a neater trick if you can land that thing clean." She was also grinning.
»Es wäre ein hübscherer Trick, wenn du das Zeug sauber wieder herunterbringst.« Sie grinste ebenfalls.
The ground floor had many windows he could have broken through, but he preferred to be a bit neater.
Im Erdgeschoß gab es viele Fenster, und er hätte sie einschlagen können, aber er wollte sauberer vorgehen.
The closer they got, the greater the surprise would be, and the quicker and neater the whole unpleasant business would get done.
Je näher sie an ihr Ziel herankämen, desto größer würde der Überraschungseffekt sein, desto rascher und sauberer würde die ganze unerfreuliche Operation ablaufen.
adjective
One was as round as a barrel, and with an impressive beard, neater than Wolstan’s.
Einer war dick wie ein Fass und hatte einen imposanten Bart, der gepflegter war als Wolstans.
The lawns were a little neater now, and there were gardens in the dirt patches where soldiers used to drill.
Die Rasenflächen waren nun etwas gepflegter, und wo früher Soldaten gedrillt worden waren, hatte man Gärten angelegt.
As I sat there glowering at her, I noticed that her hair looked neater and more carefully arranged than usual this evening; she’d even put the thinnest coat of lipstick on her lips;
Aus irgendeinem Grund war ihr Haar an jenem Abend gepflegt und gut frisiert, sie hatte sich ganz leicht die Lippen geschminkt; der ziegelrote Ton ihres Lippenstiftes ist mir heute noch erinnerlich.
And when the grey-haired man came back, a little better dressed, a little neater in his toilet, Elric asked him why they did not fear direct attack from the so-called Gypsy Nation.
Und als der grauhaarige Mann zurückkam, diesmal etwas besser angezogen und etwas gepflegter aussehend, fragte Elric ihn, warum man keinen direkten Angriff durch die Zigeunernation befürchtete.
The garden did look neater, I told myself, and happier, free of the creeping green tendrils that had been choking out beautiful flowering mounds of columbine and peonies and purple iris.
Der Garten sah in der Tat gepflegter aus, dachte ich, und konnte nun freier atmen, ohne die kriechenden grünen Ranken, die die schönen, blühenden Büsche von Akelei, Pfingstrosen und blauen Iris erstickt hatten.
adjective
When he was finished, the room was infinitely neater and the children hadn’t awakened. Jenny shrugged.
Als er fertig war, wirkte das Zimmer wieder viel netter und anheimelnder, und die Mädchen waren zum Glück nicht aufgewacht. Jenny zuckte die Achseln.
He would smile and nod, and seeing the nod reproduced in canted glass, would verbalize it into “Very nice” or “Much neater” or “Just the job” or “Thank you.”
Er hatte gelächelt und genickt, und wenn er das Spiegelbild seines Nickens in dem gekippten Glas sah, verbalisierte er es zu »Sehr nett« oder »Viel schöner so« oder »Genau richtig« oder »Danke«.
adjective
She prided herself on her neat home, her neat figure and even neater bank balance.
Sie war stolz auf ihr hübsches Heim, ihre hübsche Figur und ihren noch hübscheren Kontostand.
It was neater inside than out – there were lace curtains in the windows, with a mug tree, matching tea-towels, and biscuit tins piled in a pyramid on top of the fridge.
Dort war es hübscher als draußen; an den Fenstern hingen Spitzengardinen, auf der Arbeitsplatte stand ein Becherbaum, die Geschirrtücher passten zusammen, und auf dem Kühlschrank stand eine Pyramide aus Keksdosen.
They did not look very formidable; but Marko reminded himself that, even if he were twice as burly, a jab from a sharp spearhead would let out his life no matter who did it. The women did not wear the cosmetics affected by those of the Anglonian cities, but they were neater and more attractive than the slatternly hill women of Vizantia.
Die Frauen sahen nicht sehr schrecklich aus, doch sagte sich Marko, daß er mit einem gut gezielten Stoß einer Lanze leicht zu töten war, mochte er auch doppelt so groß wie die Frauen sein. Die Frauen hatten ihre Gesichter nicht geschminkt, wie es in den Städten Anglonias üblich war, waren aber hübscher und anziehender als die schmuddeligen Frauen aus den Bergen Vizantias.
adjective
In many ways, Rotterdam was like a smaller, neater version of Amsterdam.
In mancher Hinsicht war Rotterdam eine kleinere, adrettere Version von Amsterdam.
There are neater ways of cleaning a man’s ears than a 9 mm bullet.
Es gibt reinlichere Methoden, einem Mann die Ohren zu putzen, als eine 9-Millimeter-Kugel.
adjective
Pendel took Mickie’s arms and bent them behind his back and set to work tying his wrists together: a double granny but neater.
Pendel nahm Mickies Arme, bog sie ihm auf den Rücken und band ihm die Handgelenke zusammen: ein nicht sehr eleganter Knoten, aber fest.
At the back of the book in smaller type they could stick “harder stuff—data, medical lore, 19th-century asides, ESCHATON math calculations (which I’m attached to because darn if I did find a neater and more elegant way to prove the Mean Value Theorem for integrals than anything that’s in the texts) and certain scenes.” He went on:
Sie konnten Teile in kleinerer Schrift ans Ende des Buches packen, »die schwereren Sachen – Daten und Fakten, medizinische Erläuterungen, Abschweifungen über das 19. Jahrhundert, mathematische Berechnungen zu ESCHATON (an denen ich hänge, denn der Blitz soll mich treffen, wenn ich eine schönere und elegantere Möglichkeit hätte finden können, den Mittelwertsatz für Integrale zu beweisen, als es im Text steht) und bestimmte Szenen«. Und weiter:
adjective
The house looked neater than the others, freshly plastered, its trim painted bright red.
Das Haus sah schmucker aus als die übrigen, frisch verputzt und mit rot angestrichenem Fachwerk.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test