Translation for "prima" to english
adjective
- great
- fantastic
- swell
- neat
- dandy
- tremendous
- fantastical
- wizard
- bang-up
- first-class
- jim-dandy
- top-quality
Translation examples
adjective
adverb
adjective
adjective
Er hat eine Agentur – ein prima Kerl. Er ist in mich verliebt.
He owns an agency--he's a swell guy...He's in love with me."
„Natürlich, sie ist ein prima Mädchen. Aber was hat das denn damit zu tun …“
“Oh, sure, she’s a swell kid but what does she have to do with—”
Bubber war ein prima Kerl, sie hatte ihn ganz gut erzogen.
Bubber was a swell kid and she had trained him pretty good.
Während Peter den Wagen weiter um die Burg herumlenkte, sagte Randi: »Na, prima.
As Peter continued the car's circle of the castle, Randi said, “Swell.
adjective
»Das ist prima. Da gehen Kabel von ab und alles.«
That's neat. It has wires running from it and everything.
Aber dafür kriegst du einen völlig neuen Körper – das klingt prima.
But getting a whole new body; that sounds neat.
Die Frage nach der Uhrzeit und Ähnliches werden also ganz oben auf der Agenda stehen.« »Prima!«, bemerkte Hale.
So telling time and other requests will be at the top of the agenda.” “Neat!” Hale commented.
»Es wäre prima für dich, wenn du zurückfahren und ihnen erzählen könntest, wie der Unfallort aussieht, wie?«
Might be kind of neat if you could go back and tell 'em all what the spot looks like, hunh?
Der Sekt war süß und mit zu viel Kohlensäure versetzt und schmeckte auffallend nach Sprite. «Es ist so prima, dass du hier bist!», rief Cindy.
The Sekt was sweet and overcarbonated and remarkably much like Sprite. “It’s so neat you’re here!” Cindy cried.
Wir können beide früh aufstehen, mit Hannah frühstücken und zurückkehren, bevor überhaupt jemand bemerkt, dass wir weg waren. Was hältst du davon?« »Das wäre prima!«
We can both get up early and have breakfast with Hannah, and be back before anyone else even knows we're gone. What do you say?" "That would be neat!"
Ich lebe hier, führe ein prima Leben, muß keine Miete zahlen, kriege jeden Monat meine Rente, die Hälfte in Kriegsanleihen, bin mit ’ner netten kleinen Blonden verheiratet.
Here I am sitting pretty, no rent to pay, a good pension check every month, half my bonus money in war bonds, I’m married to as neat a little blonde as ever you clapped an eye on and all the time I’m nuts and I don’t know it.
Die neue Regierung des unabhängigen Panama fand es eine prima Idee, die Souveränität über einen acht Meilen breiten Streifen auf beiden Seiten der Kanalroute >auf ewig< den Vereinigten Staaten zu überlassen; für zehn Millionen Dollar sofort und eine Viertel Million pro Jahr (letztere wurden schließlich auf nahezu zwei Mio.
The new government of independent Panama thought it was a neat idea to cede partial sovereignty over a strip eight kilometres wide on either side of the canal route to the United States 'in perpetuity' for ten million dollars down and a quarter million a year (the latter eventually raised to close on two mill, when it got embarrassing).
adjective
»Sie haben ja eine prima Einführung in die Familie Brell gehabt.«
“You’ve had a dandy introduction to the Brell family.”
Und das ist auch prima, Faulconer, aber was passiert, wenn diese Hundesöhne beschließen, uns als Erste anzugreifen?
Which is dandy, Faulconer, but suppose the sons of bitches decide to attack us first?
Wut gab ein prima Schutzschild ab, fand er, doch Marc Purcells Wut begann zu kochen.
Mad made a dandy shield, he thought, but Marc Purcell's mad was beginning to smolder.
Die Maori waren natürlich prima, und natürlich galt das auch für die amerikanischen Indianer und die Inder, und auch die Chinesen hatten ihren Anteil an Genies hervorgebracht, das wußte doch jeder;
Maori were just dandy and of course American Indians were and Hindu Indians for that matter and the Chinese had certainly produced their quota of geniuses;
»Na, das ist ja einfach prima«, entgegnete Tomalon und fragte sich, ob er ein aktualisiertes Testament abschicken sollte und wie hoch wohl die Chance war, dass man seine Leiche fand.
"Well that's just dandy," Tomalon replied, wondering if he should transmit updates to his will and what the chances were of his body being found.
adjective
adjective
»Das ist doch wirklich prima, dass wir ganz allein auf Fahrt dürfen«, meinte Dick.
'It's absolutely wizard, being allowed to go on a camping holiday all by ourselves,' said Dick.
»Oh, prima, ihr habt euch also mit den Zwillingen in Verbindung gesetzt!«, antwortete Wizard und stieß einen Seufzer der Erleichterung aus. »Und Stonehenge.
"You got in touch with the twins? Oh, excellent," Wizard said, sighing deeply. "And Stonehenge.
«Ja, gut, sie erledigen einen prima Job», sagte Dante.
"Yeah, well, they're doing a bang-up job," said Dante.
Hey, jetzt aber mal im Ernst, ich meine, das mit dem Derby und mit Belmont hast du prima gemacht, aber komm schon!
I mean, you did one bang-up job calling the Derby and the Belmont, but come on!
Tappan King, der dieses Manuskript bearbeitete, hat seine Arbeit prima gemacht und die noch ungeschliffenen Stellen zur Überarbeitung herausgesucht.
Tappan King, who edited this manuscript, did a bang-up job on the line-edit and flagged the rough spots for revision.
Dann ging er in sein Schlafzimmer, mehr denn je überzeugt, daß Des ein prima Bursche und bei weitem nicht so herablassend sei wie seine, Christians, Brüder; er berauschte sich schon an dem Gedanken, wie er die beiden älteren verblüffen würde, wenn er vor ihnen mit einem Halstuch erschien, das sie sofort als letzten Schrei erkennen mußten. In den Salon zurückgekehrt, stellte der Viscount fest, daß seine Tante die Gesellschaft kleiner geschildert hatte, als sie es tatsächlich war, denn außer den erwähnten Gästen waren noch Miss Montsale sowie die beiden verheirateten Töchter des Hauses mit ihren Gatten anwesend, ferner ein recht unscheinbares Frauenzimmer unbestimmten Alters, in dem er vage eine arme Kusine Lady Emboroughs erkannte, und die Ehrenwerte Rachel Emborough, die unverheiratete älteste Tochter des Hauses, deren Aufgabe es zu sein schien, von allen ins Vertrauen gezogen zu werden: ihren Eltern war sie eine vorzügliche Gesellschafterin, ihren Geschwistern eine kluge und verläßliche Schwester, und den Neffen und Nichten war sie die geliebte Tante.
He then went off to his own bedchamber, more than ever convinced that Des was a bang-up fellow, not by half as toplofty as his own brothers; and filled with an agreeable vision of stunning these censorious seniors by appearing before them in a neckcloth which they must instantly recognize as being slap up to the mark. When the Viscount went back to the drawing-room, he found that the party was rather larger than his aunt had led him to expect, for besides the persons she had mentioned, it included Miss Montsale; both the married daughters of the house, with their spouses; a rather nebulous female of uncertain age, in whom he vaguely recognized one of Lady Emborough's indigent cousins;
»Jaja«, sagte Jaap, »prima Kerle. Aber ab vierundvierzig, Gerrit, da ging es für dich nicht mehr gegen die Deutschen, sondern nur noch gegen die prima Kerle.«
said Jaap. “First-class fellows. But from nineteen forty-four on, Gerrit, you and your military government were no longer so much against the Germans as against the first-class fellows.”
Vornehme, dunkle Möbel, Linoleum und Teppiche auf dem Boden, Radio, elegante Lampe, alles prima-prima.
Elegant mahogany furniture, a linoleum floor covered with throw rugs, a radio, a fancy lamp, everything first class.
»Hat sie prima erste Klasse Behandlung für Schnarchen, die alte Sarabai«, teilte mir Prabaker mit.
‘Old Sarabai is having a first-class cure for snorings,’ Prabaker informed me.
Und wies keine Butter mehr gab, so 1917, und bloß noch Palmin, prima Pflanzenöl, und ranzig war es auch noch, da hat er sich totschießen lassen.
And when there weren’t no more butter, 1917 time, just Palmin, first-class vegetable oil, and rancid it were too, then he got himself shot.’
ich war im Gefängnis, ich kenne das aus dem ff., prima Angelegenheit, erstklassige Ware, da ist nicht dran zu tippen, da gehören keine Schufte hin, besonders wie der, der sich nicht mal vor seiner Frau schämt, was er sollte, vor der ganzen Welt dazu auch.
I was in prison though, know it like the back of my, first-class establishment, outstanding wares, there’s no getting around it, no crooks go in there, least of all no one like him, not even ashamed in front of his wife, as he should be, and the whole world besides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test