Translation examples
Er besaß in etwa Menschengestalt und bestand aus purem Licht, purer Energie, purer Magie.
It was vaguely human in shape, pure light, pure energy, pure magic, with just an impression of wide wings.
Purer Wille, pures Dynamit, purer Wunsch nach Vergnügen. Haben Sie Töchter? Nein, sagte Sergio.
Pure will, pure explosive force, pure thirst for pleasure. Do you have daughters? No, said Sergio.
Das ist der pure Wahnsinn.
This is pure madness.
Es ist purer Genuss.
It is pure gratification.
Es war der pure Steampunk.
It was pure steampunk.
Der pure Nihilismus.
“It’s pure nihilism.
Sie war das pure Leben.
She was pure life.
»Das ist doch das pure Gewäsch!«
“This is absolutely pure nonsense.”
Aus purer Neugierde.
Out of pure curiosity.
Das ist ein purer Naturwunsch.
It is a pure desire of nature.
»Willst du ihn pur?«
‘Do you want it neat?’
»Es ist pur«, sagte sie.
‘It’s neat,’ she said.
Pur oder mit Wasser?
Will you have it neat or with water?
»Trinken Sie Wodka pur?«
‘Take your vodka neat?’
»Pur.« Esterhazy wandte sich D’Agosta zu.
“Neat.” Esterhazy turned to D’Agosta.
»Das schmeckt ja wie purer Gin!« Alle lachten.
It tastes like neat gin!
Ich goß mir statt dessen Whisky pur ein.
I poured some neat whisky instead.
»Ich bin für das Pur-Trinken«, haucht Herr Witzturn.
“I’m for drinking neat,” Mr. Witzturn whispers.
„Pur. Ohne Eis, ohne alles.“ Newman schenkte ein.
"Neat. No ice, nothing." Newman got them each a drink.
Normalerweise trinke ich Whisky pur, aber Wein ist auch okay.
I generally drink whiskey neat, but this is fine.
Es war purer Zufall.
It was sheer happenstance.
Außerdem kann es purer Zufall gewesen sein.
Or maybe it was sheer luck.
Es war eine Lektion in purer Frustration.
It was a lesson in sheer frustration.
Die pure Zufriedenheit lag darin.
The sheer contentment in it.
Eimerweise pure Langeweile.
Whole gigs of sheer boredom.
Der Boden besteht aus purem Fels.
The ground is sheer rock.
Der Rest war pure Böswilligkeit.
The rest had been sheer malice.
»Das ist der pure Irrsinn!«, erregte ich mich.
“That’s sheer lunacy,” I said.
Die Willenskraft, das pure instinktive Bedürfnis.
The force of will, the sheer visceral need.
»Die pure, barbarische Freude am Schmerz.«
‘The sheer barbaric love of pain.’
Nein, eher purer Whiskey.
No, straight whiskey.
Sie bestellte sich einen Whisky pur.
She ordered a straight whiskey.
»Du trinkst deinen Wodka pur?«
“You’re drinking vodka straight?”
»Nein, ganz einfach nur pur.«
No, just pour it straight.
Warum genehmigen Sie sich nicht einen pur?
“Why don’t you have a straight shot?
Sie rauchen es pur und auch mit Tabak gemischt.
they smoke it, straight and mixed with tobacco.
In der Tat Whiskey — Bourbon pur.
Whiskey, all right—bourbon, and straight.
Am besten war jetzt ein Whisky pur, dachte er.
A straight scotch was the best thing, he thought.
Ich hab’ vergessen zu fragen, Lucy trinkt ihren immer pur.«
Lucy always drinks it straight.