Translation for "proper" to english

Proper

adjective

• neat
• trim
• tidy
• spruce

Translation examples

neat adjective

Aber der sieht doch völlig proper und normal aus.
But he looks so neat and normal.

Das Pfarrhaus war ein properer Bungalow neben der neuen Kirche.
The priest’s house was a neat bungalow to the side of the new church.

General Peckem war ein General, der sehr auf properes Auftreten hielt.
General Peckem was a general with whom neatness definitely counted.

»Proper vielleicht. Normal ganz sicher nicht«, sagte Nick.
“Neat, maybe. Definitely not normal,” said Nick.

Doc Daneeka war ein sehr properer, auf Sauberkeit bedachter Mann, dessen größtes Vergnügen darin bestand, zu schmollen.
Doc Daneeka was a very neat, clean man whose idea of a good time was to sulk.

Das Haus machte gleich einen sonderbaren Eindruck, vielleicht weil es sich von seiner properen schweizerischen Umgebung abhob.
The house immediately struck me as peculiar, perhaps because it stood out from its neat and proper surroundings.

Er hatte sein Vertrauensschüler-Abzeichen an den fesch auf dem properen Haarschopf sitzenden Fes gepinnt, und seine Hornbrille blitzte in der ägyptischen Sonne.
He had pinned his Head Boy badge to the fez perched jauntily on top of his neat hair, his horn-rimmed glasses flashing in the Egyptian sun.

Die Frau, die proper, zierlich und steil aufgerichtet an seinem Bett saß, legte oft die Hand auf ihn, und wenn sie lächelte, war sie das Urbild erhabener Trauer.
Neat, slender and erect, the woman touched him often as she sat by his bedside and was the epitome of stately sorrow each time she smiled.

Die Theatertruppen wurden von General Peckem ausgesendet, der sein Hauptquartier nach Rom verlegt und nichts besseres zu tun hatte, während er Intrigen gegen General Dreedle spann. General Peckem war ein General, der sehr auf properes Auftreten hielt.
troupes were sent by General P. Peckem, who had moved his headquarters up to Rome and had nothing better to do while he schemed against General Dreedle. General Peckem was a general with whom neatness definitely counted.

Und hinter ihm auf der prächtigen Anhöhe, die liebliche und unauffällige Szenerie mit der Majestät ihrer Lage beherrschend, lag Jacob Schaefers stattliche rote Scheune und rechts davon das propere Backsteinhaus mit seinem weißen Fensterschmuck, dem weißen Lattenzaun, dem grünen Hof mit seiner reichen Tapisserie aus Blumen und Fliederbüschen und dem dichten Blätterwald seiner mächtigen Ahornbäume.
And behind him on the great swell of the land, and commanding that sweet and casual scene with the majesty of its incomparable lay was Jacob Schaefer's great red barn and to the right the neat brick house with the white trimming of its windows, the white picket fence, the green yard with its rich tapestry of flowers and lilac bushes and the massed leafy spread of its big maple trees.

trim adjective

Andererseits gefallen ihm wider Willen die flotten Sachen seines Vaters, das kastanienbraune Tuch, das er statt einer Krawatte samstagmorgens trägt, seine propere Gestalt, sein forscher Gang, sein mit Brillantine gestriegeltes Haar.
On the other hand, he likes, despite himself, his father’s natty clothes, the maroon cravat he wears instead of a tie on Saturday mornings, his trim figure, his brisk way of walking, his Brylcreemed hair.

tidy adjective

In seiner Erzählung ließ Espinoza weder die properen Städte noch die zum Studium einladenden Flüsse oder die frühjahrs in ein grünes Gewand gehüllten Berghänge unerwähnt.
In his telling, Espinoza didn't leave out the tidy cities or the rivers that invited contemplation or the springtime mountainsides clothed in green.

Wie nett und proper du es hier hast, stellt Andrea fest und setzt Kaffee auf, weil bei einer Tasse von diesem schwarzen Gebräu alles etwas leichter zu gehen scheint; Worte haben nicht ein solches Gewicht, nicht so viele Steinhaufen, Kaffee und der Golfstrom machen dieses Land, diese abgelegene Insel, von Feuer versengt und vom Wind verblasen, doch mit grünen Tälern wie Träumen zwischen all dem Geröll, fast bewohnbar.
It’s exceptionally tidy here, says Andrea, who has started making coffee, because everything seems to be easier in the vicinity of that black drink, less weight lies upon the words, a smaller pile of rocks, coffee and the Gulf Stream make this land, this remote island, scorched by volcanic fire and blasted by wind but with green valleys like dreams amidst the rock, barely habitable.

Die Mädchen führten sie vier steile, lange, knarrende Holztreppen hinauf und durch eine Tür in ihre eigene, prächtige Mietswohnung, wo wunderbarerweise unendliche Mengen hübscher, junger, nackter Mädchen durcheinanderquirlten, wo der sündhafte, verkommene, häßliche alte Mann wohnte, der Nately ständig mit seinem spöttischen Lachen reizte, und wo die glucksende, propere alte Frau im aschgrauen Pullover, die das unmoralische Treiben aus Herzensgrund verabscheute, nach Kräften um Ordnung bemüht war.
The girls led them up four steep, very long flights of creaking wooden stairs and guided them through a doorway into their own wonderful and resplendent tenement apartment, which burgeoned miraculously with an infinite and proliferating flow of supple young naked girls and contained the evil and debauched ugly old man who irritated Nately constantly with his caustic laughter and the clucking, proper old woman in the ash-gray woolen sweater who disapproved of everything immoral that occurred there and tried her best to tidy up.

spruce adjective

Wenn Treslove mit Libor telefonierte, sah er ihn vor sich, proper im Rollkragenpullover, doch der Klang seiner Stimme deprimierte ihn.
Treslove knew to picture Libor in the flesh when he spoke to him on the phone, spruce in his polo neck, but the sound still depressed him.