Translation for "match" to german

Match

noun

• spiel
• match
• begegnung
• partie
• kampf
• wettkampf
• zündholz
• paarung
• streichholz
• heirat
• wettbewerb

Translation examples

spiel noun

Match after match, result after result, tick after tick;
Spiel für Spiel, Ergebnis für Ergebnis, ein Zeichen nach dem anderen;

the four grand is for this football match. And the after-match victuals, of course.
Die vier Riesen sind nur für dieses Spiel. Und für die Verpflegung nach dem Spiel natürlich.

The match was over.
Das Spiel war vorbei.

Then the match began.
Und dann begann das Spiel.

Two could play at this match.
Dieses Spiel ließ sich prima zu zweit spielen!

“Don’t play with matches!
Spiel nicht mit Streichhölzern!

They do it before they have a match.
Die nehmen’s vor einem Spiel.

I have a tape of the match.
Ich habe ein Video von dem Spiel.

“See you after the match.”
»Wir sehen uns nach dem Spiel.«

Should be a good match.
Wird bestimmt ein gutes Spiel.

entsprechen verb

His experiences match yours.
Seine Erfahrungen entsprechen den deinen.

Yeah, you match the description.
Ja, Sie entsprechen der Beschreibung.

All match known effects.
Alle entsprechen den bekannten Ergebnissen.

You match all my assignment indices.
Sie entsprechen allen Angaben meines Auftrags.

They match the exam, paper right the way through.
Sie entsprechen durchgehend jenen auf der Prüfungsarbeit.

No living beings can match the ideals of the demons.
Kein Geschöpf kann ihrem Ideal entsprechen.

They match the numbers on the departure board.
Die Nummern entsprechen denen auf der Abflugtafel.

see if the results match your expectations;
Er prüft, ob die Ergebnisse seinen Erwartungen entsprechen.

But it doesn't seem to match your expenses.
Scheint jedoch nicht Ihrem Verbrauch zu entsprechen.

I don’t match up with some preconceived consumer profile, that’s all.’
Ich entspreche zunächst einmal keiner dieser Konsumentenschablonen, das ist alles.

übereinstimmen verb

Then they’ll match nicely.
Dann werden sie ja übereinstimmen.

When we make the match, we’ll have him.” “And then?”
Wenn sie übereinstimmen, haben wir ihn.« »Und dann?«

“Match the symbols.”
»Die Symbole müssen übereinstimmen.«

But even if they get a match ...
Doch selbst, falls die Proben übereinstimmen…

Even though the cigarettes match.
Obwohl die Zigaretten übereinstimmen.

Would the time match my hest?
Würde die Zeit mit meinem Kand übereinstimmen?

I keep hoping it won’t match.
Ich hoffe immer noch, dass sie nicht übereinstimmen.

Unless the codes match, the lock won’t open.”
Solange die Kodes nicht übereinstimmen, öffnet die Tür sich nicht.

‘Because the time stamps didn’t match the dates I rented the computer?’
»Weil die Datumsangaben nicht mit den Tagen übereinstimmen, an denen ich im Internetcafé war?«

We have their fingerprints from the aircraft, and they match those in their living quarters in Lvov.
Wir haben ihre Fingerabdrücke aus dem Flugzeug, die mit Abdrücken in ihren Wohnungen übereinstimmen.

match noun

Match nodded again.
Match nickte wieder.

You finished the match.
Sie haben das Match beendet.

It's Theodore Match speaking.
Hier ist Theodore Match.

Big match coming up.
Hab ein wichtiges Match vor mir.

I must concentrate on this match.
Ich muss mich auf das Match konzentrieren.

“Same time as Duane’s match?”
»Während Duanes Match?«

Welcome to Power Matches.
Willkommen bei Power Matches.

And with that the match was decided. They had lost.
Damit war das Match entschieden. Sie hatten verloren.

It’s a heated match, as there are stakes involved.
Ein hartes Match, es geht um etwas.

passen verb

‘Why should they match?’
»Warum muss sie dazu passen?«

Apparently they do not match.
Offensichtlich passen sie nicht.

“They don’t even match.
Sie passen nicht zusammen.

“Sergeant, it’s a match.
Sergeant, sie passen.

The symptoms don’t match.
»Die Symptome passen nicht dazu.«

“No one matching her description.”
»Keine, auf die ihre Beschreibung passen könnte.«

Fingerprints match Jacob's.
Die Fingerabdrücke passen zu Jacob.

“We’re a perfect match!
Wir passen perfekt zusammen!

They match the descriptions perfectly.
Sie passen genau auf die Beschreibung.

"We're a good match.
Wir passen gut zusammen.

begegnung noun

It should be a good match.
Das dürfte eine interessante Begegnung werden.

This will make for an interesting match.
Das gibt eine interessante Begegnung.

After that match, Justin made a statement.
Nach der Begegnung gab Justin ein Statement ab.

As in this encounter, where Maya was matching Nadia’s calm tone.
Wie bei dieser Begegnung passte Maya sich Nadias ruhigem Ton an.

Part A has saved its fuel for the final match with the Care Package.
Teil A hat den Treibstoff für die Begegnung mit dem Carepaket aufgespart.

The Gryffindor Slytherin match would take place on the first Saturday after the Easter holidays.
Die Begegnung Gryffindor gegen Slytherin war für den ersten Samstag nach den Osterferien angesetzt.

Kes remembered this feeling from the first time she met with herself the awkward familiarity, and the matching discomfort.
Kes hatte bereits eine Begegnung mit einem alternativen Selbst hinter sich und kannte daher das Gefühl der sonderbaren Vertrautheit.

Anders had also made a note of several matches against Swedish masters such as Lundin, Ståhlberg, and the uneven Stolz.
Ander hatte auch auf mehrere Begegnungen mit den schwedischen Großmeistern Lundin, Ståhlberg und dem unbeständigen Stolz hingewiesen.

but again he noticed that his uneasiness at the meeting did not entirely match the mere fact of dislike.
andererseits wurde er sich jedoch bewußt, daß das Unbehagen wegen der bevorstehenden Begegnung nicht unbedingt aus seiner Abneigung resultierte.

partie noun

Is she a good match then?
Ist sie denn eine gute Partie?

This is an even greater match for you.
Das ist eine noch bessere Partie für dich.

“She’s a good match for you.
Das ist eine gute Partie für dich.

He, too, was a good match.
Auch er ist eine gute Partie.

It is a good match, breda.
»Er ist eine gute Partie, Breda.

A suitable match for a Montera?
»Eine geeignete Partie für einen Montera?«

I remember good matches.
Gute Partien vergesse ich nicht.

It’s a brilliant match, of course.
Selbstverständlich ist sie eine hervorragende Partie.

kampf noun

The match was uneven.
Doch es war ein ungleicher Kampf.

It was no match, of course.
Es war kein Kampf, natürlich nicht.

But the match was even.
Der Kampf war ausgeglichen.

It wasn’t a fair match.
Es war kein fairer Kampf.

It’s an uneven match.”
Ein unfairer Kampf.

But I won the match.
Aber ich habe den Kampf gewonnen.

It was hardly an equal match.
Ein ungleicher Kampf.

The match was not timed.
Der Kampf war zeitlich nicht begrenzt.

He set up a match.
Er hat einen Kampf organisiert.

“You’ll be the cripple after this match.”
»Nach diesem Kampf wirst du der Krüppel sein.«

zusammenpassen verb

Shall we see if they match?
Sollen wir schauen, ob sie zusammenpassen?

Bicycle and buyer must be a match.
Fahrrad und Käufer müssen zusammenpassen.

We think they match.” She laughed.
Wir glauben, dass wir zusammenpassen.« Sie lachte.

"No," she says. "It was like we matched."
»Nein«, sagt sie. »Es war, als würden wir genau zusammenpassen.«

You tell me when my socks don’t match.
Du sagst mir, wenn meine Socken nicht zusammenpassen.

I’m sure she knows whether they match or not.
Ich bin mir sicher, dass sie weiß, ob sie zusammenpassen oder nicht.

You think they'll make a match for themselves, then?
»Glauben Sie also, dass sie gut zusammenpassen werden?«

Then make the match and give me the material.
Dann bitte prüfen Sie, ob sie zusammenpassen und geben Sie mir das Material.

She'd known Delaney and Heath would be a match.
Wie gut Heath und ihre Freundin zusammenpassen würden, hatte sie gewusst.

wettkampf noun

That match was a draw.
Dieser Wettkampf ging unentschieden aus.

He wins all his matches.
Er gewinnt alle Wettkämpfe.

The match is almost finished.
Der Wettkampf ist beinahe vorüber.

The match was nearing conclusion.
Der Wettkampf näherte sich dem Ende.

Instead, she spoke of the match.
Statt dessen sprach sie von dem Wettkampf.

The outcome of the match greatly interested me.
Der Ausgang des Wettkampfs interessierte mich sehr.

He’s sponsoring the test match series this summer.
Er sponsert diesen Sommer die Wettkämpfe.

“You were going to tell me about the archery match.”
»Ihr wolltet mir von dem Wettkampf erzählen.«

After that he had a few matches and then no more.
Danach hatte er noch ein paar Wettkämpfe ausgefochten und dann keine weiter.

I’m in the locker room with the rest of the team, getting ready for the match.
Ich bin mit den anderen Jungs in der Umkleide, wo wir uns auf den Wettkampf einstimmen.

abstimmen verb

“Forget about me! Match resonances with the matrix, I said!” This is foolish.
»Vergiss mich! Du sollst die Schwingungen der Matrix auf dich abstimmen, habe ich gesagt!« Ich bin dumm.

I don’t even have to perfectly match the hydrazine end of it with the fuel plant CO2 part.
Ich muss nicht einmal die Menge an Hydrazin genau auf die Menge an CO2 aus der Treibstofferzeugung abstimmen.

Designing a machine that could precisely match voices and moving lips defeated all attempts at solution.
Die Konstruktion einer Maschine, die Stimmen und sich bewegende Lippen exakt aufeinander abstimmen konnte, erwies sich als Ding der Unmöglichkeit.

Grayson still had trouble converting from standard hours to Trell time, but had taught himself enough so that he could match his schedule with Mara's.
Grayson hatte immer noch Schwierigkeiten mit der Umrechnung von Standardstunden in Trellzeit, aber er hatte sich weit genug eingearbeitet, um seinen Zeitplan mit dem Maras abstimmen zu können.

"You should match the socks with the trousers," Todd Hamlin tells Reeves, who is listening intently, stirring his Beefeater on the rocks with a swizzle stick. "Who says?" George asks.
»Du solltest die Socken auf die Hosen abstimmen«, erklärt Todd Hamlin dem konzentriert zuhörenden Reeves, der seinen Beefeater mit einem Sektquirl umrührt. »Wer sagt das?« fragt George.

zündholz noun

With a match or a lighter?
Mit einem Zündholz oder mit einem Feuerzeug?

“I ain’t got a match either.”
»Zündholz hab’ ich auch keins.«

a match burning in a crocus;
ein flammendes Zündholz in einem Krokus;

I chased them with two matches.
Ich setzte mit zwei Zündhölzern nach.

I had kept a match ready and I struck it.
Ich hatte ein Zündholz bereitgehalten und riß es an.

She laughed and I heard her strike a match.
Sie lachte, und ich hörte, wie sie ein Zündholz anstreifte.

Now she’d have to try to find another one, and some more matches too.
Nun musste sie versuchen, eine andere zu finden und auch noch die Zündhölzer.

I Then everything had to stop while she searched for matches.
Dann musste alles eine Weile warten, während sie nach einem Zündholz suchte.

paarung noun

It was an unlikely match from the start.
Es war von Anfang an eine ungleiche Paarung gewesen.

Job done, the Associator handed all the matchings to a towering monolith: the Discriminator.
Nach Abschluss dieser Vorauswahl gab der Assoziator alle Paarungen an einen riesigen Monolithen, den Diskriminator weiter.

They despised and hated him, partly because he was a drug-soaked degenerate and a disgrace to the Family and partly because he so obviously didn't give a damn. Both Daniel and Stephanie had been forced into arranged marriages, one of the last of Jacob's orders, but neither match could be said to be successful.
Stephanie und Daniel verachteten und haßten ihn; einerseits, weil er ein mit Drogen vollgesaugter Dekadenter und eine Schande für die gesamte Familie war, und andererseits, weil er ganz offensichtlich einen Dreck auf ihre Meinung gab. Beide Geschwister waren gegen ihren Willen verheiratet worden. Es war einer der letzten Befehle ihres Vaters Jakob gewesen. Doch keine der beiden Paarungen konnte als sonderlich erfolgreich bezeichnet werden.

streichholz noun

But he had no matches.
Aber er hatte keine Streichhölzer.

It was only a kitchen match.
war es nur ein Streichholz.

“Have you a match?”
»Haben Sie ein Streichholz?«

Can I borrow a match?
»Könnte ich ein Streichholz haben?«

I only have matches.
Ich hab nur Streichhölzer.

And candles and matches.
Und Kerzen und Streichhölzer.

For the want of a match ...
»Wegen eines Streichholzes …«

Matches in the kitchen.
Die Streichhölzer sind in der Küche.

harmonieren verb

‘The gemmes do matche thine eyes,’ agreed Dethridge.
»Die edlen Steine harmonieren mit deinen Augen«, stimmte Dethridge zu.

He had never felt so in tune with anyone before, so absolutely perfectly matched.
Noch nie hatte er sich mit jemandem so sehr im Einklang befunden, in solch perfekter Harmonie.

Yeah, so they match up with that big, fancy Harvard H I've got tattooed on mine.
»Ja, damit sie mit dem großen, luxuriösen Harvard-H auf meinem Arsch harmonieren.«

It was the same problem Enid had with Chip and even Gary: her children didn’t match.
Es war das Gleiche, woran Enid sich auch bei Chip und sogar bei Gary stieß: Ihre Kinder störten die Harmonie.

He was still beside her, matching speed and stroke so that they crossed the pool in a kind of unstudied and effortless harmony.
Er war noch immer an ihrer Seite und passte ihr sein Tempo und seine Bewegungen so an, dass sie den Pool in einer nicht einstudierten Harmonie durchquerten.

Enid believed in matching and was happiest at a wedding where the bridesmaids suppressed their selfish individual desires and wore dresses that matched the corsages and cocktail napkins, the icing on the cake, and the ribbons on the party favors.
Enid glaubte an die Harmonie, und am wohlsten fühlte sie sich auf Hochzeiten, auf denen die Brautjungfern ihre selbstsüchtigen persönlichen Vorlieben hintanstellten und Kleider trugen, die mit den Ansteckbouquets und Cocktailservietten, mit der Tortenglasur und den Geschenkbändern harmonierten.

He would try to follow Deth’s playing on his own harp, his notes lagging, faltering, then suddenly meeting Deth’s, matching them, and the voices of the two harps would meld for a moment, tuned and beautiful, until he lost himself again and stopped, frustrated, bringing a smile to Deth’s face.
seine Töne kamen zögernd, stockend, bis sie sich plötzlich mit denen von Thod vereinigten und die Stimmen der beiden Harfen eine Weile in vollendeter Harmonie miteinander verschmolzen, bis Morgon sich wieder verhedderte und abbrach, enttäuscht und ärgerlich, so daß Thod ein Lächeln nicht unterdrücken konnte.

Enid had looked forward, some day when Denise was older and had finished college, to hosting a really elegant wedding and reception (though not, alas, at Deepmire, since, almost alone among their better friends, the Lamberts could not afford the astronomical Deepmire fees) for Denise and a tall, broad-shouldered, possibly Scandinavian young man whose flaxen hair would offset the defect of the too-dark and too-curly hair Denise had inherited from Enid but who would otherwise be her match.
Enid hatte sich darauf gefreut, eines Tages, wenn Denise älter wäre und die Schule abgeschlossen hätte, selbst eine richtig vornehme Hochzeit mit anschließendem Empfang auszurichten (allerdings leider Gottes nicht in Deepmire, ach, denn die Lamberts, und damit waren sie nahezu die Ausnahme unter ihren besseren Freunden, konnten die astronomischen Deepmire- Preise nicht bezahlen), einen Empfang für Denise und einen groß gewachsenen, breitschultrigen jungen Mann, gerne skandinavischer Abstammung, dessen flachsblondes Haar den Makel des zu dunklen und zu lockigen Haars, das Denise von Enid geerbt hatte, ausgleichen, der ansonsten aber sehr gut mit ihr harmonieren würde.

heirat noun

You're in favor of this match, Harry?
»Bist du mit dieser Heirat einverstanden?«

We welcome this match, of course.
Wir begrüßen diese Heirat natürlich.

I could forward the match we spoke of.
Ich könnte die Heirat arrangieren, von der wir geredet haben.

What purpose could such a match serve?
Welchem Zweck sollte solch eine Heirat dienen?

So I says the match be good.
Und so sage ich, diese Heirat is' gut und richtig.«

She was heartbroken when at first both Families opposed the match.
Sie war untröstlich, als sich beide Familien zunächst gegen die Heirat aus-sprachen.

Would Josiah kill a man to prevent an unsuitable match?
War Josiah fähig gewesen, einen Menschen umzubringen, um eine unerwünschte Heirat zu verhindern?

Of all the Mettenheimer daughters, Mrs Reiners had made the best match.
Frau Reiners hatte die beste Heirat von den Mettenheimer-Töchtern gemacht.

wettbewerb noun

But Otulissa interrupted what was about to turn into a free-for-all bragging match about grandparents.
Doch jetzt unterbrach Otulissa den Wettbewerb um die verrücktesten Großeltern.

Maybe we could get up a match between you and Ambassador Sternwheeler.
Vielleicht könnten wir einen Wettbewerb zwischen Ihnen und Botschafter Sternwheeler veranstalten.

But I should know better than to match myself against you in something so—
Aber ich sollte es besser wissen, als zum Wettbewerb gegen dich anzutreten, wenn es um etwas so ...«, ich hielt inne, »...

Gray Culture cannot fairly match the unleashed vigor of Singapore's free competition.
Die graue Einheitskultur kann der dynamischen Kraft unseres freien Wettbewerbs nicht standhalten.

She began to enjoy it for what it was, an unstated competition between two people who were evenly matched.
Sie begann, es als das zu genießen, was es war, als einen Wettbewerb zwischen zwei Menschen, die auf gleicher Ebene lagen.

They straightened their spines, sucked in their stomachs; there was a general contest to match her swaying height.
Die reckten die Rücken gerade und zogen ihre Bäuche ein: es gab einen allgemeinen Wettbewerb, ihrer schwankenden Höhe gleichzukommen.

Jerome and Nanette had flipped for it, and he’d won, meaning we got to hold the match here in Seattle.
Jerome und Nanette hatten eine Münze geworfen und Jerome hatte gewonnen, was bedeutete, dass der Wettbewerb in Seattle stattfände.

The cruisers, the torpedo boats, the torpedo-destroyers, could match the swiftest steamers of the Atlantic and Pacific, or of the Indian trade.
Die Kreuzer, die Torpedoboote und die Torpedojäger konnten mit den schnellsten Paketbooten des Atlantischen und des Großen Ozeans und des Indischen Meeres in Wettbewerb treten.

gleichkommen verb

Nothing that would ever happen again could possibly match it.
Nichts, was er noch vor sich hatte, würde dem jemals gleichkommen.

Not 'match them;' I never did manage that.
Nicht ›gleichkommen‹; das habe ich nie geschafft.

They are warriors almost to match the Auldek.
Sie sind Krieger, die beinahe den Auldek gleichkommen.

Unbearably glamorous, burning with an intensity no human could ever match.
Unerträglich herrlich strahlten sie förmlich mit einer Intensität, der kein Mensch gleichkommen kann.

Korzenowski was fully aware of his capabilities, but did not doubt that others could match them.
Korzenowski war sich völlig seiner Fähigkeiten bewußt, zweifelte aber nicht, daß andere ihnen gleichkommen könnten.

The treated skins in the room gave ample proof of riches no synthetics could match.
Die gegerbten Rauchwaren in dem Raum lieferten einen überzeugenden Beweis von Reichtümern, dem kein Synthetikmaterial gleichkommen konnte.

Tyré’s training had honed her skills to a sharpness that only the desert-born Asech could match.
Tyrés Training hatte ihre Fähigkeiten zu solcher Schärfe geschliffen, daß nur die Wüstenkinder der Asech ihr gleichkommen konnten.

Incubi and succubi learn this early on, and the good ones move with a grace few mortals can match.
Inkuben und Sukkuben lernen das von Anfang an, und die guten bewegen sich mit einer Anmut, der nur wenige Sterbliche gleichkommen.

Huge birds nested there, the sailors told them — albatrosses with webbed feet that could match a man's arm span.
Mächtige Vögel nisteten dort, erzählten ihnen die Seeleute – Albatrosse mit Schwimmhautfüßen, die der Armspanne eines Mannes gleichkommen konnten.

paaren verb

We’re a matched set now.
Wir sind jetzt ein Paar.

They were perfectly matched.
Sie waren ein perfektes Paar.

We are perfectly matched.
Wir sind ein perfektes Paar.

Hmm. One of a matched pair.
Hmm. Ein Teil eines gleichen Paares.

That would have been a fine match.
Sie wären ein gutes Paar gewesen.

There also were some badly matched pairs.
Es gab auch ungleiche Paare.

“I’ll come to some matches. To watch.”
»Ich komme zu ein paar Kämpfen. Als Zuschauer.«

antreten verb

“Anyway, no gun could match yours,” Arkady said.
»Und selbst, wenn - keine Waffe könnte gegen deine antreten«, fügte Arkadi hinzu.

She still had not met anybody who could match his memory.
Sie hatte noch keinen gefunden, der als Herausforderer gegen die Erinnerung an Aron antreten konnte.

I don't believe in matching good honest men against rogues, both armed with the same weapons.
Ich glaube nicht daran, daß man gute Menschen gegen schlechte antreten lassen sollte, wenn beide mit den gleichen Waffen bewaffnet sind.

"You've still a way to go and a way to grow before you're a match for the greatest of the Host, Aiken Drum.
Du hast noch einen langen Weg zu gehen und ein gutes Stück zu wachsen, bevor du gegen den größten der Heerschar antreten kannst, Aiken Drum.