Translation for "übereinstimmen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wenn sie übereinstimmen, haben wir ihn.« »Und dann?«
When we make the match, we’ll have him.” “And then?”
Solange die Kodes nicht übereinstimmen, öffnet die Tür sich nicht.
Unless the codes match, the lock won’t open.”
»Weil die Datumsangaben nicht mit den Tagen übereinstimmen, an denen ich im Internetcafé war?«
‘Because the time stamps didn’t match the dates I rented the computer?’
Wir haben ihre Fingerabdrücke aus dem Flugzeug, die mit Abdrücken in ihren Wohnungen übereinstimmen.
We have their fingerprints from the aircraft, and they match those in their living quarters in Lvov.
verb
»Erwarten Sie denn, daß ich mit dieser Forderung übereinstimmen soll?«
Can you expect me to agree to this?
Wir mögen mit dem einen übereinstimmen und den anderen kritisieren.
We may agree with one and disagree with the other.
»Weil es etwas Verstörendes hat, wenn die Sinneswahrnehmungen nicht übereinstimmen.«
It's troubling when your senses do not agree.
Sie war sehr überzeugend, aber ich bin mir noch nicht sicher, ob ich mit ihr übereinstimme.
She was so persuasive, but I'm not yet sure if I agree.
In ihren Grundzügen würden die Versionen der Ereignisse übereinstimmen.
Their versions of events broadly agree with each other.
Ich bin nicht sicher, ob ich damit übereinstimme.« Carter nickt.
I’m not sure I agree with that. Carter nods.
verb
Das würde mit der Zeit übereinstimmen, zu der Ingersol getötet wurde.
That would correspond to the time when Ingersol was killed and I took the fall.
Es ist die Standardsignatur des Schnellfusionsantriebs, aber dazu auch noch Absorptionslinien, die mit Wasserstoff und Sauerstoff übereinstimmen.
The standard signature of the fast-fusion drive plus absorption lines corresponding to hydrogen and oxygen.
Pässe, Initialen auf Geldbörse und Brieftasche und Hemden – sie mussten mit den Namen übereinstimmen, die er verwendete;
Passports, initials on wallets or billfolds or shirts to correspond with the names being used;
Und dann, habe ich gesagt, wirst du dich wundern, Vattier, in wie vielen Punkten beide Listen übereinstimmen.
And then, I said, you’ll see, you’ll be astonished, Vattier, how many points on the two lists correspond.
Ich erklärte, daß die Beschreibung des Webley-Revolvers, der ihm gestohlen wurde, mit einer Waffe übereinstimme, von der bei einem Verbrechen in Derbyshire oben Gebrauch gemacht wurde.
I explained that the description of the Webley he’d had stolen corresponded with a gun used in the commission of a crime up in Derbyshire.
Wenn Sie einfach nur überprüfen würden, ob die Einzahlungen mit den in den Büchern angegebenen Beträgen übereinstimmen, dann könnten wir feststellen, ob ich wirklich für diese unangenehme Situation verantwortlich bin.
If only you could check the deposit slips to see if they correspond with the entries, then we could determine if I indeed am responsible for this distressing situation.
Ich habe die alten Börsenlisten bereits durchforstet, aber im Jahr 1883 gab es weder an der Londoner Börse noch sonst irgendwo außerhalb einen Makler, dessen Initialen mit diesen übereinstimmen.
I have already examined the old Stock Exchange lists, and I can find no one in 1883, either in the house or among the outside brokers, whose initials correspond with these.
Wenn ein gefälschter Brief erforderlich ist, werden die Korrespondenz und die Tagebücher der Zielperson analysiert, so dass nicht nur die Handschrift, sondern auch der Schreibstil und sogar eine bestimmte Wortwahl übereinstimmen.« Durzo lächelte wölfisch.
If a forged note is required, the target’s correspondence and journals are analyzed so that not only the handwriting, but also the writing style and even certain choices of wording are identical.” Durzo smiled wolfishly.
Nein, ein Gott zu sein, das ist gleichbedeutend mit der Fähigkeit, in einem solchen Ausmaß man selbst zu sein, daß die persönlichen Leidenschaften mit den Gewalten des Universums übereinstimmen. Und jeder, der diesen Menschen, diesen Gott erblickt, wird um seine Gottheit wissen, ohne daß er seinen Namen nennen oder seine Macht offenbaren müßte.
Being a god is the quality of being able to be yourself to such an extent that your passions correspond with the forces of the universe, so that those who look upon you know this without hearing your name spoken.
Palacio bedeutet auf Spanisch »Palast«, und Palacios bedeutet »Paläste«, und bei der Pluralform eines Substantivs müssen der Artikel und das Substantiv übereinstimmen, ganz im Gegensatz zur englischen Sprache, in der man einfach alles mit einem »the« zusammenfügen kann, Gott sei Dank.
in Spanish, and palacios meant "palaces," and when you had a plural noun, the article and noun were supposed to correspond, unlike English where everything was so sloppily put together, thank God.
verb
Es tut mir leid, wenn meine Wünsche für mein Leben nicht mit deinen übereinstimmen.
"I'm sorry if my wishes for my life don't coincide with yours.
Der Computer und ich sind darauf gekommen, daß sie zufällig genau mit den Mondphasen übereinstimmen.
The computer and I discovered that they coincide perfectly with phases of the moon.
Von hier an mußte ihre Aussage mit dem übereinstimmen, was der Wirt später sagen würde.
From now on her statement would have to coincide with what the proprietor might say later.
Ich schloss daraus, dass die Realität entweder mit A, B oder D übereinstimmen musste.
I concluded that reality had to coincide with either A or B or D.
Dabei konnten wir feststellen, dass sie exakt, wenn auch nur lückenhaft, mit Chambords eigenen Berichten und Daten übereinstimmen.
We find they coincide precisely, if sketchily, with Chambord's own data and reports.
Denn immer noch fragten sich einige, ob die Politik der Overlords stets mit dem wahren Wohl der Menschheit übereinstimmen würde.
For there were still some who wondered if the policies of the Overlords would always coincide with the true welfare of humanity.
Denn wenn es je einen Fall gegeben hat, in dem ein Medium und eine Botschaft ihrer Tendenz nach genau übereinstimmen, dann die Beziehung zwischen Druckerkunst und Protestantismus.
For if ever there was an instance of a medium and a message precisely coinciding in their biases, it is the case of printing and Protestantism.
KANN MAN SICH NUN ABER VORSTELLEN, dass sich zwei Menschen so nah sind, dass ihre inneren Bücher, mindestens für einen Augenblick, miteinander übereinstimmen?
CAN WE IMAGINE two beings so close that their inner books come, at least for a while, to coincide?
Ich habe das Pentagon um eine Liste all jener Soldaten gebeten, deren vergangene Einsätze mit den Orten und Daten der Morde übereinstimmen.
I requested a list from the Pentagon of all soldiers whose service records coincide with the places and dates of the slayings.
Es ist also ziemlich viel davon im Umlauf, aber ich würde sagen, es ist extrem unwahrscheinlich, daß neun verschiedene Zusammenstellungen durch Zufall exakt übereinstimmen.
So there is a lot of it out there, but I would guess that the chances of nine different exact combinations of makeup being found like that by mere coincidence are astronomical.
Also, keine Ausflüchte, mein Warenbestand muss mit der Buchführung und mit den Vorschriften übereinstimmen.
The stock has to tally with the accounts and with the regulations, otherwise we’re dead.
Muss leider feststellen, dass meine Abrechnungen, der Inhalt der Geldkassette und die Scheckbuchabschnitte in der Summe nicht übereinstimmen. Sehr verärgert.
Annoyed to find that my accounts, contents of cash-box, and counterfoils in cheque-book, do not tally.
Seibsc hinsichtlich des »verjüngenden« Hauteffekts gibt es erste Ergebnisse, die mit den Mäusebefunden übereinstimmen.
There are also preliminary results from research on humans that tally with those of the experiments on mice when it comes to the ‘anti-ageing’ effect on skin.
»Jetzt nennt mir die Namen«, sagte sie, »und dann laßt uns sehen, ob sie mit denen übereinstimmen, die ich aufgeschrieben habe, denn wenn dem so ist, seid Ihr ein ehrlicher Mann, und nicht nur ein Wanderer oder ein Spion.«
"Now tell me the names," she said, "and then let us see if they tally with what I have written, for if so you are a true man, not a mere wanderer or a spy."
Sie wollte [207] wissen, ob er nun eine Auktion veranstalten wollte oder was in Gottes Namen sonst passieren sollte, und ob er wüsste, dass die Umwidmung nicht für immer galt, es würde nicht lange dauern, und der Hof durfte wieder nur noch als Bauernhof genutzt werden, und dann wäre die Chose vorbei, und dieser Neffe von Paddy Rourke aus England wäre bestimmt nicht allzu glücklich, dass sein Erbe wegen Johnseys wahnwitziger Ideen geschmälert wurde, und ob er schon mal von Zwangsenteignung gehört hätte, und dass man bei der Kreisverwaltung bald genug von ihm hätte und ihn zwingen würde zu verkaufen, und dass deren Vorstellung vom Verkehrswert seines Landes wahrscheinlich nicht mit der Summe übereinstimmen würde, die Meister Johnsey Cunliffe sich in den Kopf gesetzt hatte, und wäre es nicht eine Gottschande, dass sie und Frank sich ihr Leben lang alles vom Mund hatten absparen müssen, um Susan und Klein-Frank die Universität finanzieren zu können, und jetzt käme er daher und säße auf einem ganzen Haufen Geld und täte so, als wäre er etwas Besseres, dabei wäre Klein-Frank halbtot vor Asthma und steckte mit der Nase nur noch in Büchern, um etwas aus seinem Leben zu machen, und zu allem Überfluss würde er sich auch noch mit diesem Nichtsnutz von den Cullens abgeben und sie alle vorführen und wäre landesweit in aller Munde, und die arme Sarah hätte ihr Leben lang jeden einzelnen Penny, den sie erübrigen konnte, für ihn zur Genossenschaftsbank gebracht, und jetzt wollte er seinem eigenen Tantchen nicht einmal mehr ins Gesicht sehen, dabei wäre sie doch alles, was noch von seiner Mutter übrig war, und warum in Gottes Namen ginge er eigentlich nicht ans Telefon?
She wanted to know was he having an auction or what in the name of God was going to happen, and did he know that the rezoning wouldn’t last forever, the farm would be only allowed to be a farm again before long and the show would be over, and that nephew of Paddy Rourke’s from England wouldn’t be too happy with him for devaluing his inheritance with his quare notions and did he know there was such a thing as compulsory purchase orders and they’d soon get sick of him inside in the council and they’d make him sell and their idea of what’s the going rate mightn’t tally with what Master Johnsey Cunliffe had inside in his head and wasn’t it a fright to God to say herself and Frank had to scrimp and scrape all their lives to get Susan and Small Frank through university and here was he sitting on several fortunes and acting like he was too good for them and Small Frank solid choked with asthma and he never lifting his nose from his books so that he may make something of his life and here was he going around making a show of them all with that waster of the Cullenses and he the talk of the whole country and poor Sarah hadn’t a penny spare her whole life she didn’t put into the Credit Union for him and now he wouldn’t even look at his own aunty and she all that was left on this earth of his mother and why in the name of Jaysus would he not answer the phone?
verb
»Ich entnehme Ihrem Gesichtsausdruck, Captain Nalgol, daß Sie nicht mit Ihren Kollegen übereinstimmen.«
I take it from your expression, Captain Nalgol, that you don’t concur with your colleague?
Zinaida hob ihren Zeigefinger, als wollte sie sagen: »Sehr gut, dass du mit meiner pragmatischen, postkommunistischen Weisheit übereinstimmst.« Dann sah sie wieder aus dem Fenster.
Zinaida raised her forefinger, as if to say, “Very good, you concur with my pragmatic, post-communist wisdom,” then went back to looking out the window.
Ich glaube, wir können unter diesen Umständen getrost mit Professor Shandys Theorie übereinstimmen, daß es für einen Mann in Doktor Svensons Alter eine ganz beträchtliche Fallhöhe war.
“I think we can safely concur with Professor Shandy’s theory that it was in fact an appreciable distance for a man Dr. Svenson’s age to have fallen.
Mein lieber Dundridge, wenn Sie so lange im öffentlichen Dienst waren wie ich, dann wissen Sie, daß Untersuchungsausschüsse, Königliche Kommissionen und Schiedsstellen nur veranlaßt und eingerichtet werden, um Empfehlungen zu unterbreiten, die mit bereits von Experten getroffenen Entscheidungen übereinstimmen.
My dear Dundridge, when you have been in public service as long as I have you will know that Enquiries, Royal Commissions and Boards of Arbitration are only set up to make recommendations that concur with decisions already taken by the experts.
›Ihr dürft mich nur von hinten berühren, o großer Weiser, wegen meiner Federn!‹ warnte ich ihn hastig, obwohl mir gleichzeitig durch den Kopf geht, wie sehr er diese Öffnung verabscheut, und schon da, wie in einer blitzartigen Erkenntnis, kommt es mir, daß seine Vorstellung von Sexualmagie und die meine möglicherweise nicht übereinstimmen.
'You may take me exclusively by the rear entry, oh, great sage, due to my feathers!' I warned him hastily, though I question in my mind his dislike of the orifice, and, even then, as in a flash of understanding, it comes to me that his idea of sex-magic and my own might not concur.
verb
Aus diesem riesigen kosmischen Reservoir nimmt der menschliche Geist ständig Vibrationen auf, die mit denen übereinstimmen und harmonieren, die in ihm selbst vorherrschen .
From the great storehouse of the ether, the human mind is constantly attracting vibrations which harmonize with that which dominates the human mind.
»Was die Namen betrifft, mein lieber, wenn auch ungebildeter Orlando, so hat es niemand besser als Platon ausgedrückt: Es gibt konventionelle Namen, es gibt Namen, die den Dingen wesenseigen sind, und es gibt Namen, die mit Natur und Notwendigkeit harmonisch übereinstimmen, wie zum Beispiel Laura Rivière und Laura Dïaz. Gute Nacht.«
“In the matter of names, my dear but ignorant Orlando, no one has said it better than Plato: There are conventional names, there are intrinsic names, and there are names that harmonize nature with necessity, as, for example, Laura Rivière and Laura Díaz. Good night.”
verb
Wenn Ihre Worte nicht mit Ihrer Körpersprache und Ihrer Stimme kongruent sind, nicht übereinstimmen, neigen die anderen eher dazu, Ihrer nonverbalen Botschaft zu folgen.
If your words are not congruent with your body language and voice tone, he will tend to follow the nonverbal message.
verb
Wir haben weitere Informationen über den Tod von Leonidas erhalten, die damit nicht übereinstimmen.
"We have received further information about the death of Leonidas, which doesn't square with that.
„Da draußen entsteht eine große Bewegung, ohne dabei als Bewegung erkannt zu werden“, erklärte etwa ein auf „For-benefit“-Organisationen spezialisierter Rechtsanwalt der „New York Times“.6 Ein Grund dafür könnte in der Tatsache liegen, dass traditionelle Unternehmen Gewinnmaximierer sind, die perfekt mit dem System Motivation 2.0 übereinstimmen.
There's a big movement out there that is not yet recognized as a movement, a lawyer who specializes in for-benefit organizations told The New York Times. One reason could be that traditional businesses are profit maximizers, which square perfectly with Motivation 2.0.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test