Translation for "zusammenpassen" to english

Zusammenpassen

verb

• go together
• suit each other
• match
• match up
• mix
• slot together
• link together

Translation examples

go together verb

»Irgendwo müssen sie zusammenpassen.«
“They must go together somehow.”

»Bestimmt nicht. Das würde doch gar nicht zusammenpassen«, neckte ich ihn.
“Not at all. They wouldn’t go together,” I teased.

»Ich kann nur sagen, dass Haare im Gesicht und Make-up nicht zusammenpassen.«
“Only to confirm that make-up and facial hair don’t go together.”

»Die ja so gut zusammenpassen«, sagte Jaina und sah ihren Dad mit rollenden Augen an.
“Which go together so well,” said Jaina, rolling her eyes at her dad.

Ich will nur, daß er uns bei einem ganz normalen Treffen zusammen sieht... ich will ihm zeigen, wie gut wir zusammenpassen.
I just want him to see us together at a normal gathering, to let him see how well we go together.

Und zum Essen bekommt ihr alle eure Leibspeisen – ob sie gesund sind oder nicht, ob sie zusammenpassen oder nicht.« Ich hatte mir große Mühe gegeben, ihre Lieblingsgerichte in Erfahrung zu bringen.
And at dinnertime, you shall all have your favourite dishes—whether they are healthy or not, or go together or not.” I had taken great pains to find out their favourite treats.

Dann fiel mir auf, dass viel Glück und bis bald nicht besonders gut zusammenpassen: Warum viel Glück, wenn wir uns ohnehin bald wiedersehen würden?
Then it struck me that Good luck and We’ll meet again soon didn’t really go together. Why wish me good luck if we were going to meet again soon?

Das war selbst für die umstehenden New Yorker ein bisschen zu viel, obwohl natürlich alle wussten, dass Wahnsinn und U-Bahn zusammenpassen wie Erdnussbutter und Schokolade.
This was a little much even for the surrounding crowd of New Yorkers, who of course all knew that loons and subways go together like peanut butter and chocolate.

match verb

Sollen wir schauen, ob sie zusammenpassen?
Shall we see if they match?

Fahrrad und Käufer müssen zusammenpassen.
Bicycle and buyer must be a match.

Wir glauben, dass wir zusammenpassen.« Sie lachte.
We think they match.” She laughed.

»Nein«, sagt sie. »Es war, als würden wir genau zusammenpassen.«
"No," she says. "It was like we matched."

Du sagst mir, wenn meine Socken nicht zusammenpassen.
You tell me when my socks don’t match.

Ich bin mir sicher, dass sie weiß, ob sie zusammenpassen oder nicht.
I’m sure she knows whether they match or not.

»Glauben Sie also, dass sie gut zusammenpassen werden?«
You think they'll make a match for themselves, then?

Dann bitte prüfen Sie, ob sie zusammenpassen und geben Sie mir das Material.
Then make the match and give me the material.

Wie gut Heath und ihre Freundin zusammenpassen würden, hatte sie gewusst.
She'd known Delaney and Heath would be a match.

match up verb

Die Ideen und die experimentellen Daten hatten noch nie zusammenpassen wollen.
The ideas and the experimental data on it had never looked like they matched up.

Sie waren kaum zu hören, nur Wortfetzen, die nicht zusammenpass‐ten.
They were barely audible, fragments which didn?t match up.

Doch es gibt bedeutende Sequenzen, die mit dem menschlichen Genom nicht zusammenpassen.« Er schaute sich um im Raum.
Yet there are significant sequences that do not match up with the human genome.” He looked around the room.

Wenn, mit anderen Worten, die gezackten Flächen nicht nahtlos zusammenpassen, ist es unmöglich, die ermittelten Zahlen in die Originaldaten zurückzuverwandeln.
Significantly, the way the jagged edges do not precisely match up means that it is impossible to reconvert data back into its original form.

mix verb

Jeder Seemann weiß, daß Frauen und Schiffe nicht zusammenpassen.
Every sailor knows women and ships don't mix.