Translation examples
Du bist nicht in einem Wettkampf.
You are not in a weightlifting competition.
Es wird zu einem Wettkampf.
It has turned into a competition.
Es ist ein harter Wettkampf.
This competition is fierce.
Besonders im Wettkampf.
Especially in competition.
Dies ist kein fairer Wettkampf!
This is not an equal competition!
Dann bist du der Sieger des Wettkampfes.
Then you are the winner of the Competition.
Ein Wettkampf, wenn du so willst.
A competition, if you like.
Das ist kein Wettkampf, Polgara.
'It's not a competition, Polgara.
Ich rede hier von Zusammenarbeit, nicht von einem Wettkampf!
Cooperative work, not competitive.
»Und der Wettkampf?«
And of the contest?
Die Jagd war ein Wettkampf, oder nicht?
Hunting was a contest, was it not?
Der Wettkampf soll beginnen!
Let the contest begin!
Während unseres Wettkampfs?
During our contest?
Du bist eines Wettkampfes würdig.
You’re worthy of a contest.
Was für eine Art von Wettkampf ist das?
What kind of contest is this?
Es war kein Wettkampf der Augen.
It wasn't a staring contest.
Er war Schiedsrichter gewesen, er war für den Wettkampf verantwortlich gewesen und ebenso für die Sicherheit der Wettkämpfer.
He had been a referee, he had been responsible for the contest, and the safety of the contestants.
Die Atmosphäre war angespannt wie bei einem Wettkampf.
The tension was that of a contest.
Wettkämpfer, haltet Euch bereit…
Contestants, prepare.…
Während eines Wettkampfes sollte etwas passieren.
Something’s going to happen during an event.
Lasst den Wettkampf beginnen!
Let the event begin!
Ich muss jetzt dem nächsten Wettkampf beiwohnen.
Now I must attend the next event.
»…, aber ich habe vor sieben Jahren an diesem Wettkampf teilgenommen…«
“—but I was at this event seven years ago—”
Das Ereignis als solches wird sich ebenso als Erkundungsfahrt wie als Wettkampf erweisen.
As such, the event will prove to be as much exploration as sport.
Es war im Jahr 2001, beim letzten Wettkampf des Jahres.
It was 2001, and it was the final event of the year.
Rudi beabsichtigte, vier Wettkämpfe zu gewinnen: die 1500,
intent on winning four events: the 1500,
»Aber kannst du wirklich vier Wettkämpfe gewinnen?«
But can you really win all four events?
Die Straßen hatten sich geleert und die verschiedenen Wettkämpfe hatten begonnen.
The streets had emptied as various events had begun.
»Wir würden gern mit dem offiziellen Zeitrichter dieses Wettkampfes sprechen.«
“We would like to speak with the official timekeeper for this event.”
Dieser Wettkampf ging unentschieden aus.
That match was a draw.
Er gewinnt alle Wettkämpfe.
He wins all his matches.
Der Wettkampf ist beinahe vorüber.
The match is almost finished.
Der Wettkampf näherte sich dem Ende.
The match was nearing conclusion.
Statt dessen sprach sie von dem Wettkampf.
Instead, she spoke of the match.
Der Ausgang des Wettkampfs interessierte mich sehr.
The outcome of the match greatly interested me.
Er sponsert diesen Sommer die Wettkämpfe.
He’s sponsoring the test match series this summer.
»Ihr wolltet mir von dem Wettkampf erzählen.«
“You were going to tell me about the archery match.”
Danach hatte er noch ein paar Wettkämpfe ausgefochten und dann keine weiter.
After that he had a few matches and then no more.
Ich bin mit den anderen Jungs in der Umkleide, wo wir uns auf den Wettkampf einstimmen.
I’m in the locker room with the rest of the team, getting ready for the match.