Translation for "antreten" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Es gibt zwanzig Teilnehmer, die in verschiedenen Wettbewerben gegeneinander antreten.
There are twenty contestants competing in a variety of contests.
Es war so, als müsse jemand, der gerade schwimmen gelernt hatte, bei Olympia antreten.
It was like asking someone who’d just learned to swim to compete in the Olympics.
„Wie wollen die Schiedsrichter die Intelligenz derer bewerten, die gegen sie antreten?“ fragte Diona.
“How will the judges – assess the – brains of those who are – competing against her?” Diona asked.
Die Wahl ist für diejenigen von Ihnen problematischer, die nicht in einer linearen Fertigkeit zum Wettkampf antreten.
The choice is more problematic for those of you who do not compete in a linear skill.
«Weil du nicht mit uns antreten kannst – es sei denn, du lässt dich für das Team aus dem Himmel vertreiben.»
“Because, unless you’re ready to take a fall for the team, you can’t really compete with us.”
Die zwei Mannschaften, die gegeneinander antreten, stehen also keineswegs in bloßem Wettbewerb miteinander.
When two soccer teams play each other, then, they’re not just competing.
Eines Tages werden bei Olympischen Spielen die Athleten nicht mehr im Namen einer Nation, sondern im Namen eines Konzerns antreten.
One day the athletes of the Olympic Games won’t compete for nations, but for corporations.”
»Okay, hört zu«, sage ich. »Falls es einen Wettkampf gibt, zu dem ich es zeitlich schaffe, werde ich antreten.«
“Okay, listen,” I say. “If there’s a match I can make, I’ll compete.”
verb
Und dies ist das Zeitalter, von dem aus sie den Weg antreten.
And this is the era they’re starting out from.’
Und sie sollten mit dem Wissen antreten, dass ich nicht gewinnen werde.
'And they ought to start off knowing I'm not going to win.
Du wirst nun wohl bald deine Reise antreten, nicht wahr?
I suppose you’ll be starting on your trip soon.
Ich werde dieses Amt mit dem Beginn des neuen Semesters antreten.
I officially take up my duties at the start of the new term.
Dick hat die Grippe gehabt, wird aber morgen die Heimreise antreten.
Dick has had grippe and is starting home to-morrow.
Sie lassen mich meine Ermittlungen mit einem überaus schwerwiegenden Handicap antreten.
You start me on my investigation with a very serious handicap.
Sie hatte ihr von der neuen Arbeitsstelle erzählt, die sie am nächsten Tag antreten sollte.
She had talked about the new job she was starting.
verb
Morgen soll ich meinen Dienst antreten in diesem Hause.
Tomorrow I am to begin my duties in this establishment.
Findley sah seinen Sohn diesen langen Weg antreten.
Findley saw his son begin that long walk away from him.
Nachdem er nun beendet ist, muß ich meine Reise in das Sardargebirge antreten.
Now that it is told I must begin my journey to the Sardar Mountains.
Bald würden sie die lange Rückreise antreten und wieder in wärmere Klimazonen gelangen.
Soon they would begin the long journey back to warmer climes.
Dass Sie mir erlauben, meine Familie zu sehen, falls ich … diese Reise antrete?
That you’ll let me see my family if I … begin this journey?”
Und noch früh am selben Tag würden sie auf den Bahamas landen und könnten ihren zehntägigen Urlaub antreten.
Then they’d get to the Bahamas early in the day to begin their ten-day vacation.
Er konnte sich hier genau dreißig Minuten aufhalten, bevor er den Rückflug antreten musste.
He was permitted exactly thirty minutes here, and then he had to begin his return journey.
verb
»Sie sind meine Nachfahrin, Sarah, und Sie werden meine Nachfolge antreten.« »Ich kann nicht.«
“You are my descendant, Sarah, and you will take up my mantle.” “I cannot.”
»Seraphina ... meine Schwester ... wird gewiss keine Stelle in London antreten, bedaure.«
‘Seraphina – my sister – will be unable to take up a position in London.’
Sic und Stellan würden diesen Posten in Torlenien antreten und den Mann vergessen, der behauptete, unsterblich zu sein.
She and Stellan would take up their post in Torlenia and forget all about the man who claimed to be immortal.
Eigentlich war sie wunschlos. Apropos Rolf: mor-283 gen würde er seine Staatsanwaltschaft antreten.
Actually she felt quite indifferent. Apropos of Rolf: tomorrow he would take up his duties as public prosecutor.
»Sollst du nicht eine Stellung im Tower von Capella antreten?« »Wenn Ementish sich zur Ruhe setzt.« Ihre grauen Augen tanzten.
'Aren't you supposed to take up a position at Capella Tower?' 'When Ementish retires.' Her grey eyes danced.
Dann wirst du die Rückreise antreten, um deine Arbeit bei unseren lieben Freunden und Verbündeten, dem Affront, wiederaufzunehmen, wo du sie unterbrochen hast.
Then you will make the return journey to take up wherever you left off with our dear friends and allies the Affront.
Alaric Stark nicht, aber seine Söhne kamen, und mit ihnen seine Tochter Alarra, die ihre Pflichten als Hofdame der Königin antreten wollte.
Alaric Stark did not, but his sons came, and with them his daughter, Alarra, blushing, to take up her new duties as a lady-in-waiting to the queen.
Bei jenem Angriff wurde er erschlagen, und ich sah deinen Vater seine Nachfolge antreten und die Befehlsgewalt übernehmen, obgleich er noch ein sehr junger Mann war.
He was slain in that assault; and I saw your father take up his lordship and his command, though but new come to manhood.
verb
Sie ließen alle, die nicht im Fluss ertrunken waren, antreten.
They lined up everyone who didn't drown in the river.
Dich und deine verdammten Kollegen, die hier abends antreten!
You and your damn friends that line up here every night with your merchandise.
Dann befahl Al-Afrit, alle Ausländer sollten an Deck antreten.
Then al-Afrit ordered that all the foreigners line up on the deck.
Um sieben Uhr war der Appell, zu dem alle Gruppen antreten mussten.
Seven o’clock was muster time, when all our various units would line up.
Der Hauptmann Tarabas ließ alle Welt antreten und verlas die Namen seiner Kompanie.
Captain Tarabas had the whole lot line up and called the roll.
Ich stehe dann am Fenster und sehe zu, wie die Leute aus allen Häusern auf dem Hof antreten.
I stand at the window and watch how the people from every block line up in the yard.
Er schließt die Augen, während er seine Verdächtigen in einer imaginären Gegenüberstellung antreten lässt.
He closes his eyes and has his suspects line up in an imaginary identity parade.
Der Graf hatte sein Gefolgschaftsheer in Uniform antreten lassen, um den König mit einer großen Loyalitätsdemonstration zu begrüßen.
The Earl had his army of retainers lined up in uniform to greet the King with a great show of loyalty.
verb
„Wollen Sie mit ihren Stöckchen gegen mich und mein Schwert antreten?"
“Will ye take on my claymore with yer wee sticks?”
»Wenn ich in die Staaten zurückkomme, werde ich meine Herrschaft antreten.«
When I return to the States, I will take my reign.
Er würde mit einer beschädigten Hand gegen Britomaris antreten müssen.
He’d be taking on Britomaris with a damaged hand.
Dort ist es ruhiger, und ich muss nicht bei Olive antreten.
It’s quieter there, and I don’t have to report to Olive.”
Aber ich werde zum Dienst antreten.« Carmen lachte.
But I’ll be reporting for duty.” Carmen laughed.
Ich schätze, die haben ihm befohlen, daß er früher zur Arbeit antreten soll.
I guess they told him to report to work early.
Dann schreiben Sie eine Kontaktmeldung, wenn Sie morgen den Dienst antreten«, sagte sie.
When you get to work tomorrow, make a contact report,” she told him.
Am nächsten Morgen rief Sue an, um mir mitzuteilen, ich könne die Arbeit antreten.
Sue called in the morning and told me to report for work.
Mittlerweile hatte ich keine Zeit mehr für einen Zählappell, da es noch siebzehn Minuten bis zum Antreten auf dem Exerzierplatz waren.
I didn’t have the time for a roll call at this point as we had only seventeen minutes left before it was time to report to the parade ground.
Seit sechs Tagen aus dem Gefängnis, einen Tag bevor er nahe Aldershot seinen Dienst antreten mußte.
Six days out of prison, one day before he reported for duty near Aldershot.
verb
Morgen früh alle Mann antreten, wichtige Informationen, blablabla.
Assemble in the morning, important instructions, blah de blah.
Er befahl Wung, die Mannschaft antreten zu lassen, und ergriff einen Belegnagel.
He ordered Wung to assemble the crew and picked up a belaying pin.
Ich ließ sämtliche Seeleute und Soldaten zum Appell antreten.
I had everyone, sailors and marines, assembled where I could address them.
Er ließ die Besatzung der Juno in zwei Reihen auf dem vorderen Deck des Frachters antreten.
He ordered the Juno’s crew assembled on the front of the freighter’s deck, in two lines.
Ich kann dir nicht raten, mehr Vorsicht walten zu lassen, solange das Präsidium dich gegen Alex antreten lässt.
“I can’t tell you to be more careful, not when the Assembly is sending you up against Alex.
Er hat das Ausbildungsprogramm damit begonnen, daß er die ganze Armee antreten ließ und ihr eine gnadenlose Strafpredigt gehalten hat.
So he commenced his training program by calling an assembly of the whole army. He harangued them without pity.
»Ich will, dass Sie die Ickabog-Schutzbrigade antreten lassen, Raubein, und das sofort«, sagte Spuckelwert leise.
“I want you to assemble the Ickabog Defense Brigade immediately, Roach,” Spittleworth told the major, in a low voice.
In diesem Kommandoraum hatte Rhodan die Offiziere der DRUSUS antreten lassen. Ich wurde empfangen, als wäre ich der Imperator von Arkon persönlich.
Rhodan had assembled the officers of the Drusus in the Command Centre and he gave me a reception worthy of the Imperator of Arkon himself.
Etwa acht Monate nach unserer Ankunft, irgendwann im Februar, ertönte in aller Frühe das Wecksignal, und sie ließen uns noch vor dem Frühstück auf dem Appellplatz antreten.
Six months after we arrived, sometime in February, they had reveille early and assembled us in the parade ground before breakfast.
verb
»Sie können also wieder Ihren Dienst antreten?« fragte der General.
“So perhaps you can come back to work now?” the general asked.
Deinem Vater ist nichts wichtiger als ein Sohn, der dein Erbe antreten kann.
Your father cares for nothing as much as a son to come after you.
Cutter wird jetzt nicht einfach seinen Koffer packen und die Heimreise antreten.
Cutter’s not about to pack up and come home now.
Dale Scott war froh gewesen, verfrüht die Rückreise antreten zu können.
Dale Scott had been happy to come home early.
Kommt schon, lasst uns den Rückzug antreten und nach Brockhall zurückkehren.
Come on. Let’s withdraw and get back to Brockhall.”
Nach der Zeremonie war der Lehrgang zu Ende, und ich konnte meinen Urlaub antreten.
After the ceremony we’d be free to go, and I had leave coming.
Am Spätnachmittag würde sie die Hühner schlachten und in der Dämmerung den Heimweg antreten.
In the late afternoon she would kill her chickens and then come home in the gloaming.
Sagt Chur und Geran, was wir machen, wenn sie wieder ihren Dienst antreten.« »Dem Mannsvolk nicht?«
Tell Chur and Geran what we’re doing when they come on duty.” “Not the menfolk?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test