Translation examples
Wir kämpfen gegen Krebs, wir kämpfen gegen Armut, wir kämpfen gegen den Krieg, wir kämpfen gegen Drogen, wir kämpfen gegen Terrorismus, wir kämpfen gegen Gewalt.
Fighting against cancer, fighting against poverty, fighting against war, fighting against drugs, fighting against terrorisim, fighting against violence.
Es war kein fairer Kampf, aber ein Kampf.
It wasn’t a fair fight, but it was a fight.
Und Kämpfe – endlose Kämpfe.
And fights—so many fights.
»Du bist nicht in der Verfassung zu kämpfen.« »Kämpfen?
'You are in no condition to fight.' 'Fight?
Wenn sie sagt, ich soll kämpfen, dann werde ich kämpfen.
If she says fight, I’ll fight.
Er würde kämpfen, und zwar gut kämpfen.
He would fight, and fight well.
wir kämpfen diesen Kampf.
we were that struggle.
Es ist ein Kampf. Ein Kampf, den die Starken führen, um zu überleben.
It’s about struggle. The struggle of the strong to survive.
Und dann begann der Kampf aufs neue … War es noch ein Kampf mit dem Tode?
And then the struggle began anew. Was it a struggle with death?
Es wurde ein richtiger Kampf, ein lächerlicher Kampf auf Ausdauer, ein fürchterlicher Kampf;
It became a real struggle, a ridiculous struggle to see who could hold out longest, a horrible struggle;
Es gibt ihn, grob gesagt, in drei Formen: den Kampf bis zur Niederlage, den Kampf bis zur Zerstörung und den Kampf bis zur Übereinkunft.
Roughly speaking, there are three types: the struggle for victory, the struggle for annihilation, and the struggle for consensus.
Was war das für ein Kampf!
What a struggle it was!
Andere kämpfen noch.
But others are struggling.
Das ist sein Kampf.
That is his struggle.
Für Krieger-Wanderer gibt es nur Kampf, und dieser Kampf ist ohne Ende.
For warrior travelers, there is only struggle, and it is a struggle with no end.
Es gab keinen Kampf.
There was no struggle.
»Euer Kampf ist unser Kampf!«
Your battle is our battle!
Es hatte einen Kampf gegeben, einen furchtbaren Kampf.
There had been a battle, a terrible battle.
Im Kampf, ja. Tatsächlich nach einem Kampf.
In battle, aye. Actually, after a battle;
Das ist nicht ihr Kampf.
This is not their battle.
Dies ist nicht euer Kampf.
This is not your battle.
Doch wo war der Kampf?
Where was the battle?
Der Kampf ging weiter.
They battled on and on.
Wahrheit, durch Kampf.« »Es ist nur Kampf.
Truth, through combat.’ 'It's just combat.
Das war noch Kampf!
Now that was Combat!
Der entscheidende Kampf.
The decisive combat.
Sie waren bereit zum Kampf.
They closed for combat.
Das ist - im Wesentlichen - der bewaffnete Kampf.
That, in essence, is combat.
Haj: Feindlicher Kämpfer.
An enemy combatant.
Beim Kampf ist es genauso.
It is the same with combat.
»Bist du denn ein guter Kämpfer?«
You are good at combat?
Du bist zum Kämpfen ausgebildet.
You've trained for combat.
Es war Ihr erster Kampf.
It was your first combat.
Es war kein gleichwertiger Kampf.
It was not an equal contest.
Dies war kein leichter Kampf!
This was no easy contest!
Es war ein sehr ungleicher Kampf.
It was no contest, really.
Es war ein ungleicher Kampf, Cissy.
It was no contest, Cissy.
Diesmal gab es keinen Kampf.
This time, there was no contest.
Es würde keinen Kampf unter Gleichen geben.
It would be no contest.
Er war bereit für den Kampf.
He was ready for the contest.
Es kam nicht zum Kampf, zum Blutgericht.
There was no contest, no trial of blood.
Ich wollte, daß der Kampf beginnt.
I wanted the contest to begin.
Aber dafür gibt es ein Gleichgewicht im Kampf.
But there will at least be balance in the contest.
Doch es war ein ungleicher Kampf.
The match was uneven.
Es war kein Kampf, natürlich nicht.
It was no match, of course.
Der Kampf war ausgeglichen.
But the match was even.
Es war kein fairer Kampf.
It wasn’t a fair match.
Ein unfairer Kampf.
It’s an uneven match.”
Aber ich habe den Kampf gewonnen.
But I won the match.
Ein ungleicher Kampf.
It was hardly an equal match.
Der Kampf war zeitlich nicht begrenzt.
The match was not timed.
Er hat einen Kampf organisiert.
He set up a match.
»Nach diesem Kampf wirst du der Krüppel sein.«
“You’ll be the cripple after this match.”
Er wollte den Kampf aufnehmen.
He wanted to engage.
Machen Sie sich bereit zum Kampf.
Prepare to engage the enemy.
Alle Geschwader kämpfen jetzt.
All wings are now engaged.
Wer ist am nächsten an diesem Kampf?
“Who’s closest to this engagement?
Die Flotte war zum Kampf übergegangen.
The fleet had engaged.
Nur kämpfen, wenn es absolut notwendig ist.
Only engage if absolutely necessary.
Mein Schiff hat den Kampf überlebt.
My ship survived the engagement.
Es gab kein Zeichen eines Kampfes.
There was no sign of a tussle.
»Ja und?« »Es sah aus, als hätte dort ein Kampf stattgefunden.
“Yes?” “Seems there had been a tussle there.
Ich erlebte es nach einem heftigen Kampf mit dem Meer.
I came upon it from a tussle with the sea.
Der Kampf mit dem Wetter beruhigte ihn seltsamerweise.
He found the tussle with the weather oddly satisfying.
Wenn wir hier oben zu kämpfen anfangen, fallen wir beide hinunter.
If we start tussling up here, we’ll both fall out of the tree.
In Charles Enderbys Herzen aber entbrannte ein kurzer Kampf zwischen dem Journalisten und dem Liebhaber. Und der Journalismus gewann.
Charles wavered. There was a short tussle between the lover and the journalist. The journalist won.
Ich bin gerade etwas zu beschäftigt, um mit jedem dahergelaufenem Spinner, der Probleme mit seinem Schrott hat, zu kämpfen.
“I’m a little busy to be tussling with every random weirdo who is insecure about his junk.
»Auf dem Weg zum Briefkasten musste ich ganz schön mit dem Glatteis kämpfen. Aber davon abgesehen ist alles bestens. Wo seid ihr?«
“I had a little tussle with the driveway when I got the mail, but other than that, everything is fine. Where are you?”
Im Gegensatz zu den Betrunkenen, mit denen Louis sich mehr gebalgt als geprügelt hatte, war sie vermutlich im waffenlosen Kampf ausgebildet.
Unlike the drunks with whom Louis had been tussling, she probably had had martial-arts training.