Translation for "grade" to german
noun
verb
Translation examples
- grad
- klasse
- note
- sorte
- stufe
- güteklasse
- rang
- type
- steigung
- niveau
- wahl
- benoten
- zeugnis
- zensur
- art
- sortieren
- abstufung
- klassifizieren
- einstufen
- korrigieren
- werten
- phase
- tarifgruppe
noun
noun
noun
Decent grades in high school, excellent grades in college.
Ganz anständige Noten in der Oberstufe, erstklassige Noten im Studium.
noun
Clemence had glued sandpaper of the roughest grade to the bottoms.
Clemence hatte ihm die raueste Sorte Sandpapier unter die Sohlen geklebt.
Low-grade scop, fresh from the vats and dried like cornmeal, cost only a few cents a pound.
Scop der einfachsten Sorte, getrocknet wie Maismehl, kostete nur wenige Cents das Pfund.
I could spin you some pretty fair technicalities about grades of China tea and what margarine is made of and the average weight of eggs and the price of paper bags per thousand.
Ich könnte allerhand Interessantes erzählen: von den einzelnen Sorten des Chinatees, woraus Margarine gemacht wird, wie hoch das Durchschnittsgewicht der Eier und der Tausendstückpreis von Papiertüten ist.
Star wasn't given to senseless worry or the paranoia that certain grades and varieties of grass can generate--or maybe she was--but by the time dinner was on the table she was a wreck.
Star neigte nicht zu sinnloser Sorge oder zu der Paranoia, die bestimmte Sorten und Qualitäten von Marihuana auslösen können – oder vielleicht neigte sie doch dazu –, aber als das Essen auf dem Tisch stand, war sie nervlich ein Wrack.
Regular tobacco?’ August smiled sadly and shook his head: ‘Why, God bless you, the highest grade Virginia, Sumatra, regular Havana, all the kinds you can call off.
Richtiger Tabak? August lächelte schwermütig und wiegte den Kopf: Mein lieber Freund: Virginia von der feinsten Sorte, Sumatra, echter Havannatabak und was du dir nur denken kannst.
so you got gasoline of several qualities, and kerosene and benzine and naphtha, and a dozen different grades of lubricating oil, and petrolatum, and thick, black lovely tar, and endless pans of smooth, white paraffin wax.
auf diese Weise erhielt man Kraftstoffe von unterschiedlicher Qualität, Kerosin, Benzin und Naphtha56 sowie ein Dutzend verschiedener Sorten Schmieröl, Vaseline, dicken, schwarzen, schönen Teer und endlos viele Tiegel geschmeidiges, weißes Paraffin.
noun
this is two grades higher, and therefore white people are two grades better than black people.
das ist zwei Stufen höher, und daher sind die Weißen um zwei Stufen besser als die Schwarzen.
There can be no grade in infinite perfection.
Es kann keine Stufen geben in der ewigen Vollkommenheit.
Looks to be a Spiral Academician, one grade above you, sir.
Ein Academicus aus einem der Spiralarme, eine Stufe über Ihnen.
Over the hours of work, the steps sank to the grade.
Stunde um Stunde sanken die Stufen auf ebenes Niveau hinunter.
It was headed ‘Royal College, Grade V’. ‘Well?’
Oben auf der Seite stand »Royal College, Stufe V«. »Also?«
And then in small black letters underneath it: Grade AA, U.S.P.
Darunter in kleineren Buchstaben: ›Stufe I, U.S.P‹.
noun
Lucas Kline had been a dick—a Grade A, first-class, USDA Choice dick.
Und Lucas Kline hatte sich wie ein ausgesuchter Arsch der Güteklasse A aufgeführt.
“Klatch would pay at least nine for grade one,” said the king.
»Klatsch würde mindestens neun Cent für Güteklasse eins bezahlen«, erwiderte der König.
“Five cents a barrel for grade one high-rendered, three cents for grade two, ten cents per barrel for heavy tallow, safe and delivered to Ankh-Morpork,” said Sybil.
»Fünf Cent pro Fass für Güteklasse eins, extra rein, drei Cent für Güteklasse zwei, zehn Cent für schweren Talg, kostenfrei geliefert nach Ankh-Morpork«, sagte Sybil.
Gold chains and bracelets, sorted into various grades, were weighed as individual pieces and weighed again in lots.
Nach Güteklassen sortierte Ketten und Armreifen wurden erst einzeln und dann partienweise gewogen.
“Six dropping to five after twenty thousand, three and half across the board for grade two, I can give you thirteen on tallow.”
»Sechs und fünf nach zwanzigtausend, dreieinhalb pauschal für Güteklasse zwei. Dreizehn für den Talg.«
Uncle Son goes from one to another with a stencil and ink-pad, painting on each his name, the name of the farm, the grade of wool.
Onkel Son geht mit einer Schablone und einem Stempelkissen von einem zum anderen und malt auf jeden Ballen seinen Namen, den Namen der Farm, die Güteklasse der Wolle.
And any nocturnal miscreant would have to be really good with dogs unless they wanted to end up as a few pounds of Tanners Grade 1 (White).
Nächtliche Bösewichter mussten sehr gut mit Hunden umgehen können, wenn sie nicht als einige Pfund Gerberbeize Güteklasse 1 (Weiß) enden wollten.
Three minutes later the desert receives another shower: twenty thousand litres of A-grade aviation fuel splashes in the air, combusts itself and comes back to the desert.
Kurz darauf empfängt die Wüste einen zweiten Regen: Zwanzigtausend Liter entzündeter Kraftstoff der Güteklasse A kehrt in den Wüstenboden zurück.
The little shops, the wine shops with their bay windows of small leaded glass, and the crusty opulence of the bottles of old port and sherry and the burgundies, the mellow homely warmth and quietness of the interior, the tailor shops, the tobacco shops with their selected grades of fine tobacco stored in ancient crocks, the little bell that tinkled thinly as you went in from the street, the decorous, courteous, yet suavely good-natured proprietor behind the counter, who had the ruddy cheeks, the flowing brown moustache and the wing-collar of the shopkeeper of solid substance, and who would hold the crock below your nose to let you smell the moist fragrance of a rare tobacco before you bought, and would offer you one of his best cigarettes before you left--all of this gave somehow to the simplest acts of life and business a ritualistic warmth and sanctity, and made you feel wealthy and secure.
Die kleinen Läden, die Weinhandlungen mit ihren Erkerfenstern und Butzenscheiben, mit den gut gereiften, opulenten alten Portwein-, Sherry- und Burgunderflaschen und dem anheimelnd behaglichen und stillen Interieur, die Herrenschneider, die Tabakläden mit würzigem Tabak auserwählter Güteklassen in alten Tontöpfen, die kleine Glocke, die beim Eintreten schepperte, der verbindlich höfliche und dabei gutmütig-sanfte Besitzer hinter dem Tresen, der die roten Backen, den wallenden braunen Schnurrbart und den Eckenkragen des Ladenbesitzers von altem Schrot und Korn hatte und einem den Topf vor die Nase hielt, damit man das taufrische Aroma edlen Tabaks vor dem Kauf riechen konnte, und den Kunden zum Abschied von seinen besten Zigaretten anbot – all dies verlieh gleichsam selbst den simpelsten Handlungen in der Lebens- und Arbeitswelt eine ritualhafte Wärme und Heiligkeit, sodass man sich reich und sicher vorkam.
noun
“You mean, you didn’t compute any of the higher grades?”
»Du meinst, du hast keine der höheren Ränge berechnet?«
A general? What grade?” “Lieutenant general, sir, and—“ “Lieutenant general!”
General? Welchen Rang hat er?« »Generalleutnant, Sir, und . »Generalleutnant!«
You’ll be joining Spanner and me in your higher grade quite soon.
Sie werden sich Spanner und mir in Ihrem höheren Rang bald anschließen.
Or Sergeant Smith who has more time in grade, sir.
Oder Sergeant Smith, der seinen Rang schon länger bekleidet.
Forgivable in a junior officer, but a black mark against someone on the commandant grade.
Entschuldbar bei einem Brigadier, ein Minuspunkt bei einem Polizisten im Rang eines Commandant.
noun
That grade of bag has been in use now for the last two years.
Dieser Typ wird seit zwei Jahren benutzt.
There were jars on shelves, with labels…NEW SUET STRATA, AREA 21, GRADE A FAT, THE BIG HOLE.
In Regalen standen Gläser mit Aufschriften wie »Neue Talgader, Bereich 21« und »Fett vom Typ A, im Großen Loch«.
But plute and weapons grade U235—no one’s needed any since we stopped using nuclear explosives for mining.”
Aber Plutonium und Waffen vom Typ U235 benutzt keiner mehr, seitdem nukleare Sprengstoffe nicht mehr im Bergbau verwendet werden.
Meanwhile, Auggie was walking down the hallways like some cool dude, getting high-fived by all the jocks in the upper grades. Whatever.
Und währenddessen marschierte Auggie über die Flure, als wäre er ein megacooler Typ, und die ganzen angesagten Oberstufler klatschten ihn ab.
When I was in grade school, my friends weren’t getting adult diseases like Type 2 diabetes, nor were we doped up on behavioral medications.
Als ich in der Grundschule war, bekamen meine Freundinnen noch keine Erwachsenenkrankheiten wie Typ-2-Diabetes, und wir waren auch nicht mit verhaltensverändernden Medikamenten vollgestopft.
“You’ve been fucking Nate Archibald since tenth grade, and I’m sure you did just about every guy at boarding school, and in France, too.
Mit Nate Archibald treibst du es doch auch schon seit der Zehnten. Und im Internat und in Frankreich hast du auch mit allen möglichen Typen rumgevögelt.
Like, if all the guys in the fifth grade were lined up against a wall and I got to choose anyone I wanted to hang out with, I would choose August. Ex-Friends
Also, wenn alle Typen aus dem fünften Jahrgang sich in einer Reihe aufstellen würden und ich irgendeinen von ihnen auswählen sollte, mit dem ich Zeit verbringen will, dann würde ich August wählen. Keine Freunde
noun
The grade was studded with rocks and boulders.
Die Steigung war mit Steinen und Felsblöcken übersät.
The march is mostly uphill, but the grade isn't a bad one.
„Es geht meistens bergauf, aber die Steigung ist erträglich.“
Trucks and cars jerked up the grade from Lemon.
Von Lemon aus zuckelten Laster und Pkws die Steigung herauf.
“Yes. The hill’s not much of a grade but in this weather nothing is easy.”
»Ja. Es ist keine starke Steigung, aber bei diesem Wetter ist es trotzdem nicht einfach.«
And though the grade was mild, Kelly was soon wheezing with exertion.
Trotz der mäßigen Steigung begann Kelly bald zu schnaufen.
A gentle grade, but at their speed they were soon well above the desert floor.
Eine sehr mäßige Steigung, aber bei ihrer Geschwindigkeit waren sie sehr bald über das Niveau der Wüstenlandschaft hinausgeklettert.
On a steep grade I found myself behind the gigantic truck that had overtaken us.
An einer steilen Steigung fand ich mich hinter dem gewaltigen Lastwagen, der uns überholt hatte.
noun
Their facial-recognition software was nearly NSA-grade but still didn’t work very well.
Ihre Gesichtserkennungssoftware war zwar fast auf NSA-Niveau, lief aber noch nicht sehr gut.
You read at a sixth-grade level, even though your peers were still sounding out the alphabet.
Du hast auf einem Niveau wie Sechstklässler gelesen, während Gleichaltrige sich noch mit dem Alphabet abmühten.
Given that, and assuming they exist at all, it is reasonable to ask how close to Earth might E.T.s at the human grade or higher be found.
Unter dieser Voraussetzung und unter der Annahme, dass es sie überhaupt gibt, lautet eine vernünftige Frage, in welcher Entfernung zur Erde Außerirdische auf dem Niveau des Menschen oder höher gefunden werden könnten.
They try to write it in Farsi, but neither remembers how to spell the big words and they end up stumbling through at a fourth-grade level before switching to English.
Sie versuchen, Farsi zu schreiben, aber sie haben vergessen, wie man die längeren Wörter buchstabiert, und stümpern auf dem Niveau von Viertklässlern herum, bis sie doch ins Englische wechseln.
During their final ascent in biological evolution to the human grade of intelligence and civilization, they must have used controlled fire or some other easily transportable high-energy source to develop technology beyond the earliest stages.
In der Endphase ihrer biologischen Evolution hin zu menschlichem Niveau von Intelligenz und Zivilisation müssen sie kontrolliertes Feuer oder eine andere leicht zu transportierende starke Energiequelle genutzt haben, um mehr als nur rudimentäre Technologien entwickeln zu können.
noun
For this new epistle, I select heavy archival-grade paper.
Für diese neue Epistel wähle ich schweres, säurefreies Papier.
That staff member selects twenty students—five from each grade level—to participate in a ten-week Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html
Diese Lehrer wählen zwanzig Schüler aus – fünf aus jedem Jahrgang –, die an einem zehnwöchigen außerschulischen Schreibseminar teilnehmen;
If they were to complain about this kind of attention, what might be termed low-grade attention, they would quickly and sanctimoniously be put in their place and informed that someone who courts attention cannot choose which version they are accorded and must be ready for, and even deserve, any sort of attention whatsoever.
Würden sie sich über diese Art Aufmerksamkeit beklagen, die man billig nennen könnte, würden sie schnell und scheinheilig an ihren Platz gewiesen mit dem Hinweis, dass, wer Aufmerksamkeit auf sich zieht, keine Wahl hat und mit jedweder Form von Aufmerksamkeit zu rechnen hat.
verb
“But it doesn’t make it easy for me to grade your paper.
Aber es wird nicht leicht sein, deine Arbeit zu benoten.
You don’t grade too hard.’ He held up both hands. ‘No offense.’
Sie benoten nicht so streng.« Er hob beschwichtigend die Hände.
Griffin ’s mother loathed grading papers, too, of course.
Selbstverständlich verabscheute Griffins Mutter es ebenfalls, Arbeiten zu benoten.
I was about to start grading papers.” She gestured. “Will you sit?”
Ich wollte gerade anfangen, Aufsätze zu benoten.« Sie deutete auf einen Stuhl. »Willst du dich setzen?«
Then I began grading lab exercises for the spring-semester course I was teaching at UNCC.
Dann fing ich an, Laborübungen aus dem Kurs zu benoten, den ich immer im Frühjahrssemester an der UNCC abhielt.
noun
A bad report card, and I'd be the one not performing up to my abilities, even if my grades were better than Joshua's."
Ein schlechtes Zeugnis und ich war es, der seine Leistungen nicht brachte, selbst wenn ich bessere Zensuren hatte als Joshua.
Christ's sake, she's a messed-up girl who skipped away from home because she was getting crummy grades at her school."
Das ist ein armes Mädchen, die von zu Hause abgehauen ist, weil sie ein schlechtes Zeugnis bekommen hat.
noun
More than a test grade was in question now, however;
Doch jetzt stand mehr auf dem Spiel als nur eine Zensur;
Is it because of that thing you did with my grade?
Ist es wegen der Sache, die du mit meiner Zensur gemacht hast?
Your free time will disappear, and your grades will drop.
Du wirst keine freie Zeit mehr haben, deine Zensuren verschlechtern sich.
You have to be a math major to understand your grade!
Man muß Mathe studieren, um seine Zensur zu verstehen!
I hoped he wasn’t actually giving Ulub grades.
Ich hoffte, er erteilte Ulub nicht tatsächlich Zensuren.
noun
Under the viaduct was a slam-door of prison-grade steel.
Unter dem Viadukt war eine Art stählerne Gefängnistür.
I expected to be graded on the grace of my transition from upright to seated.
Ich erwartete geradezu, für die Art und Weise wie ich mich niederließ benotet zu werden.
Their school was evidently different, and a more important kind than the grade school that Eric attended.
Die «Penne» war ohne Zweifel eine ganz andere und feinere Art von Schule als die Kleinkinderschule, in die Lillebror ging.
Each paddock had its own stock-yards, in which some of the grading and marking would be done and the mobs held until it was their turn to come in.
Dort blieben die Schafe, bis sie mit der Schur an der Reihe waren, und konnten weiter nach Art und Qualität ihrer Wolle »sortiert und markiert« werden.
Stretch had some kind of a growth spurt last year in seventh grade, and he became a big blond giant practically overnight.
Stretch hatte letztes fahr in der Siebten so eine Art Wachstumsschub und er wurde praktisch über Nacht zu einem großen, blonden Riesen.
We occupy a microscopic space in each of the relevant continua that might have produced a species of human-grade intelligence anywhere, here and on other planets.
Wir belegen einen mikroskopisch kleinen Abschnitt in jedem der relevanten Kontinuen, die irgendwo, hier oder auf anderen Planeten, möglicherweise eine Art mit menschenähnlicher Intelligenz hervorgebracht haben.
verb
While they sorted and graded the tobacco, Joe gathered the boys in the field and gave them the gloves and fresh balls and Louisville sluggers that had arrived two days before.
Während sie damit begannen, den Tabak entsprechend seiner Qualität zu sortieren, ging Joe mit den Jungs zum Feld, wo er die Handschuhe, Bälle und Schläger verteilte, die erst am Tag zuvor eingetroffen waren.
You start at the bottom, hosing down the floor and grading tomatoes, you start at the bottom with the buggy-luggers and the schleppers, but there's a job there working for me, and a paycheck every week.
Du fängst ganz unten an: den Boden mit einem Schlauch abspritzen, Tomaten sortieren. Du fängst unten an, bei den Tagelöhnern und Gelegenheitsarbeitern, aber immerhin hast du Arbeit bei mir und kriegst jede Woche deinen Lohn.
"The basics are performed on the floating towns themselves—sizing and grading corbyianver, for example. Concentrating and precrating are mostly done right here. The final refining takes place," and he waved at the sky, "out there.
»Die Grundfunktionen werden auf den schwimmenden Städten durchgeführt – das Sortieren von Corbyianver, beispielsweise, die Konzentration und das vorläufige Verpacken geschieht vorwiegend hier. Die letzte Raffinerie findet dort draußen statt«, er machte eine Handbewegung zum Himmel.
noun
Picasso made no sense, either; even less, probably, if you could establish a grading in senselessness.
Aber auch die Preise für einen Picasso waren absurd, vermutlich sogar noch absurder, wenn sich überhaupt eine Abstufung innerhalb des Absurden festlegen ließ.
Five centuries ago, someone used what's known as surreal mathematics to prove there's an infinite number of grades between Theists and Deists.
Vor fünfhundert Jahren hat jemand mit Hilfe der sogenannten surrealen Mathematik bewiesen, daß es zwischen Theisten und Deisten eine unendliche Zahl von Abstufungen gibt.
The necessity for fine-graded evaluation by alliance members meant that the prehuman ancestors had to achieve eusociality in a radically different way from the instinct-driven insects.
Da die Mitglieder von Bündnissen einander in feinen Abstufungen bewerten können mussten, muss die Herausbildung der Eusozialität bei den vormenschlichen Vorfahren radikal anders abgelaufen sein als bei den instinktgetriebenen Insekten.
That is true enough; but these “sensorimotor facts” are the exteriors of interiors that are themselves graded in value and meaning and morals and art, and empirical science is perfectly designed to spot the exterior correlates of these interiors.
Dies ist zwar richtig, aber diese »sensomotorischen Fakten« sind auch das Äußere von Innerem, das wiederum Abstufungen hinsichtlich Wert, Bedeutung, Moral und Kunst besitzt, und die empirische Wissenschaft ist dafür prädestiniert, die äußeren Entsprechungen dieser Innenseiten aufzufinden und darzustellen.
verb
Now Polygonus was only one of hundreds of pirates at that end of Our Sea, and not even a major pirate, if they are to be graded.
Nun war dieser Polygonus aber nur einer von Hunderten von Piraten in jenem Teil des mare nostrum, und nicht einmal einer der großen, falls man dieses Pack überhaupt klassifizieren sollte.
verb
I have never understood what the boards who grade the films have in mind when they pass this type of film for children.
Ich habe nie begriffen, was die Ausschüsse, die die Filme einstufen, sich dabei denken, wenn sie solche Filme für Kinder zulassen.
verb
“And I am an overworked teacher who has grading to do.”
»Und ich bin eine gestresste Hochschullehrerin, die noch auf Reisen Studentenaufsätze korrigieren muss.«
I will grade these assignments first, and then go on with my project.
»Erst korrigiere und bewerte ich diese Unterlagen, und anschließend nehme ich mir wieder meine Dissertation vor.«
Short of when I'm there, I get to make my own hours with grading and stuff." "Okay.
Wenn ich nicht gerade dort bin, verbringe ich meine Zeit mit Korrigieren und so Zeug.
After he quit, Hugo found a job marking Grade Twelve examination papers.
Danach fand Hugo einen Job, wo er Highschool-Examensarbeiten korrigieren musste.
Marcello rifled his blow-dried hair with a hand and refocused on the papers he was ostensibly grading.
Marcello fuhr sich mit der Hand durchs geföhnte Haar und konzentrierte sich wieder auf die Arbeiten, die er zu korrigieren vorgab.
verb
The number of earrings he could wear, the grade of perfumes he could buy!
Die Zahl der Ohrringe, die er tragen durfte, den Wert des Parfüms, das er sich kaufen durfte!
Scooping up the rocheoids of ultra-high-grade ore that made Solitaire system worth so much trouble...
Sie schaufelten Rocheoide von ultrahochwertigen Erzen ein, und die waren die Anstrengungen um das Solitaire-System wert...
Commodities such as oil or wheat that might be used to support a money supply come in many different grades, making their use far more complicated.
Rohstoffe wie Öl oder Weizen, die man ebenfalls der Geldmenge als Wert zugrunde legen könnte, treten in verschiedenen Qualitäten und Formen auf, was ihre Nutzung viel komplizierter macht.
It's a five-five, Jack.” By that he meant that the source was rated 5 on a scale of 5 for reliability, and the importance of the information reported was graded the same way.
In der Bewertung steht zweimal die Fünf.« Dies bedeutete, dass sowohl der Quelle als auch der Information, die durch sie übermittelt worden war, jeweils der höchste Wert auf der Verlässlichkeitsskala zuerkannt wurde.
This close to the city, even the occa¬sional stray thought or burst of emotion, hardly worth calling laran, became cumulative, low-grade interference, or so he’d been told.
So nahe der Stadt wurde noch der zufälligste Streustrahl oder Gefühlsausbruch, der es kaum wert war, Laran genannt zu werden, zu einer leichten Störung, die sich mit der Zeit verstärkte, hatte man ihm erzählt.
Grading provides an “objective” measure of human performance and creates the unshakable illusion that accurate calculations can be made of worthiness. The human being becomes, to use Michel Foucault’s phrase, “a calculable person.”
Es liefert einen »objektiven« Maßstab für menschliche Leistungen und erzeugt die unerschütterliche Illusion, der Wert solcher Leistungen lasse sich exakt berechnen. Der Mensch wird, nach einer Formulierung von Michel Foucault, zu einer »kalkulierbaren Person«.
noun
Morini showed up loaded with books and papers to grade, as if the Salzburg meeting had caught him at one of his busiest moments.
Morini hatte einen Stapel Bücher und Papiere mitgebracht, die er durcharbeiten musste, als hätte ihn die Einladung nach Salzburg in einer seiner vom Packeis der Arbeit umschlossenen Phasen ereilt.
The famous Whitehall study The first Whitehall Study, begun in 1967 with a sample of 18,000 male civil servants, found higher mortality rates and prevalence of cardiorespiratory disease among those with lower employment grades.
45 Die die berühmte Whitehall-Studie, in Phase I ab 1967 über einen Zeitraum von zehn Jahren durchgeführt, untersuchte soziale Determinanten von Krankheit, insbesondere die Häufigkeit kardiorespiratorischer Erkrankungen und die Sterblichkeitsrate unter männlichen britischen Staatsbediensteten im Alter zwischen 20 und 64 Jahren.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test