Translation for "einstufen" to english

Einstufen

verb

• classify
• rate
• class
• grade

Translation examples

classify verb

Ich würde dies als eine Mordtat unter Gangstern einstufen.
I would classify this as a gangster killing.

»Ich würde es als Dementia praecox einstufen.«
“I would classify it as dementia praecox.”

Sind Sie sich darüber klar, daß der Automat unsere Erlebnisse als geringfügig einstufen wird?
Are you clear on the fact that the Robot will classify our adventures as insignificant?

«Wenn wir wollen», sagte er, «können wir Ihren Sohn als ‹feindlichen Kämpfer› einstufen.
“If we choose,” he said, “we can have your son classified as an enemy combatant.

Gottverdammt, das Sonderdezernat würde Bleistifte als geheim einstufen lassen, wenn sie die Zeit dazu hätten.
“Goddamn, the PD’d classify mechanical pencils if they had time.

Dr. Angelica zögerte. Sie hatte versucht, mich als Psycho einstufen zu lassen.
Dr. Angelica hesitated. She had tried to get me classified as a psych case.

Bei seinen dringenden Fragen wurde mir klar, daß ich meine Wahrnehmung nicht eindeutig einstufen konnte.
Under his probing I began to realize that I was incapable of classifying my perception.

Aber Lomax würde auch die Telefonnummer für den Notruf als streng geheim einstufen, wenn er der Ansicht wäre, dass er damit durchkäme.
But Lomax would classify the phone number for 911 if he thought he could get away with it.

Nach imperialen Standards würde man sie als weiterentwickelte Nutztiere einstufen und sie wie Hab und Gut behandeln.« »Und nach Allianz-Gesetzgebung?«, fragte Kenth.
By Imperial standards, they would be classified as advanced livestock and treated as chattel.” “And under Alliance law?” Kenth asked.

Nur wenn der archäologische Kontext – die Erde und die Steine in der Umgebung des Fundes – nachweislich uralt seien, könne man den Knochen genauso einstufen.
Only if the archaeological context—the dirt and rock around the find—was established as ancient could the bone be classified as ancient too.

rate verb

Hier im Argonner Wald jedoch musste man es als ernsthaft feuergefährlich einstufen.
Here in the Argonne Forest, though, it rated as a significant Fire Hazard.

Unabhängige Beobachter könnten ihn auf einer Skala von eins bis zehn einstufen.
Independent observers could rate it on a scale of one to ten.

»Ich weiß ja nicht, wie Sie Cecil Valance als Dichter einstufen.«
‘I don’t know how you would rate Cecil Valance, as a poet?’ ‘Oh .

Ich sage etwas und möchte, dass Sie Ihre Gefühle auf einer Skala von eins bis fünf einstufen.
"I'll ask questions, and I want you to rate what you're feeling on a scale of one to five.

Jim seufzte. Kein Wunder, daß die Revisionsabteilung ihn bloß in die vierte Kategorie einstufen wollte, obwohl er bei einem der drei Magier der Kategorie Eins Plus in die Lehre ging.
Jim sighed. No wonder the magicians’ Accounting Office would rate him no higher than a Class D magician, even when he was apprenticed to one of this world’s only three AAA+ rated ones.

Ich könnte Dich auch als MedTech-3 einstufen und selbst einsetzen, was Dir im Nu eine Beförderung zum Master Sergeant (MedVerwaltung) einbringen würde, da ich Deine Fähigkeiten genausogut kenne wie Dr. Krasny.
Or I'll rate you medtech-3 and use you myself and upgrade you to master sergeant (medadmin) in nothing flat, as I know your quality and so does Colonel Krasny.

Wenn ein Proband gefragt wurde, auf welcher Skala er die Wirkung eines Medikaments einstufen würde, hatte Kramer oft den Eindruck, dass der Versuchsteilnehmer dem Interviewer die Antwort gab, die dieser gern hören wollte.
When he saw people being asked to rate how well the drugs had worked, he thought they were often clearly just giving the interviewer whatever answer they wanted.

Willst du mir ernsthaft weismachen, dass du, wenn du jemand anderes wärst und dir deine Führungsakte und deine Leistungen anschaust, deine Kommandofähigkeit nicht in die oberen dreißig Prozent unserer Klassenkameraden einstufen würdest?
Are you seriously going to tell me that if you were another officer, evaluating your record and your performance, you wouldn't rate your command ability as being in the top thirty percent of our classmates?

Andererseits konnte man kaum erwarten, dass Bertie, die auf der Schule lernte, wie man Geld anbetete und, um jemanden entsprechend einstufen zu können, durch reine Intuition herausfand, wie viel Geld er besaß – dass die einen Mann bewunderte, der steif und fest behauptete, man habe erst dann ein Recht auf Geld, wenn man es selbst verdient habe!
But in truth, it was hardly reasonable to expect that Bertie, who was going to school in order to learn to admire money—to find out by intuition exactly how much money everybody had, and to rate them accordingly—should be moved to admiration by a man who insisted that you had no right to money unless you had earned it!

class verb

Mir in seinem Haus Wein einzuschenken, sagte er, lasse sich ohne weiteres als Kapitalverbrechen einstufen.
Serving me wine in his house, he said, would probably be classed as a capital offense.

May mutmaßte, daß er alles, was sie sagen könnte, als »belangloses Geplauder« einstufen würde, und es war denkbar, daß er davon für einen Abend genug hatte.
May decided anything she said would be classed as mindless chatter, and it was possible that Hugh had had enough of that for one evening.

grade verb

Ich habe nie begriffen, was die Ausschüsse, die die Filme einstufen, sich dabei denken, wenn sie solche Filme für Kinder zulassen.
I have never understood what the boards who grade the films have in mind when they pass this type of film for children.