Similar context phrases
Translation examples
noun
Nester der zweiten und dritten Stufe …« »Dritte Stufe?« sagte Duke.
Second- and third-stage nesting-" "Third stage?" Duke said.
noun
»Wir sind bei der dritten Stufe der Abwehren und der vierten Stufe des Wirkens.«
We are at the third level of wardings and the fourth level of workings.
Jeder möchte von Stufe 1 auf Stufe 2 vorrücken und von dort aus noch weiter aufsteigen.
Everyone wants to move from Level 1 to Level 2 and upward through the levels from there.
So verschlechtert sich die Zahngesundheit zum Beispiel, wenn Menschen von Stufe 1 die Stufe 2 erreichen, wird dann aber auf Stufe 4 wieder besser.
Dental health, for example, gets worse as people move from Level 1 to Level 2, then improves again on Level 4.
Während meiner Lebenszeit entwickelte sich Schweden von Stufe 3 auf Stufe 4.
During my lifetime, Sweden moved from Level 3 to Level 4.
Stufe 1. Auf Stufe 1 beginnen Sie mit einem Dollar Einkommen pro Tag.
LEVEL 1. You start on Level 1 with $1 per day.
noun
Es war nur eine Stufe über der Gosse, und zwar eine sehr niedrige Stufe.
It was one step above the gutter, and not much of a step.
Wir steigen hinab. Stufe um Stufe um Stufe. Wie tief geht das runter?
We descend. Step after step after step. How deep are we going?
noun
Sein Plan bestand aus drei Stufen: gefährlich, richtig gefährlich und wahnwitzig gefährlich.
The plan had three phases: dangerous, really dangerous, and insanely dangerous.
Jetzt allerdings war sie zurück in Paris und wollte die nächste Stufe ihres Plans umsetzen.
Now, though, she was back in Paris and ready to move forward with the next phase of her plan.
Ohne euer Gehirn gäbe es keine Sprache und ohne Sprache hätten wir niemals die dritte Stufe der Evolution miterlebt.
Without your brain, there would be no language, and without language, we would never have seen the third phase of evolution.
Die Säuger, um die es jetzt ging, hatten sich wahrscheinlich nicht einmal hier entwickelt, und daraus folgte, dass dies nur die erste Stufe eines sehr viel längeren Säuberungsprozesses war.
The mammals had probably not even evolved locally, meaning that this would only be phase one of a more protracted cleansing.
Zu alldem war er ohne große Abstraktion gelangt, eine kleine Geste, ein winziges Zeichen markierte jede neue Stufe, die der Verstand erreichte.
All that reached him with little abstraction, a small gesture, a tiny sign came with each phase reached by thought.
noun
Als wäre er Stufe zweiunddreißig und wir Stufe eins, aber Mitglieder der gleichen Truppe.
Like he was thirty-second degree and we were first degree, but members of the same lodge.
Es gab einige Möglichkeiten, sich dieses Privileg in mehreren Stufen zu verscherzen;
You could lose that privilege in several degrees;
Ich vermute, daß es auf dieser Stufe bis zu einem gewissen Grad auch zu künstlich herbeigeführten Mutationen kommt.
I think there’s a degree of induced mutation at this point, too.
Und sie alle sahen ihn mit unterschiedlichen Stufen der Überraschung, des Zweifels und völligem Unglauben an.
And they were all regarding him with varying degrees of surprise, doubt, and outright disbelief.
Doch Margle hatte nicht ein einziges Mal angedeutet, dass sie auch nur eine Stufe besser als unfähig war.
But Margle had never once implied she was one degree less than incapable.
noun
das ist zwei Stufen höher, und daher sind die Weißen um zwei Stufen besser als die Schwarzen.
this is two grades higher, and therefore white people are two grades better than black people.
Es kann keine Stufen geben in der ewigen Vollkommenheit.
There can be no grade in infinite perfection.
Ein Academicus aus einem der Spiralarme, eine Stufe über Ihnen.
Looks to be a Spiral Academician, one grade above you, sir.
Oben auf der Seite stand »Royal College, Stufe V«. »Also?«
It was headed ‘Royal College, Grade V’. ‘Well?’
Darunter in kleineren Buchstaben: ›Stufe I, U.S.P‹.
And then in small black letters underneath it: Grade AA, U.S.P.
noun
Das Wasser rann von Stufe zu Stufe, aus vollen Blattmulden in überlaufende Blütenkelche.
Water cycled from tier to tier of the tree canopy, overflowing from cupped leaves and flower chalices.
Ich soll mit dir nach Stuf reisen, aber sonst niemand.
I'm supposed to come with you to Tier, but not anybody else.
Sie stellten sich auf die oberste Stufe in den Schatten eines Baldachins.
They stood on the highest tier, in the shade of a canopy.
noun
Es schien ewig so weiterzugehen, Stufe um Stufe, nach weiteren hundert Stufen.
It seemed to go on forever, stair after stair after a hundred more stairs.
noun
Der schwarze Fluss bewegte sich gurgelnd um eine Stufe weiter, Johanna zog eine Augenbraue hoch, dann musste sie innehalten, bis die Berechnungen nachgekommen waren.
To his view, the somber river gurgled an increment forward and Joan’s eyebrow inched up, then paused for the calculation to be refreshed.
während ein Wissenschaftler von hohem Rang bis Stufe Zehn erreichen kann, abhängig von den beruflichen Referenzen, die er zu diesem Zweck vorweisen kann - und dieser Unterschied fällt erheblich ins Gewicht, weil der Faktor in eine Formel eingeht, bei der jeder Gewinn bedeutsam ist.
while a scientist of high professional rating may merit as high as ten, depending on professional credentials achieved far this purpose—a considerable difference, since the factors are applied in a formula and each increment is considerable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test