Translation for "benoten" to english

Benoten

verb

• mark
• grade

Translation examples

mark verb

«Sie werden voraussichtlich nicht einmal hier sein, wenn es ans Benoten geht.»
'You probably won't even be here when it's time to do the marking.'

Die Duchessa saß weit weg am anderen Ende und machte sich Notizen in ein Buch, als ob sie seine Leistung benoten würde.
The Duchessa sat far away in the other end, making notes in a book as if she were marking his performance.

Sie ging hinüber zu ihrem Schreibtisch, setzte sich und beugte sich über einen Stapel Pergamente, offenbar Aufsätze, die es zu benoten galt.
She moved over to her desk, sat down, and bent over a stack of parchment that looked like essays for marking.

Wir werden benoten, wie gut sie die einzelnen Aufgaben lösen, und der Champion mit der höchsten Punktzahl nach drei Aufgaben gewinnt den Trimagischen Pokal.
They will be marked on how well they perform each of the Tournament tasks and the champion with the highest total after task three will win the Triwizard Cup.

Seehäuptlingin Murcus hat uns genau geschildert, was auf dem Grund des Sees geschehen ist, und wir haben daher beschlossen, die Champions bei fünfzig möglichen Punkten wie folgt zu benoten …
Merchieftainess Murcus has told us exactly what happened at the bottom of the lake, and we have therefore decided to award marks out of fifty for each of the champions, as follows. . . .

Er marschierte zurück zu seinem Kessel und wollte gerade ein weiteres Fläschchen abfüllen, um Snape zu zwingen es zu benoten, da sah er entsetzt, dass der Rest seines Tranks verschwunden war.
He strode back to his cauldron, intending to fill another flask and force Snape to mark it, but saw to his horror that the rest of the contents had vanished.

»Entschuldige, daß ich dich unterbrochen habe.« »Nun ja, ich denke, das reicht auch für heute, oder was meinst du?« fragte Ms. Fisichelli. »Außerdem ist es schon spät, und ich muß noch ein paar Aufsätze korrigieren und benoten.«
‘I see. Sorry, you were saying?’ ‘Yes,’ said Ms. Fisichelli, ‘well, I think that’s about enough for one evening, don’t you? Anyhow, it’s getting late, and I’ve got essays to mark and .

Die Prüferkonferenz sollte in zwei Tagen stattfinden, und bis dahin mußte er etwa zwanzig Arbeiten durchsehen, sie provisorisch mit Bleistift benoten und sie dem Prüfungsleiter vorlegen, der nach der Plenarsitzung mit allen Mitgliedern noch getrennt sprechen würde.
The examiners' meeting was to be held in two days' time, and before then he had to look at about twenty or so scripts, mark them provisionally in pencil, and present them for scrutiny to the senior examiner, who would be interviewing each of his panel after the main meeting.

Die regelmäßige Inspektion war sozusagen ein Sakrament, sie nahm einen herausragenden Platz im Leben des Gläubigen ein, es war ein starker liturgischer Akt, ebenso wichtig wie die Zäsur für die Jungen, die Resektion für die Mädchen, die neun täglichen Gebete, die Große Anbetung des Donnerstags, der Siam, die acht heiligen Tage der Absoluten Abstinenz, oder die Tabelo, die Tage der Belohnung, die die verdienstvollen Gläubigen auszeichneten, und ebenso sehr wie die langfristige Erwartung oder der Geta, der unglaubliche Gesegnete Tag, an dem die glücklichen Auserwählten der Pilgerfahrt sich auf den Weg zu den Heiligen Stätten machten. Man ließ sich nicht vom Mogu „benoten”, so verstanden es die Leute nicht, man beteiligte sich mit ihm an der Festigung der allgemeinen Harmonie im Lichte Yölahs und der vollkommenen Kenntnis des Gkabul, und Yölah weiß, was gerecht und notwendig ist.
The periodical Inspection was, in a manner of speaking, a sacrament: it occupied a signal position in a believer’s life; it was a powerful liturgical act, as important as the nine daily prayers, or Siam, or the Great Thursday Imploration, or the eight holy days of Absolute Abstinence, or the Caesura for boys and the Resection for girls, or the R-Days, the Days of Reward that honored the worthiest believers, and just as important as the long-lasting Expectation, or the Bidi, the incredible Blessed Day which marked the departure of the happy chosen ones on their pilgrimage to the Holy Places. The point was not so much to receive a “rating” from the Como, but rather the fact that everyone took part, including the Como, in what was a consolidation of general harmony in the light of Yölah and the perfect knowledge of the Gkabul, and Yölah knows what is just and what is necessary.

grade verb

Manche Professoren benoten nach Kurven.
Some teachers grade on curves.

Ich hab' die Prüfungsarbeiten benoten und die Noten für ihn abgeben müssen.
Had me grade his papers for him and turn in his grades.

Aber es wird nicht leicht sein, deine Arbeit zu benoten.
“But it doesn’t make it easy for me to grade your paper.

Sie benoten nicht so streng.« Er hob beschwichtigend die Hände.
You don’t grade too hard.’ He held up both hands. ‘No offense.’

Selbstverständlich verabscheute Griffins Mutter es ebenfalls, Arbeiten zu benoten.
Griffin ’s mother loathed grading papers, too, of course.

Ich wollte gerade anfangen, Aufsätze zu benoten.« Sie deutete auf einen Stuhl. »Willst du dich setzen?«
I was about to start grading papers.” She gestured. “Will you sit?”

Dann fing ich an, Laborübungen aus dem Kurs zu benoten, den ich immer im Frühjahrssemester an der UNCC abhielt.
Then I began grading lab exercises for the spring-semester course I was teaching at UNCC.

schließlich würde eines Tages sein Berater, ein gewisser David Webb, seine Arbeit benoten.
the graduate student's master's thesis would ultimately be graded by his adviser, one David Webb.