Translation for "steigung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Züge beginnen gegen die Steigung anzuhecheln;
The train starts groaning as it strains against the gradient;
Die Steigung war steil, rutschig vom Eis, und ich wurde müde.
the gradient was steep, slippery with ice, and I was tiring.
In dem hügeligen Lande hier kommen zuweilen recht steile Steigungen vor.
Across this undulating country the gradients are occasionally rather steep.
Um die Steigung auszugleichen, war die Mauer an dieser Seite doppelt so hoch wie zur Stadt hin.
To compensate for the gradient, the wall on that side was twice as high as at the front, the top of it crammed with iron spikes that pointed in, out, and up.
Die Brückenanlage war erneuert worden, aber die Bebauung war immer noch historisch, und auch die Steigung war dieselbe.
New sets had been put down, but the buildings along Steinkjellergaten still retained a historic look, and the gradient was unchanged.
Die Steigung ließ nach, und wir bogen auf eine belebtere Straße mit Häusern und Apartmentgebäuden zu beiden Seiten.
The gradient was levelling off and we turned onto a busier road with houses and apartment buildings on either side.
Immerhin die Straße, Madar sei Dank. Die Straße stieg an, eine ansehnliche Steigung; sie ging weiter.
A little more, blessed Madar. The road was rising, a fair gradient, she could feel it by the ache in her calves.
Er bewegt Hebel, damit der Traktor pflügt, er beachtet Gefälle und Steigungen des Geländes, die Bodenbeschaffenheit und die Witterungseinflüsse.
He moves levers and the tractor ploughs. He follows the gradient of terrain, he takes account of soil and weather.
Ein Kopfbahnhof, Nebengleise, zwei kleine Städtchen, eine Zweiglinie, Tunnel, Steigungen, Überführungen – der Herzog hatte einfach alles.
A terminus, sidings, two small towns, a branch line, tunnels, gradients, viaducts, the Duke had the lot.
Jetzt befanden wir uns aber schon inmitten der Schluchten des Hochlandes von Pamir; da kommen Strecken mit recht ansehnlicher Steigung vor, die eine größere Zugkraft nöthig machen.
But now we are among the gorges of the Pamir plateau, there are gradients of such steepness as to require more engine power.
noun
Mir genügte schon die Steigung der Rue Caulaincourt.
The slope of rue Caulaincourt was plenty for me.
Alle erklommen einen Felshang mit einer leichten Steigung;
They were making their way up a shallow, sloping ridge of rock.
Ich hastete die Steigung hinauf bis zum Château des Brouillards.
I climbed the slope as far as the Château des Brouillards.
Hast du die Steigung bemerkt, als wir zum Lagerhaus gegangen sind?
Did you notice the slope while we walked to the warehouse?
Es machte mir jetzt Spaß, die Steigungen oder Treppen hochzulaufen.
I now felt a great deal of pleasure climbing the slopes or the stairs.
Ich habe alle Ihre Werte eingetragen, um die Steigung der Geraden zu bestimmen.
“I plotted all the data you’ve got, to determine the slope of this line.
Eine Kurve war steil nach oben gerichtet, während eine zweite mit einer viel geringeren Steigung folgte.
One line sloped sharply upward, while a second followed a curve with much gentler slope.
dann kam eine bewaldete sanfte Steigung, die sich bis zum Horizont erstreckte.
then there was the start of a very gentle wooded slope that extended to the horizon.
Die Steigungen führten steiler empor, die Luft war dünner und kälter.
The slopes were steeper, the air thinner and colder.
Die Steigung war in der Tat mittlerweile richtig steil geworden.
The slope had indeed changed, and now mounted upward steeply.
noun
Sie hörte das leise, angestrengte Dröhnen eines Dieselmotors. Die Tonlage wechselte, als der Fahrer herunterschaltete, um die letzte Steigung zu überwinden.
She heard the low, labored sound of a diesel engine, its pitch dropping as the driver downshifted to ascend the final rise.
Es war stockfinster in den Gassen, und er hatte keine Ahnung, wo er sich befand, doch er sagte sich, indem er der Steigung des Hügels folgte, auf dem die Stadt gebaut war, würde er irgendwann die Kuppe erreichen und von dort hügelabwärts zum Südtor gelangen.
It was pitch-black in the alleys and hard to tell where he was going, though by climbing the hill on which the town was built he reckoned he must eventually go over the summit and so down to the southern gate.
Als sie aber endlich die Abgründe und steilen Steigungen hinter sich gebracht hatten und sich an einer Stelle ausruhten, wo die Straße breiter wurde und in einen offenen Wald führte, fragte er sich zum erstenmal, wie die Sache wohl enden würde.
But when at last they had done with the precipices and the steep pitches and were resting at a place where the road broadened and entered an open wood, he allowed himself for the first time to wonder how the business would end.
noun
Auf einer Steigung hätten sie ihm entkommen können – nichts leichter als das –, aber jetzt gab es keine Steigungen mehr.
They could beat it on a rise—in a heartbeat—but now there were no rises.
Sie spürt, wie er abbiegt und dann eine Steigung hinauffährt.
She feels it turn smoothly and then rise along an incline.
Newman spürte die Steigung und die damit verbundene Anstrengung.
Newman could feel the rise and the added stress of it.
Schließlich verschwand der Lieferwagen hinter der Kuppe einer Steigung.
Eventually the van disappeared over the crest of a rise.
noun
Die Steigung war mit Steinen und Felsblöcken übersät.
The grade was studded with rocks and boulders.
„Es geht meistens bergauf, aber die Steigung ist erträglich.“
The march is mostly uphill, but the grade isn't a bad one.
Von Lemon aus zuckelten Laster und Pkws die Steigung herauf.
Trucks and cars jerked up the grade from Lemon.
»Ja. Es ist keine starke Steigung, aber bei diesem Wetter ist es trotzdem nicht einfach.«
“Yes. The hill’s not much of a grade but in this weather nothing is easy.”
Trotz der mäßigen Steigung begann Kelly bald zu schnaufen.
And though the grade was mild, Kelly was soon wheezing with exertion.
Eine sehr mäßige Steigung, aber bei ihrer Geschwindigkeit waren sie sehr bald über das Niveau der Wüstenlandschaft hinausgeklettert.
A gentle grade, but at their speed they were soon well above the desert floor.
An einer steilen Steigung fand ich mich hinter dem gewaltigen Lastwagen, der uns überholt hatte.
On a steep grade I found myself behind the gigantic truck that had overtaken us.
noun
»Sie versuchten, dich an der Steigung einzuholen«, sagte Inigo hinter ihm. »Du hast sie getötet.«
“They tried to catch up with you on the upgrade,” said Inigo, behind him. “You killed them.”
Dann schloß er die Augen und nahm Geschwindigkeit weg, bis der Wagen an eine Steigung kam und die Naturgesetze ihn zwangen, anzuhalten.
Then he closed his eyes and decelerated until the car hit an upgrade and the laws of nature forced it to a gliding stop.
Er taumelte und stolperte eine lange Steigung hinauf; die sengende Sonne kochte seinen Magen und röstete sein Gehirn.
He came staggering and flapping up a long upgrade, the heat of the sun stewing his stomach and baking his brains.
Vince vermutete, dass der Trucker Peaches hätte einholen können – die anderen vielleicht auch –, sich aber erst mal zurückhielt, weil er ebenso gut wie Vince wusste, dass auf den nächsten zwanzig Meilen keine Steigung kommen würde.
Vince thought the truck could have taken Peaches—maybe all the others—but he was laying back a little, knowing as well as Vince did that for the next twenty miles there were no upgrades.
noun
Der Grund dafür war nicht etwa die leichte Steigung, die sie erklommen, sondern ihre Aufregung.
The cause was excitement, not the gentle upward slope they were following.
Die sanfte Steigung des Baugerüsts führte sie zu einer geschwungenen Plattform.
The gantry’s gentle upward slope brought them to a platform arch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test