Translation for "zeugnis" to english

Zeugnis

noun

• certificate
• testimony
• evidence
• testimonial
• report
• reference
• qualification
• school report
• grade

Translation examples

certificate noun

Haben Sie ein Zeugnis?
Do you have a certificate?

Du hast dein Zeugnis.
You got your certificate.

Dann bekommst du dein Zeugnis.
Then you can have your certificate.

»Ich kann meinen Geburtsschein bringen — ein Zeugnis in Buchhaltung und Rechnungsführung, ein Zeugnis von der ›North-Road-Schule‹...
I can find my birth certificate – a – a bookkeeping and accountancy certificate – a character from the North Road School .

Auch war sie überragend in Magie gewesen, doch das stand nicht im Zeugnis.
She had also been a runaway first in Magic, but that wasn’t printed on the certificate.

Ich bezahle für sie, damit sie Englisch lernt und ein gutes Zeugnis bekommt.
I am paying for her to learn English and get a good certificate.

Natürlich. Aber das Zeugnis muß ins EDV-System eingegeben werden.
"Of course it could," Strom said. "But the certificate would have to be a part of the system.

Geburtsurkunde, College-Zeugnis, ehrenhafte Entlassung aus dem amerikanischen Militärdienst.
Birth certificates, college degree, honorable discharge from an American military service.

Dann händigte der Priester Grigoriew ein ärztliches Zeugnis aus, das von einer Moskauer Kapazität stammte.
The priest then handed Grigoriev a medical certificate, signed by an eminent Moscow doctor.

Ein persönliches Ausdauer-Zeugnis, das bewies, dass ihre Reserven an Mut und Willenskraft noch nicht erschöpft waren.
A personal certificate of endurance that proved that she had not exhausted her reserves of courage and willpower.

testimony noun

+Das ist unser aufrichtiges Zeugnis.
+This is our veridical testimony.

Aber sollte deswegen sein Zeugnis – –
“But because of that should his testimony—”

Websters Zeugnis gelöscht)
Webster's testimony deleted)

in der Lage, Zeugnis abzulegen.
found competent to give testimony.

Ein Zeugnis von dem verlorenen Sohn.
A testimony from the prodigal son.

Euer Zeugnis ist dringend erforderlich.
Your testimony is urgently required.

Das zweite Zeugnis lautete ganz anders.
The second testimony was quite different.

Dann wird dein Zeugnis die Verdammnis deines Herrn besiegeln.
Then your testimony will condemn your master.

»Jedes Mal, wenn die Frauen Zeugnis ablegen.«
Always when the women give Testimony.

Die Stimme sagte: »Das Zeugnis ist adäquate Bestätigung.
The voice said, “The testimony is adequate confirmation.

evidence noun

Das Zeugnis des Sekretärs
The Evidence of the Secretary

Das Zeugnis des Italieners
The Evidence of the Italian

Das Zeugnis der Schwedin
The Evidence of the Swedish Lady

Dieses Zeugnis ist am wichtigsten.
That evidence is most important.

Das Zeugnis der russischen Fürstin
The Evidence of the Russian Princess

Das Zeugnis des Colonel Arbuthnot
The Evidence of Colonel Arbuthnot

Das Zeugnis des Mr. Hardman
The Evidence of Mr. Hardman

Das Zeugnis der Mary Debenham
The Evidence of Miss Debenham

Das Zeugnis der Dame aus Amerika Als Mrs.
The Evidence of the American Lady Mrs.

Das Zeugnis des Grafen Andrenyi und Gemahlin
The Evidence of Count and Countess Andrenyi

report noun

Zum letzten Mal bekommt er ein Zeugnis.
He’ll get his final Report.

Sein letztes Zeugnis war deutlich genug gewesen:
His last report had said it all:

Haruns Zeugnis lag bereit.
Harun's report card had also been prepared.

»Für mich hört sich das nach einem ganz guten Zeugnis an.« »Kann sein.
"Sounds like a good scorecard report to me." "Maybe.

Samuel studierte Joels Zeugnis genau.
Samuel examined Joel’s Report in detail.

Wichtig ist das Zeugnis, nicht das Kind, das es nach Hause bringt.
The report card, not the kid bringing it home.

Sie hat noch nicht mal die Zeit, mein Zeugnis zu lesen.
She doesn’t have time to read my report card.”

Das Kuvert mit dem Zeugnis in ihrer Hand ist zweimal geknickt.
The envelope with her report is folded twice in her hand.

Da gibt es nichts zu sehen und dieses Zeugnis beweist es.» Er hatte recht.
There’s nothing there to look at, and these report cards prove it.” He was right.

Also wurde in Haruns Zeugnis eine Drei eingetragen.
So the low number three was carved onto Harun's report card.

reference noun

ich übermittle ihnen Zeugnis und Lebenslauf.
I upload my reference and CV.

Wir werden Ihnen natürlich ein Zeugnis schreiben, meine Liebe.
“We’ll provide you with a reference, of course.

Ich kann ihr ein hervorragendes Zeugnis ausstellen, wenn du dies brauchst.
I can give her an excellent reference if you need it.

Ich schrieb ihr ein exzellentes Zeugnis und fand sie mit einem vollen Monatslohn ab.
I gave her an excellent reference and a month’s wages.

»Wie soll ich denn Björk dazu bringen, ein falsches Zeugnis zu unterschreiben?«
How do you think I'm going to get Bjork to sign a cooked-up reference?

Mallory, das muß ich Ihnen bestätigen.« »Vergessen Sie nicht, das in meinem Zeugnis zu erwähnen.«
Mallory. I'll say that for you." Don"t forget to. mention the fact in my reference."

»Vielleicht kann ich Sie ja gelegentlich mal anrufen, wegen einem Zeugnis oder so.«
“Maybe I can call you another time for a reference or something.”

Ich sorge dafür, daß Sie einen Jahreslohn ausgezahlt bekommen, und ich gebe Ihnen ein gutes Zeugnis.
I’ll see that you get a year’s wages and I’ll give you a reference.

Kein Dienstbote bekam eine Anstellung ohne Referenzen, ohne ein Zeugnis seiner vorherigen Herrschaften.
No servant could get a situation without a character, which was a reference from her previous employer.

Solange das alles einvernehmlich geschieht, können wir die Presseerklärung gemeinsam verfassen, und ich schreibe Ihnen ein gutes Zeugnis.
get to review the press release and I'll give you a satisfactory reference."

qualification noun

Der Kerl brauchte nichts weiter zu tun, als Briefe auszutragen und Branntwein zu saufen, und nebenbei studierte ihm ein anderer das Zeugnis der Handelsschule in die Tasche. Wenn Piittisjärvi pfiffig war, konnte er es über kurz oder lang bis zum Postver­ walter des Kirchdorfes bringen. Der jetzige hatte be­ stimmt keine Handelsschule besucht. Huttunen ver­ suchte, sich Piittisjärvi im Amt des Postverwalters vor­ zustellen.
The chap just had to carry on delivering Huttunen’s letters and sucking away on his homebrew and, next thing he knew, he’d have a diploma in business studies. If he handled things right, he could zip up the postal hierarchy and be appointed village postmaster. The present incumbent didn’t have any qualifications, so people said.

school report noun

Am Ende der zehnten Klasse las Bob sein Zeugnis, musterte ihn über den Zeugnisrand hinweg, faltete es zusammen, steckte es in den Umschlag, sah weg, als hätte irgendetwas an der nackten Wand seine Aufmerksamkeit geweckt.
Bob reading his school report at the end of year 10, looking at him over the top of it, folding it, putting it in the envelope, looking away as if something on the blank wall had caught his eye.

Und zwar in Artemis’ Zeugnis, was ziemlich unprofessionell war, allerdings hatte Artemis zuvor das Keyboard des Lehrers so präpariert, dass es immer nur »Jingle Bells« spielte, ganz gleich, welche Tasten er drückte.
Indeed, one music teacher did use this term in Artemis’s school report, which was quite an unprofessional thing to do, but in fairness, Artemis had rewired the man’s keyboard so that it would only play “Jingle Bells” no matter what keys were pressed.

grade noun

“Aber das Zeugnis ...”
“But my grades ...”

Und angesichts dieser Situation redest du von einem Zeugnis!
And you are talking about grades!

Ich kann Ihnen kein schlechtes Zeugnis geben.
I cannot give you a bad grade.

Das ist ein armes Mädchen, die von zu Hause abgehauen ist, weil sie ein schlechtes Zeugnis bekommen hat.
Christ's sake, she's a messed-up girl who skipped away from home because she was getting crummy grades at her school."

Damit sank natürlich sein Notendurchschnitt, da aber sonst lauter Zehnen aus Lintangs Zeugnis und hohe Noten aus dem seines Idols Trapani darin standen, blieb er auf Platz zwei.
His grade average would certainly drop. However, because he had taken all the tens from Lintang's card and other high scores from his idol Trapani's card, he remained runner-up.

»Aber das Zeugnis ...« »Sofie, entweder lebst du in einem wunderbaren Universum auf einem winzigen Fussel von einem Planeten in einer von Hunderten von Milliarden Galaxien – oder du bist einfach nur eine Hand voll elektromagnetischer Impulse im Bewusstsein eines Majors.
“But my grades…” “Sophie, either you are living in a wondrous universe on a tiny planet in one of many hundred billion galaxies—or else you are the result of a few electromagnetic impulses in the major’s mind.