Translation for "klassifizieren" to english

Klassifizieren

verb

• classify
• class
• qualify
• grade
• group
• rate

Translation examples

classify verb

Dort würde man Sex als geheim klassifizieren, wenn es ginge.
They’d classify sex if they could.

Sie ließen sich nicht als Teil der Demonstration klassifizieren.
They wouldn’t be classified as part of the protest.

Überall Quellen, die wir klassifizieren.
Sources all over the place, classifying them now.

Doch du, Bella, bist recht einfach zu klassifizieren.
But you, Bella, are fairly easy to classify.

Uns treibt die Leidenschaft, alles zu klassifizieren und das Typische herauszufinden.
It’s the passion for classifying and finding a type.”

»Mag sein, trotzdem kann ich es nicht als solches klassifizieren«, sagte sie.
“Possibly, but I can’t classify it that way,” she said.

Natürlich gab es verschiedene Wege, die Epics zu klassifizieren.
Of course there were ways of classifying Epics.

»Das reicht kaum aus, um damit eine ganze Rasse zu klassifizieren.«
That is hardly sufficient evidence by which to classify an entire race.

Jack fragte sich, ob jemand erwogen hatte, auch noch diesen als Staatsgeheimnis zu klassifizieren.
Jack wondered if anyone had thought of classifying that.

Wenn die Taxonomen dieses Geschöpf klassifizieren, hoffe ich, daß sie es nach mir benennen werden.
When the taxonomists classify this creature, I hope they’ll name it after me.

class verb

Man fängt an die Leute zu klassifizieren, sehr genau, als ob sie Vögel oder Blumen wären, Familie soundso, Gattung dies, Art das.
One begins to class people, quite definitely, just as though they were birds or flowers, group so-and-so, genus this, species that.

Der frühere Technische Überwachungsverein übernahm die Aufgabe, Jaunte-Bewerber regelmäßig zu testen und zu klassifizieren, und die frühere American Automobile Association änderte ihre Initialen zu AJA.
The old Bureaux of Motor Vehicles took over the new job and regularly tested and classed jaunte applicants, and the old American Automobile Association changed its initials to A.J.A.

Trotzdem würde ich mich weigern, Quijotes Geschichte vom Riesen als Wahrheit irgendeiner Art zu klassifizieren, zum Beispiel als poetische Wahrheit oder höhere Wahrheit oder transzendente Wahrheit oder subjektive Wahrheit.
Nevertheless, I would resist classing Quixote’s story of the giant as truth of any variety, for example, poetic truth or higher truth or transcendent truth or subjective truth.

qualify verb

Sie gaben wirklich eine sonderbare Gruppe von Musketieren ab, dachte Sir John, als sie aufbrachen. Verey alt und buckelig, Jones stämmig und in den Vierzigern, blieb nur er selbst, der jung genug war, um sich als konventioneller Held eines Melodrams zu klassifizieren. Dabei war er in Wirklichkeit der Nervöseste.
They certainly made an odd group of Musketeers, Sir John reflected as they set out: Verey, aged and hunchbacked; Jones, stout and fortyish; only he himself, at twenty-eight, was young enough to qualify as a conventional hero of melodrama -- and he was probably the most nervous of all.

grade verb

Nun war dieser Polygonus aber nur einer von Hunderten von Piraten in jenem Teil des mare nostrum, und nicht einmal einer der großen, falls man dieses Pack überhaupt klassifizieren sollte.
Now Polygonus was only one of hundreds of pirates at that end of Our Sea, and not even a major pirate, if they are to be graded.