Translation examples
verb
De nombreuses délégations ont laissé sonner leurs téléphones cellulaires dans la salle de l'Assemblée générale en cours de réunion.
Numerous delegations have been letting their cellular phones ring in the General Assembly Hall while a meeting is in progress.
1. Lorsqu'un bateau en détresse veut demander du secours, il peut émettre des volées de cloche ou des sons prolongés répétés.
1. When a vessel in distress needs assistance, it may ring a bell or sound repeated long blasts.
Comme on le sait tous, la sonnerie des téléphones interfère avec le système audio et perturbe incontestablement les séances.
As we all know, the ringing of telephones interferes with the audio system and unquestionably disrupts the meeting.
Lorsqu'un bateau en détresse veut demander du secours, il peut émettre des volées de cloche ou des sons prolongés répétés.
When a vessel in distress needs assistance, it may ring a bell or sound repeated long blasts.
Pour ma part, j'aurai toujours une pensée pour notre Président lorsque j'entendrai la sonnerie d'un téléphone cellulaire.
I, for one, will always think of our Chairman whenever I hear the ringing of a cellular phone.
4. Lorsqu'un bateau en détresse veut demander du secours, il peut émettre des volées de cloche ou des sons prolongés répétés.
4. When a vessel in distress needs assistance, it may ring a bell or sound repeated long blasts.
De même qu'auparavant, les appels seront réacheminés après cinq sonneries, à moins que l'usager ne les ait fait renvoyer au 3.9000, auquel cas le réacheminement ne sera précédé que d'une seule sonnerie.
As before, telephone calls will be routed to the voice mail after five rings, unless the user's extension has been forwarded to 3.9000, in which case voice mail will be accessed after one ring.
verb
e) Les sons mélodieux et les sons produits par les animaux et les insectes;
(e) Melodious sounds, animal and insect sounds;
verb
Le droit positif malgache s'est efforcé de maintenir un équilibre entre la protection de la société et l'intérêt supérieur de l'enfant qui, en application de l'article 40 de la Convention, a droit à un traitement de nature à favoriser sons sens de la dignité et de la valeur personnelle.
Malagasy law seeks to strike a balance between the protection of society and the best interests of the child, who, under article 40 of the Convention, has the right to treatment consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth.
verb
En conséquence, le Gouvernement demande à toutes les églises, mosquées et autres lieux de culte de sonner le glas à midi ce jour-là, et d'organiser des prières pour le repos de l'âme des victimes.
Accordingly, the Government is calling on all churches and mosques, and other places of worship, to toll their bells at 12 noon on that day, and offer prayers for the souls of the victims.
Les cloches servent non seulement à sonner le glas, mais également à réveiller la conscience des vivants.
They not only toll for the dead, but also call to the conscience of the living.
verb
verb
Quelqu'un d'autre veut faire sonner son gaydar* ? * mot-valise : radar à gays.
Anybody else's gaydar going off?
Avant que chauve-souris ait pris son vol... avant qu'à l'appel de noire Hécate... le hanneton de sa voix de sommeil... ait appelé à la tombée du jour... un acte d'horrible stigmate aura été accompli.
Ere the bat hath flown his cloistered flight ere to black Hecate's summons the shard-borne beetle with his drowsy hums hath rung night's yawning peal there shall be done a deed of dreadful note.
Et ils envoyerent les Communistes en Albanie... en faisant sonner les cloches de tout le pays... puis ils les intallerent dans des réserves...
They drove the Communists to Albania... with a great pealing of bells... and set up reservations for them there...
♪ Comment vous sentez- lorsque les cloches commencent à sonner?
# How do you feel when the bells begin to peal?
J'entends les fleurs pousser, les cloches sonner pour la vie et pour la mort.
I can hear the flowers growing and the bells pealing for life and for death.
Avant que la chauve-souris ait fait son tour de cloître, et qu'à l'appel de la noire Hécate, le bourdonnement du scarabée ait sonné le couvre-feu de la nuit, il sera fait un acte à la force lugubre.
ere the bat hath flown his cloister'd flight, ere to black Hecate's summons the shard-borne beetle with his drowsy hums hath rung night's yawning peal, there shall be done a deed of dreadful note.
Ils envoyerent les communistes en Albanie... au son des cloches de tout le pays... et ils furent placés dans des réserves commme les Indiens d'Amérique.
They drove the Communists to Albania... with a great pealing of bells... and set up reservations for them like for the Indians in America.
verb
J'ai choisi le papier peint pour cette salle de bains, Billy, bien avant que tu ne sois là à me dire où sonner.
I picked out the wallpaper for that bathroom, Billy, long before you were here telling me where to tinkle.
Une dame ne peut-elle pas fumer et faire pipi sans avoir à s'inquiéter pour son bébé ?
Can't a lady have a smoke and a tinkle without having to worry about her baby?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test