Similar context phrases
Translation examples
verb
8. Le Groupe d'experts a estimé que le groupe de produits <<légers>>, notamment les voitures, les pièces automobiles, les ordinateurs, le matériel électronique et leurs pièces (téléviseurs, matériel d'enregistrement et de reproduction de l'image et du son), le matériel optique et médical, les vêtements, les chaussures, les articles de sport et les produits alimentaires étaient des catégories de marchandises susceptibles d'être transportées par voie terrestre (et plus précisément par chemin de fer).
8. The Group of Expert was of the opinion that the group of `lighter' products including cars, automobile components, computers, electronic equipment and their parts (TV sets, image and sound recording and reproducing equipment), optical and medical equipment, clothes, shoes, sports-related items, as well as food represents products which may qualify for overland (rail) transport.
3.5 L'auteur fait valoir que l'article 7 et l'article 10 (par. 1) n'ont pas été respectés car les policiers du poste de Constance Spring, dit-il, l'ont attaché par des menottes à un côté d'un siège de métal et lui ont assené avec une barre de fer, une feuille d'aluminium et un gros livre des coups sur la tête, en divers endroits du corps et sur la plante des pieds, à la suite de quoi ses pieds ont enflé de telle façon qu'il ne pouvait plus marcher normalement ni mettre de chaussures.
3.5 The author alleges violations of articles 7 and 10, paragraph 1, since, after being brought to the Constance Spring Police Station, he was handcuffed to the side of an iron chair and subjected to blows to the head, body and soles of his feet with an iron bar, a sheet of aluminium metal and a large book. As a result, his feet swelled up and he could not walk properly or put on shoes.
Les pénuries de produits nécessaires dans les internats du secondaire - hygiène générale et personnelle, vêtements, uniformes scolaires et chaussures - et dans les crèches - tels que machines à laver et fers à repasser - persistent.
There continues to be a shortage of essential items in secondary schools, universities and day-care centres, such as items relating to hygiene and personal care, children's clothing, school uniforms and shoes and, in the case of day-care centres, essential electrical appliances such as washing machines and irons.
Mme Ferrer Gómez ajoute qu'il faut également se préoccuper de l'infériorité des salaires dans des secteurs tels que la santé et la sécurité sociale, les industries légères, la confection, la fourrure et la chaussure - dans lesquels les femmes représentent la majorité de la main-d'œuvre de manière écrasante (jusqu'à 80 %).
25. It was also a matter of concern that wages were lowest in areas such as health and social security, light industry and the garment, fur and shoe industries, where women formed a majority -- up to 80 per cent -- of the workforce.
verb
Pour la première fois depuis longtemps, des signes d'évolution sont perceptibles, et, comme on dit, il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
For the first time in a long while there are signs of movement, and there is a British saying that one should strike while the iron is hot.
Il semblerait, par exemple, qu'une grève des employés des chemins de fer ait conduit au licenciement ou à la suspension d'un certain nombre d'entre eux, assortis d'une sanction de cette nature.
An example it had cited was a strike of railway workers which had resulted in the dismissal or suspension of many, together with prison sentences for some.
La grève de la compagnie aérienne, qui assure la plupart des vols à destination de l’île, a coïncidé avec un long week-end férié.
The strike by the airline, which operates most of the flights to the island, coincided with an important holiday weekend.
Afin d'illustrer le principe de la primauté du droit international, M. Wahhab évoque le cas de travailleurs des chemins de fer qui ont été poursuivis pour faits de grève.
As an illustration of the principle of the primacy of international law, Mr. Wahhab mentioned the case of railway workers who had been prosecuted for going on strike.
71. Il semble que certains fonctionnaires qui n'exercent pas l'autorité au nom de l'État, tel le personnel des services postaux et des chemins de fer, se voient refuser le droit de grève et le droit de négociation collective.
It would appear that some public servants who did not exercise authority in the name of the State, such as postal and railway staff, were denied the right to strike and to collective bargaining.
Dix mois de négociations infructueuses entre le syndicat des conducteurs de locomotives et la Compagnie estonienne des chemins de fer ont conduit à la grève des conducteurs de locomotives.
Ten months of unsuccessful negotiations between the Engine Drivers Trade Union and the company Estonian Railway led to an engine drivers' strike.
En 1991, Thar Nyunt Oo et d’autres prisonniers qui s’étaient mis en grève auraient été placés en régime cellulaire avec les fers aux pieds.
In 1991 Thar Nyunt Oo and other prisoners who had gone on strike were said to have been placed in solitary confinement and kept in leg irons.
MM. Kwon et Yang ont violé cet article en incitant des travailleurs des chemins de fer — qui sont des fonctionnaires — à se mettre illégalement en grève en juin 1994.
Messrs. Kwon and Yang violated this article by instigating railway workers, who were public servants, to go on illegal strikes in June 1994.
Elles nous offrent ainsi l'opportunité de << battre le fer tant qu'il est chaud >> et de faire le pas immédiat de leur mise en oeuvre là où cela est possible.
They also give us the opportunity to strike while the iron is hot and to embark immediately on their implementation where it is possible.
verb
De là, en chemin de fer, en voiture, à pied, ils gagnaient Casablanca... au Maroc.
Then by train, auto or foot across the rim of Africa to Casablanca in French Morocco
Celle-ci pour son regard de myope et ses lunettes cerclées de fer.
This one for her my topic look and metal-rimmed glasses.
J'ai trouvé des résidus d'oxyde de fer correspondant sur les bords.
Found matching iron oxide residue around the rim.
Une féérie de beauté s'étend tout autour de moi, si charmante qu'elle peut distraire un pilote de sa tâche, qui est de conduire un avion lourd hors de cette cuvette et par-dessus les montagnes qui lui servent de bordures.
A fairyland of beauty lay below and about me so lovely as to distract a pilot's attention from the task at hand, that of herding a heavy plane out of that great upland saucer and over the mountains that make its rim.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test