Translation for "rayer" to english

Rayer

verb

• strike
• remove
• delete
• strike out
• stripe
• rule out
• scratch out
• rule

Translation examples

strike verb

2/ Rayer les mentions inutiles.
2/ Strike out what does not apply.

Je vais rayer << de la Commission >>.
I will strike out "of the Commission".

À rayer des minutes.
Move to strike.

- Veuillez rayer la chanson.
-Move to strike the music.

Ray Gun frappe encore.
The Ray Gun strikes again.

On peut le rayer, non ?
We can strike that, right?

Veuillez rayer ça.
Now, and I move to strike that, Judge!

Rayer fist vaginal trop.
Strike out vaginal fisting too.

remove verb

a) Rayer l'affaire introduite par la Serbie-et-Monténégro contre la Belgique du rôle;
(a) remove the case brought by Serbia and Montenegro against Belgium from the List;

Il est temps de rayer de l'ordre du jour les résolutions qui vont à l'encontre de la Déclaration de principes.
It is time to remove from the agenda resolutions that contradict the Declaration of Principles.

<<a) Le procès a été conclu par une décision définitive d'absolution ou par la décision de le rayer du rôle;
(a) The proceedings have ended in an acquittal or a decision to remove the case from the list;

Ce ne serait assurément pas un service à lui rendre que de rayer son nom d'un projet de résolution consacré à la prévention.
It would certainly not be in any way helpful to Nigeria to remove its name from a draft resolution on prevention.

- De rayer l'affaire de son rôle, ou, subsidiairement,
to remove the case from its List, or, in the alternative,

- À titre principal, rayer l'affaire de son rôle;
principally, remove the case from the List;

:: Rayer Cuba de la liste des États qui soutiennent le terrorisme international.
:: Remove Cuba from the list of State sponsors of international terrorism.

Que vouliez-vous dire par "rayer la menace sioniste" ?
Now, what exactly did you mean by, "remove the Zionist threat"?

Tu peux me rayer de ton testament.
You can remove me from your will.

J'ai enfin compris comment il a retiré le coeur de Ray Rosales.
Finally figured out how he removed ray Rosales' heart.

Ils ont même annulé les rediffusions et ils ne sortiront pas mes épisodes sur DVD ou sur Green-ray.
They even removed the reruns from the air and they won't release my episodes on DVD or Green-ray.

Les revendeurs de pièces l'utilisent pour enlever les traces sans rayer les pièces.
Coin dealers use it to remove deposits without scratching the coins.

Ray, tu devrais faire enlever ce grain de beauté.
Hey, Ray, you might want to have that mole removed.

Mais il y a 10 ans, le conseil tribal a commencé à rayer des membres de ses listes pour manque de liens familiaux... même si des tests ADN auraient pu prouver le contraire.
Only about ten years ago, the tribal council started to remove members from its records, disenrolling them for lack of family ties... even if a DNA test might prove legitimate tribe membership.

delete verb

*/ Rayer les mentions inutiles.
* Delete items not applicable

1 Rayer la mention inutile.
1 Delete as appropriate.

1/ Rayer les mentions inutiles.
1/ Delete where applicable.

Les questions non pertinentes sont à rayer.
Irrelevant questions should be deleted.

(6) Rayer les mentions inutiles
(6) Delete as necessary.

- "Je l'avais prévu" - Je vais rayerIe nom de lorelei.
- "l told you so." - l will delete Ms. Lorelei's name.

Je crois que je devrais définitivement rayer médecine d'urgence de ma liste de choix.
I think I should delete emergency medicine from my match list.

rule verb

Si le monde était un tant soit peu plus rationnel et si les gouvernements aux commandes dans les différents pays faisaient preuve d'un peu plus d'esprit de coopération les uns avec les autres et étaient davantage enclins à coordonner leur action, ils pourraient effectivement rayer les conditions engendrant l'extrême pauvreté de la surface de la terre.
If the world were slightly more rational, and the ruling Governments of different nations were a little more cooperative with each other and willing to coordinate their actions, they could effectively abolish conditions of extreme poverty from the face of the earth.

Le projet de télescope HXMT (Hard X-ray Modulated Telescope) a été lancé officiellement pour étudier les caractéristiques du trou noir, les règles de la physique dans des conditions extrêmes et d'autres questions scientifiques pleinement d'actualité.
The Hard X-ray Modulated Telescope (HXMT) project has been formally started with the aim of studying the nature of the black hole, the rules of physics under extreme conditions and other highly topical scientific issues.

Le même jour, un tribunal de Monrovia s'est prononcé en faveur d'une pétition présentée par la Commission tendant à rayer des registres 15 des 31 partis politiques pour non-respect de la Constitution, des procédures et d'autres violations, décision qui a été entérinée par la Cour suprême le 23 juillet.
That same day, a court in Monrovia ruled in favour of a petition by the Commission to deregister 15 of 31 political parties for constitutional, procedural and other violations, a decision upheld by the Supreme Court on 23 July.

Lieu différent, lois différentes, hein, Ray?
Different place, different rules, eh, Ray?

Ok, tu dois assouplir les règles là, Ray.
Okay, you need to bend the rules here, Ray.

Ces règles ne s'appliquent pas qu'à toi, Ray.
These rules aren't just for you, Ray.