Similar context phrases
Translation examples
verb
Se invitará al OSE a tomar nota de la información proporcionada y a tomar las medidas que considere necesarias.
Action: The SBI will be invited to take note of the information provided and take any action it deems necessary.
Esa obligación no está limitada en virtud de expresiones como "tomar medidas adecuadas" o "tomar medidas prácticas".
That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".
A veces sólo toma el motivo porque no tomar es peor.
Sometimes you just take the plea because not taking it's worse.
Lo tomaré y… también tomaré vuestras órdenes, señora.
“I’ll take him, an’ I’ll take your orders, ma’am.”
No puedo dar sin tomar y no puedo tomar sin...
I cannot give without taking and I cannot take without .
verb
Hay momentos en que hay que tomar decisiones difíciles.
There are times when hard choices have to be made.
verb
En ese tiempo, podían jugar al futbol o tomar mate.
During this time, they could play football and drink mate tea.
Petrašković lo invitó a tomar cerveza y X se embriagó.
Petrašković invited X to drink beer, as a result of which he became intoxicated.
d) En muchos casos le invita a tomar o comer algo.
(d) In many cases he offers the victim a drink or something to eat;
También mencionó el caso de un civil que había sido denunciado en Gao por tomar alcohol y había recibido decenas de azotes con una vara.
It also mentioned a civilian who had been denounced in Gao for drinking alcohol and had been flogged dozens of times with a baton.
verb
A fin de evitar esas demoras, a menudo los palestinos abandonan sus autos o taxis y cruzan los puestos a pie a fin de tomar un taxi al otro lado del puesto.
In order to avoid these delays, Palestinians often abandon their cars or leave their taxis and cross the checkpoint on foot to catch a taxi on the other side of the checkpoint.
Con frecuencia, a fin de evitar esos retrasos, los palestinos dejan su automóvil o su taxi y cruzan los puestos de control a pie para tomar un taxi al otro lado del puesto de control.
In order to avoid these delays Palestinians often abandon their cars or leave their taxi and cross the checkpoint on foot to catch a taxi on the other side of the checkpoint.
Ahora que el crecimiento de la productividad se ha ralentizado para tomar un ritmo más normal en estos últimos países, cabe esperar un nuevo episodio de nivelación de Europa continental.
Now that productivity growth had slowed to a more normal pace in the latter countries, another episode of catch-up in continental Europe could be expected.
Reconociendo también la necesidad de tomar medidas adecuadas para resolver el problema de los aparejos perdidos o abandonados, incluida la captura por aparejos de pesca abandonados, que redunda en detrimento de las poblaciones y los hábitats de peces, entre otras cosas,
Recognizing also the need for appropriate measures to address lost or abandoned gear, including catches by derelict fishing gear, which adversely affects, inter alia, fish stocks and habitats,
En las aldeas de Malí, por ejemplo, muchas personas recaudan fondos para enviar una sola persona a Mauritania o Senegal, a fin de que pueda tomar el barco a España.
In the villages of Mali, for example, many people gather funds to send just one person to Mauritania or to Senegal to catch a boat to Spain.
121. Una oradora dijo que una ministra de su país había deseado hablar ante la Junta Ejecutiva sobre el asunto del estudio de gestión y que había comunicado a la secretaría que tenía que salir de la reunión a una hora determinada para tomar un avión.
One speaker said that a minister from her country had wanted to address the Executive Board on the subject of the management study and had informed the secretariat that she had to leave the meeting by a certain time in order to catch a plane.
El partido publicó un cartel que mostraba una caja llena de pasaportes suizos, con varias manos, algunas de ellas negras, tendidas para tomar uno, y la leyenda: "¿Naturalizaciones en masa?
The party used a poster of a box full of Swiss passports towards which hands, several of them Black, were stretching out to catch one and it carried the caption: "Mass naturalizations?
En cuanto a la presión psicológica, lo sometieron a interrogatorios frecuentes, lo mantuvieron en la celda de castigo en las condiciones antes descritas, le impidieron comer y dormir y lo amenazaron con tomar represalias contra su padre y un hermano menor.
As for the psychological pressure, the author was frequently brought for interrogations, detained in the punishment cell in the above-described conditions, prevented from eating and sleeping and threatened with reprisals against his father and a younger brother.
Cuando la jornada no fuere dividida, en el horario de trabajo deberán señalarse las pausas para que, dentro de la misma, los trabajadores puedan tomar sus alimentos y descansar.
When the work shift is not divided, the work period must include breaks to enable workers to eat and rest.
El objetivo último de este examen era facilitar más información sobre estos riesgos, de modo que los cazadores y los recolectores puedan tomar decisiones más seguras acerca de los alimentos silvestres que consuman.
The ultimate aim of this review was to provide information about those risks, so that hunters and gatherers can make safer decisions about the wild foods they eat.
verb
Al autorizar esa forma de detención, las autoridades de un país prácticamente incitan a los funcionarios encargados de tomar declaraciones a maltratar o torturar a los detenidos.
By authorizing that form of detention, the authorities of a country were practically encouraging the officials entrusted with obtaining confessions to ill—treat or torture detainees.
Es asimismo necesario tomar una decisión sobre el trato que se debe dar a los sumideros de los gases de efecto invernadero dentro de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones.
A decision on how to treat greenhouse gas sinks within QELROs is also needed.
La Ley de ciudadanía trata a las mujeres como si no pudieran tomar sus propias decisiones e impone prácticas muy discriminatorias.
The Citizenship Act treats women as unable to make their own decisions and imposes highly discriminatory practices.
Y lo más probable es que Sardinas se lo tomara como un aplauso.
Sardines would probably treat it as applause, too.
Cuando Cyril iba a tomar el té se permitían uno de sus raros despilfarros.
Cyril to tea was one of their rare treats.
—Muy bien, pero sus quejas llegarán hasta mí y me las tomaré muy en serio.
Very well, but their complaints will come to me and I will treat them seriously.
verb
Es importante establecer indicadores que midan la necesidad relativa y atraigan la atención de los encargados de tomar decisiones.
It is important to develop indicators that measure relative need and draw the attention of decision makers.
:: Tomar como base la experiencia del sistema en los ámbitos económicos, sociales y de otra índole pertinentes (párr. 44)
:: Draw from system's experience in pertinent economic, social, other domains (para. 44)
También lo hemos advertido, al tomar vuestras energías.
Drawing on your energies we could sense that, too.
verb
En virtud de las leyes mencionadas, los funcionarios de aduana pueden obtener todo tipo de información sobre la exportación e importación de cualquier producto, inspeccionar cualquier documento para cotejar los documentos de aduana (incluso en los locales de las empresas), e inspeccionar productos, tomar muestras de ellos e incautarlos en caso de sospecha razonable.
In accordance with the laws mentioned above, customs officers may obtain all information on the expert and import of any goods, view any documents for the purpose of checking customs documents (including on company premises), and check, sample, and impound goods in case of reasonable suspicion.
verb
En segundo lugar, algunos de esos delitos, como los actos de violencia contra niños o la privación de alimentos a que se los somete, son cometidos directamente por los padres o tutores y la justicia sólo puede tomar conocimiento de ellos si algún vecino que se apiada del niño presenta una denuncia, generalmente en forma anónima.
Moreover, since the parents or guardians are directly involved in some of these offences, such as violence against children or depriving them of food, the law is unaware of their existence unless a neighbour who is touched by the suffering of the child brings a complaint which is usually done anonymously.
Si bien los expertos en antiterrorismo y los funcionarios de los servicios de inteligencia y seguridad con los que el Equipo se mantiene en contacto convienen en la necesidad de tomar medidas para luchar contra la utilización de la Internet por Al-Qaida, hasta el momento no ha habido acuerdo sobre cuáles deberían ser esas medidas.
123. While counter-terrorism experts and intelligence and security officials in touch with the Team agree that something must be done to combat Al-Qaida's use of the Internet, there is as yet no agreement on what that should be.
:: El Plan de Préstamos a los Miembros es una iniciativa de inversión del TNPF que permite a los miembros tomar prestado hasta un máximo del 30% de sus ahorros, que se retiran de una asignación especial del TNPF; el participante no toca sus ahorros y el reembolso es obligatorio.
Members Loan Scheme is an investment initiative of the TNPF which allows members to loan a maximum of 30 per cent of their savings sourced from a special allocation within the TNPF, the member does not touch his/her savings and repayment is mandatory.
La invitaba a tomar té con frecuencia. —Eso es conmovedor.
I took her to tea quite often.” “That’s touching.”
—Que os den por el culo —murmuró—, porque todo lo que toco se va a tomar por el culo.
he murmured, "because everything I touch is fucked."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test