Translation for "misterioso" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- queer
- mysterious
- eerie
- uncanny
- spooky
- intriguing
- puzzling
- dark
- occult
- shrouded in mystery
- odd
- subtle
- inscrutable
- eldritch
adjective
Sr. Sherlock Holmes, y si podría explicar este misterioso asunto... quedará compensada la molestia... que es contarle mi historia.
Mr. Sherlock Holmes, so if you could e xplain this queer business I 'd be more than paid for my trouble in telling you my story.
Los demás hombres presentes se alejaron para llevar la plata recuperada a sus compañeros, o para consultar al propietario sobre la misteriosa condición de sus negocios.
All the other men present drifted away to carry the recovered silver to their comrades, or to consult the proprietor about the queer condition of affairs.
Pero tenemos que llegar al fondo de este oscuro y misterioso asunto, sin importar el coste.
But we must get to the bottom of this dark and queer business, no matter what the cost.
Vemos el significado de lo que decimos como algo raro, misterioso, escondido.
We imagine the meaning of what we say as something queer, mysterious, hidden from view.
Sonaba misteriosa, probablemente debido al eco.
It was muffled and mysterious, and had a queer echo.
La luz amarilla resultaba misteriosa en su boca pintada;
The yellow light looked queer on her painted mouth;
Es un hombre misterioso, irresistible, fuerte y bastante loco.
He’s a queer man; compelling, forceful, and quite insane.
—Un misterioso y viejo lugar, señor —dijo éste sonriendo—.
"A queer old place, sir." Stocker beamed at him.
Se había olvidado de la luz misteriosa que el intruso llevaba en la vara.
She had forgotten that he carried that queer light on his staff.
Tenía la mente ocupada en una especie de misteriosa ensoñación acerca de los campesinos.
His mind was occupied with a queer sort of reverie about the peasants.
Tenía una misteriosa sensación con respecto a esta música oída el otoño anterior.
It was a queer thing about this music she had heard last autumn.
adjective
Erradicación de tradiciones indígenas y creencias misteriosas
Eradication of mysterious belief and indigenous tradition
Sin embargo, el origen histórico de la escisión es de lo más misterioso.
Yet the historical origins of female genital mutilation are shrouded in mystery.
Ejemplos de estas creencias son la brujería o actividades misteriosas en las que se dice participan algunos niños.
Examples are beliefs in witchcraft or mysterious activities in which some children are said to participate.
El Oficial murió en circunstancias misteriosas mientras realizaba un curso en Tolemaida
This officer died in mysterious circumstances while on a course in Tolemaida".
El suboficial murió en circunstancias misteriosas mientras realizaba un curso en Tolemaida (Tolima).
The officer died in mysterious circumstances while attending a course at Tolemaida (Tolima).
Grupo federal de expertos sobre violaciones de los derechos humanos y muertes misteriosas
Federal Panel on Human Rights Abuse and Mysterious Deaths
Algunos de ellos han fallecido desde entonces en misteriosas circunstancias.
Some of them had since died in mysterious circumstances.
El Relator Especial intentó probar los hechos y explicar ese asesinato aparentemente misterioso, que al final no resultó ser tan misterioso (véase el párrafo 76).
The Special Rapporteur attempted to establish the facts and shed some light on this apparently mysterious killing, which finally turned out to be not so mysterious after all (see para. 76).
Arena misteriosa .... ... fibras misteriosas .... ... sin sospechosos.
Mystery sand, mystery fiber, no suspects.
Y entonces, de manera misteriosa o quizá no tan misteriosa,
But then, mysteriously, or perhaps not all that mysteriously,
adjective
En su aproximación había algo deliberadamente misterioso.
And there was an eerie deliberation to its approach.
adjective
adjective
- En Bellellen. Alguien ha visto una luz misteriosa por las ventanas.
Somebody seen a spooky light moving around the windows.
Es un buen comienzo, misterioso... y extraño.
It's a good beginning. It's creepy and kind of... spooky.
Vamos a caminar por millas a través de una selva misteriosa
Let's walk for miles through a spooky jungle.
Esas cosas misteriosas me desacomodaron un tiempo.
That spooky stuff had me off my game for a little while.
- Marcapasos Son misteriosos a veces.
- ...electronic interference. - QED pacemakers. - You're spooky sometimes, huh?
Sea como sea, S. tenía tendencia a actuar de una manera misteriosa y ya muy temprano se interesó por la brujería.
Anyway, S.C. had a flair for acting spooky and was precociously interested in witchcraft.
No, la luz tenía un tono brillante gris perla, misterioso, algo fallaba. No era el sol.
No, the light had a brilliant pearl gray cast-spooky, all wrong. Not the sun.
Oí decir que tienen un edificio bastante misterioso en un camino oculto, algo así como Batman y su cueva.
I hear they got this real spooky-looking building on a hidden road, sort of like Batman and his cave.
—Como ya he dicho, Kojak, no podemos recurrir a los criminalistas porque alguien le enviara a casa un vídeo misterioso. —Estupendo.
‘Like I said, Kojak, we can’t roll criminalists because someone sent you a spooky home video.’
Resulta bastante irónico que, en una misteriosa y pretendida forma de sexto sentido, el señor Darcy me ha hecho olvidar mi obsesión con Mark Darcy... ¡El teléfono!
You see ironically enough, in a spooky sixth sense meant-to-be-type way, Mr Darcy has made me forget obsession with Mark Darcy ... Telephone!
Pero el edificio contiguo era mucho más misterioso.
But the building next to it was by far more intriguing.
La misteriosa misión de aquel hombre lo intriga.
He is intrigued by this man’s impenetrable mission.
Ha llegado un paquete muy misterioso para ti.
She said, ‘And a most intriguing packet has come for you.
El otro descubrimiento que hizo Juan fue mucho más misterioso.
The other discovery Juan made was far more intriguing.
Fuera lo que fuese, el asunto era sorprendente y, por ende, muy misterioso.
However it was, it was all very shocking and therefore vastly intriguing.
Con ese atuendo tienes el aspecto de un misterioso bandido italiano.
You look an intriguing Italian bandit in that state of dress.
adjective
Lo más extraño y misterioso de todo sucedió a continuación.
The strangest, most puzzling thing happened next.
adjective
Algo muy misterioso y desagradable está ocurriendo.
Something very dark and unpleasant is happening.
adjective
Por alguna razón misteriosa, la frescura del desierto no había invadido aún el lugar.
For some occult reason the desert coolness had not set in.
—Bien, se afirma que Hitler tenía misteriosas facultades. ¿Quién lo afirma?
`Well, so they say Hitler had occult powers. Who says so?
adjective
Luego tres puntos de la misteriosa diversidad de ideas.
Then three points to convey a variety of thoughts shrouded in mystery.
- ¿Sí? Yo continué, acalorado: - ¡Cuánto más se lee, más misterioso parece!
'Yes?' 'The more one reads of it, the more shrouded in mystery the whole thing becomes!' I warmed to my subject.
Aquello explicaba por qué estaba meando en el estacionamiento, pero todavía había cosas misteriosas, como por qué se había puesto a mear contra la puerta del coche y no contra la rueda, y lo que era más interesante todavía, por qué había creído necesario bajarse los pantalones en lugar de desabrocharse la bragueta.
That explained why he was peeing in the parking lot, but much was still shrouded in mystery, like why he’d chosen to pee on the door of the car and not its tire, and even more interestingly, why he’d found it necessary to drop his trousers altogether instead of simply unzipping.
adjective
Cada semana una u otra enferman de algo misterioso.
Every week one or the other is stricken with some odd malady.
adjective
Hasta ahora, estos experimentos solo han sido llevados al nivel microscópico, y los efectos del futuro en el presente son muy misteriosos.
So far, these experiments have only been carried out on the microscopic level, and the effects of the future on the present are very subtle.
Su rostro mostraba el sutil y misterioso resplandor que sólo yo era capaz de detectar, y amar, y apreciar y besar.
His face had the subtle preternatural gleam which only I could detect, and love, and properly appreciate, and eventually kiss.
adjective
Mientras contaba todo esto, la señora Wilcox sonrió de manera fugaz y misteriosa.
Mrs Wilcox smiled briefly, inscrutably, when he said this.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test