Translation for "tanto misterioso" to english

Tanto misterioso

• so mysterious
• somewhat mysterious

Translation examples

so mysterious

El Relator Especial intentó probar los hechos y explicar ese asesinato aparentemente misterioso, que al final no resultó ser tan misterioso (véase el párrafo 76).
The Special Rapporteur attempted to establish the facts and shed some light on this apparently mysterious killing, which finally turned out to be not so mysterious after all (see para. 76).

somewhat mysterious

De hecho, sus orígenes son un tanto misteriosos y no disponemos de muchos datos sobre su pasado.
Actually, his background is somewhat mysterious, and we know little.

– Primero asesinan al presidente de la Cámara de Representantes y, ahora, el director del Departamento de Libros Raros muere en circunstancias un tanto misteriosas.
“First, the Speaker of the House is murdered, and now the director of the Rare Books Division dies under somewhat mysterious circumstances.”

Mientras los muchachos conseguían la leche, Rosa fue corriendo a ver a Febe y le ordenó que dejara los platos, se pusiera el sombrero y llevase de vuelta una nota al tío Alec, en la cual le explicaba su actitud un tanto misteriosa.
While the boys got the milk Rose ran to Phebe, ordered her to leave her dishes, to put on her hat, and take a note back to Uncle Alec, which would explain this somewhat mysterious performance.

A lo largo de los últimos cinco años, su propietario, Harry Rutledge —un caballero de procedencia un tanto misteriosa—, había ido adquiriendo discretamente y sin contemplaciones todos los solares de la calle entre el teatro Capitol y el Dique, en el corazón mismo del distrito teatral londinense.
In the past five years, the owner, Harry Rutledge — a gentleman of somewhat mysterious origins — had quietly and ruthlessly acquired every lot on the street between the Capitol Theater and the Embankment, in the heart of the London theater district.