Translation for "bastante misteriosa" to english

Bastante misteriosa

• quite mysterious
• rather mysterious

Translation examples

quite mysterious

Eres bastante misteriosa, querida amiga.
You are quite mysterious, my dear friend

Sabe, esta cosa que su padre digitalizó es bastante misteriosa.
You know, this thing that his father digitizes is quite mysterious.

Ahora que lo pienso, el papel que tuvo mi madre en todo esto no deja de ser bastante misterioso.
Now that I think about it, my mother’s part in all this was actually quite mysterious.

Le seguía la nariz de un caballo, infinitamente suave y temblorosa al tacto, bastante misteriosa cuando la mirabas de cerca sin pensar en nada más.
This was followed by a horse’s nose, infinitely soft and quaky to the touch, quite mysterious when looked at closely while thinking of nothing else.

Einstein admitía que encontraba «bastante misteriosa» aquella «mutua influencia» de las partículas, puesto que parecía como si estas se comportaran de manera independiente.
Einstein admitted that he found this “mutual influence” of particles to be “quite mysterious,” for they seemed as if they should behave independently.

Una pintura a la aguada que probablemente se remontaba a los primeros años de la adolescencia de Jed se titulaba: El heno en Alemania (lo cual era bastante misterioso, porque Jed no conocía Alemania y, a mayor abundamiento, nunca había participado en la siega del «heno»).
Probably dating back to Jed’s early adolescence was a gouache entitled Haymaking in Germany (quite mysteriously, for Jed didn’t know Germany, and had never attended or a fortiori participated in “haymaking”).

aunque esta conclusión no excluye en modo alguno la posibilidad de existencia de otras ramas de universo, en cambio prohíbe cualquier acceso a las mismas a un observador determinado; por retomar la fórmula, bastante misteriosa pero sintética, de Gell-Mann, «en cada rama, sólo se preserva dicha rama».
if this conclusion does not exclude in any way the possibility of other branches of the universe, it forbids any access to them to a given observer: to use the quite mysterious but synthetic expression of Gell-Mann, “On every branch, only this branch is preserved.”

rather mysterious

Me temo que también es bastante misterioso.
Oh, dear, I'm afraid he's rather mysterious, too.

Lo que trataba de decir es que usted es una mujer muy atractiva, joven y... bastante misteriosa... y yo soy un soltero solitario en esta tierra solitaria.
What I've been trying to say is that you're a very attractive, young and a rather mysterious lady, and I'm a lonely bachelor in a lonely land.

Un corredor de bolsa con otras actividades bastante misteriosas.
A stockbroker who had had other rather mysterious activities.

los Profesores habían sido bastante misteriosos con algunos aspectos del asunto del fuego.
the Teachers had been rather mysterious about some phases of this fire matter.

–Bueno, pues la Fundación Hammond es, realmente, una organización bastante misteriosa.
"Well," Morris said, "the Hammond Foundation is actually a rather mysterious organization."

Y mientras su jefe asumía esta información, añadió: —Todo esto es bastante misterioso, ¿no, Wayne?
And as his boss absorbed this, Don said, “This is all rather mysterious, isn’t it, Wayne?”

Ascendido tras la desaparición, bastante misteriosa, de Hugo Menzies, si no me equivoco.
Promoted after the rather mysterious disappearance of Hugo Menzies, if I’m not mistaken.”

Se creía que la gravedad era una fuerza que ejercían las masas unas sobre otras de una manera bastante misteriosa a través del espacio vacío.
Gravity was thought to be a force that masses exerted on one another rather mysteriously across empty space.