1. examplum
  2. spanish english dictionary
  3. ceder
Translation for "ceder" to english
Ceder
verb
Similar context phrases
Translation examples
give
verb
Quisiera ahora ceder la palabra al representante de China.
I would now like to give the floor to the representative of China.
Es un derecho que tampoco están dispuestos a ceder jamás.
That was one right which they were not ready to give up.
La tolerancia no equivale a ceder el paso a la intolerancia.
Tolerance is not the equivalent of giving in to intolerance.
No debemos ceder, ni cederemos, ante los intentos de socavar esos progresos.
We should not and will not give in to attempts to undermine that progress.
Algo tendrá que ceder.
Something will have to give.
No podemos ceder ante el desaliento.
We cannot now give in to discouragement.
Creo que cederé la palabra a Tim.
Applause.) I think I will give Tim the floor.
Como lo ha declarado el Embajador de Francia, no queremos ceder a la desesperación.
As the Ambassador of France said in his statement, we do not want to give in to despair.
La patrulla de las fuerzas de Côte d'Ivoire se retiró sin ceder a la provocación.
The Ivorian patrol withdrew, without giving in to the provocation.
¡Empieza a ceder!
Starting to give!
Voy a ceder.
I'll give in...
Algo tiene que ceder Algo tiene que ceder
Something's gotta give, Something's gotta give
¡Va a ceder!
It's gonna give!
-...y de ceder.
-...and giving way.
No puedo ceder.
Can't give up.
Algo tiene que ceder Algo tiene que ceder Algo tiene que ceder
Something's gotta give, Something's gotta give Something's gotta give
- Dallas no cederá.
- Dallas won't give.
Tú también tendrás que ceder un poco, Bill. —¿Ceder un poco?
You’ve got to meet us in the middle, Bill. Give a little.” “Give a little?
Se rindió sin ceder.
Give it up without giving in.
Algo tiene que ceder.
Something has to give;
Algo tenía que ceder.
Something had to give.
Tiene que ceder en eso.
You’ll have to give on this one.”
El otro empezaba a ceder.
There was the first give.
yield
verb
Sobre esta cuestión no podemos ni deberemos ceder.
On this issue, we cannot and must not yield.
La cuestión está en ceder a los sesgos o los prejuicios.
The issue was yielding to bias or prejudice.
La ética de la guerra debe ceder el paso a la ética de la cooperación.
The ethic of war must yield to the ethic of cooperation.
Asesinan a niños pequeños y a los padres que se niegan a ceder a sus extorsiones.
They murder young children and their parents who refuse to yield to their extortion.
La noche no tiene más alternativa que ceder el paso al amanecer;
Night has no choice but to yield to dawn
Ninguna de las partes estaba dispuesta a ceder respecto de la cuestión básica de la soberanía.
Neither side was willing to yield on the basic question of sovereignty.
Cuba no cederá a esas presiones.
Cuba would not yield to such pressure.
Por lo tanto, debemos ceder a esos imperativos.
We must, therefore, yield to such imperatives.
No cederá al chantaje de los Estados Unidos.
It will not yield to American blackmail.
Yo también cederé.
I shall yield, too.
Es tan fácil ceder...
So easy to yield...
¿Entonces no cederás?
Then you do not yield?
Eso sí que es ceder.
Now that's yielding.
- ¡Tienes que ceder el paso!
- You oughtta yield!
Yo puede ceder.
I can do yielding.
Tienes que ceder.
- You should yield.
No voy a ceder!
I will not yield!
¡No cederé nada que no quiera ceder!
I will yield nothing that I do not wish to yield!
Uno cede por el puro hecho de ceder.
One yields for the sake of yielding.
Y yo no cederé a esa amenaza.
And I will not yield to that threat.
Pareciendo ceder siempre, no ceden jamás.
Seeming always to yield, they never yield.
No duda antes de ceder.
It does not hesitate before it yields.
Pero Sárka se negó a ceder.
But Šárka refused to yield.
La manija se negó a ceder.
The handle refused to yield.
Sin embargo, terminó por ceder.
Nevertheless he yielded.
Era mejor no ceder a la tentación.
It was better not to yield to the desire.
assign
verb
a) Tiene derecho a ceder el crédito;
(a) The assignor has the right to assign the receivable;
● Se pueden ceder créditos futuros
May assign future receivables
i) El cedente tiene el derecho a ceder el crédito;
(i) The assignor has the right to assign the receivable;
Acuerdos por los que se limita el derecho a ceder
Agreements limiting the assignor's right to assign
Deseo ceder mis propiedades personales a las víctimas del fraude de Arnie... como una especie de indemnización.
I wish to assign my personal holdings to the victims of Arnie's fraud... as a restitution, of sorts.
Ud. cederá al Sr. De Rovère lo que le compra y en el momento oportuno él firmará.
You assign all the rights to Mr. Rover, but his name doesn't appear on the contact... However, if he wishes, he can add there his name or somebody's else.
—Le cederé a mi secretario personal.
“I'll assign you my personal secretary.”
Y cualquier empleado suyo estaría obligado por contrato a ceder los derechos de propiedad intelectual.
And any employee he had would be contractually bound to assign any IP rights over.
Al señor feudal le concedió un estatuto Osmund, el rey de los sajones occidentales, para ceder quince hides de tierra con los que dotar a la iglesia de Banefelde.
The Lord of the Manor was granted a charter by Osmund, the King of the West Saxons, to assign fifteen hides of land to endow the church in Banefelde.
Había intentado todo lo que se le ocurrió: pedir un crédito a cuenta del depósito e incluso ceder los intereses, que, si entiendes algo de depósitos, sabrás quees lo más desesperado que se puede hacer.
He'd tried everything he could think of – to borrow money on the trust itself, even to assign his interests, which is, if you know anything about trusts, about the most desperate thing one can do.
cede
verb
Por desgracia, hubo una crisis violenta como consecuencia de la negativa del Sr. Gbagbo a ceder el poder.
Unfortunately, a violent crisis ensued as a result of Mr. Gbagbo's refusal to cede power.
El establecimiento de una asociación de colaboración no significa que se deba ceder terreno.
Partnership does not mean ceding ground.
Siria no cederá, bajo ningún pretexto, ni un grano de arena de su tierra.
Syria will not, under any pretext, cede even one particle of the soil of its land.
¿Cómo agradecimiento por ceder mi lugar?
How appreciation for cede my place?
Asiria os cederá la tierra de Israel.
Assyria will cede you Israel.
Le cederé mi tiempo a Ann.
I'll cede my time to Ann.
No quiero ceder el estado.
I don't want to cede the state.
Una reina ... no ceder nunca.
A queen ... not cede ever.
La posibilidad de ceder el mando a otros.
The possibility of ceding command to others.
Se lo puedes ceder a tu marido si quieres.
You can cede it to your husband if you wish.
Roma cederá todo el territorio al sur de Ombos a Nubia.
Rome will cede all of the land south of Ombos to Nubia.
give up
verb
Pero yo no estaba dispuesta a ceder.
But I wasn’t prepared to give up.
había empezado a ceder—.
he had begun to give up.
¿Es que no va a ceder?
Won’t he ever give up?
No van a ceder esa ventaja.
They won't give up that advantage."
Pero no cederá, ¿sabe?
But he won’t give up, you know.
Esta vez decidió no ceder.
This time he decided not to give up.
Debéis ceder el control.
You have to give up control.
Pero Themila no quería ceder.
Themila, however, was not about to give up.
transfer
verb
e) Ceder el arma o munición, sin la correspondiente autorización;
(e) Transferring weapons or ammunition without the proper authorization;
241. No se requiere autorización para ceder la propiedad de un predio al cónyuge del propietario, ni a sus descendientes y ascendentes por línea directa.
241. Permission is not needed to transfer ownership of a plot of land to the transferor's spouse, direct descendants and ascendants.
Taillé no disfrutaba del control unilateral de la disposición de la propiedad: no podía vender o ceder la propiedad sin permiso de la sociedad de inversión.
Taille did not enjoy unilateral control over the property’s disposition; he could not sell it or transfer the title without permission of the trust.
give way
verb
Intentó no ceder ante el mismo.
she tried not to give way to it.
El acantilado podría ceder.
“The cliff could give way.
La presa empezó a ceder.
The dam started to give way.
Sé que resistirás, sé que no cederás por ningún motivo. —No cederé, señor.
I know that you and your men will hold, that you will not give way for any reason.’ ‘I will not give way, Sire.’
No podemos ceder a ese deseo.
We cannot give way to this desire.
concede
verb
La experiencia indica que a menudo cuando fuerzas externas ejercen su influencia de forma burda o simplista se produce resistencia y los esfuerzos se malogran, sobre todo si las partes consideran que ceder ante ese tipo de presiones va en detrimento de valores importantes, como su sentido de identidad, su honor o su adhesión a un objetivo, o los hace quedar mal ante sus seguidores.
Evidence suggests that the ill-conceived or simplistic use of externally imposed leverage often causes resistance and backfires, especially when parties believe that conceding to such pressure threatens important values, such as their sense of identity, honour, or commitment to a goal, or creates loss of face with constituents.
De hecho... planeo ceder.
Actually... I plan to concede.
No irás a ceder... No.
You're not about to concede?
No vas a ceder.
You won't concede.
Ni ceder que ser creída.
You conceded or you're conceited?
"Cederá con la mañana"
"the night must concede to the dawn"
No puede ceder el centro.
You can't concede the center.
No puede ceder.
You can't concede.
¿Libramos batalla o estáis dispuestos a ceder y a sufrir las consecuencias? —¿Ceder?
Must we do battle, or are you ready to concede and to suffer the consequences?” “Concede?
Estaba dispuesto a ceder, no por Shan, sino por los sacerdotes.
He was conceding not for Shan, but for the priests.
Lazlo tenía que ceder; ella simplemente no podía.
Lazlo had to concede. She just couldn’t.
Entonces Arrope y Otto tuvieron que ceder la cocina.
Then Candy and Otto had to concede the kitchen.
Drew tuvo que ceder, exasperado. —Era solo una idea.
Drew conceded with some exasperation, “It was just a thought.
grant
verb
La ley del mar : cualquier miembro de la familia puede ceder los derechos de lo recuperado.
Law of the sea : any family member can grant scuttle rights.
Cederé mis derechos al que me proporcione los recursos.
I will grant exclusive rights to whoever provides the resources.
Antes había decidido que Houlun no vería a su hermano, pero ahora se sentía impelido a ceder, aunque no sabía por qué.
He had decided heretofore that Houlun was not to see her brother. But now he was impelled to grant the other’s request, though he did not know why.
budge
verb
No va a ceder.
It won't budge.
1PP no cederá.
1PP won't budge.
Lt no puede ceder.
It can't budge.
- No quiere ceder.
-Won't budge.
Ella no cederá.
She won't budge.
No va a ceder el tipo no va a ceder.
He's not budging. The man is not budging.
Yo no quería ceder.
I wouldn't budge.
Pero se negó a ceder.
But he refused to budge.
No pienso ceder en esto.
I am not budging on this.
Empezó a ceder un poco.
It began to budge, very slightly.
La puerta no va a ceder;
The door won’t budge;
¿No puedes ceder un poco más?
Can't you budge even a little bit?"
—¿O sea que no cederá? Yo no estaría tan seguro.
'And you won't budge? I'm not so sure.
relent
verb
Sin embargo, no podemos ni debemos ceder.
But we cannot and must not relent.
No debemos ceder hasta que nuestro pueblo esté seguro frente a esta amenaza para la civilización.
We must not relent until our people are safe from this threat to civilization.
Ceder salvando vuestras almas.
Relent and save your souls.
¡No podemos ceder!
We cannot relent!
Entonces, ¿Qué le hizo ceder?
So what made him relent?
No querrá ceder.
He won't relent.
¿Piensa que cederá?
Do you believe she'll relent?
Ha hecho más que ceder.
He is past relenting.
No vamos a ceder.
We shall not waver or relent
Entonces ella fingió ceder.
So she pretended to relent.
Dragón consideró sus palabras antes de ceder.
Dragon considered that and relented.
Pareció ceder su enfado y lanzó una risita muy breve.
He relented and laughed briefly.
Enid sonrió pero no mostró ningún indicio de que fuera a ceder.
Enid smiled, but showed no sign of relenting.
waive
verb
Puedes robarte la tercera, pero no ceder tu casa.
You can steal third, but I'm not waiving you home.
Web exhaló un suspiro. No quería ceder en ese asunto, pero tampoco quería que la gente albergara dudas sobre su persona eternamente.
Web sighed. He didnt want to waive on this, but Web also didnt want people to have doubts about him forever.Hedidnt want tohave doubts about his ability to do his job at HRT.
go
verb
- ¿Vamos a ceder?
- Are we going to bend?
Tú no estás dispuesto a ceder.
You are not ready to let go?
No tenía intención de ceder.
I wasn’t going to capitulate.
nada la haría ceder.
she would simply not let go.
No cederá fácilmente.
She won’t go down easy.
Porque tú nunca cederás.
Because you'll never let go.
Coleman iba a ceder.
Coleman was going to break.
Pero Karl no podía ceder.
But Karl couldn’t let go.
turn over
verb
No vamos a ceder las pruebas a nadie.
We're not turning over the evidence to anybody.
El directeur Aurelius Venport acaba de ceder su flota entera al ejército de la Yihad.
Directeur Aurelius Venport has just turned over his entire shipyard operation to the Army of the Jihad.
Pero, si se hubiera podido reformar al Imperio, tal vez ceder el poder a un líder mejor y más responsable…
But if the Empire could have been reformed, perhaps, turned over to better and more responsible leadership—
A Amos no le gustaba ceder el mando de su barco a nadie, y mucho menos a un burócrata tan rígido y tan desagradable como aquel miembro de la oficina del práctico del puerto real.
Amos disliked turning over command of his ship to anyone, least of all an officious and not very personable member of the Royal Harbormaster’s staff.
acquiesce
verb
Al deseo de quien te adora... Al deseo de quien me adora un fiel amor debe ceder. ...un fiel amor debe ceder.
To the desire of one who adores you, to the desire of one who adores you, a faithful love must acquiesce, a faithful love must acquiesce, a faithful love
Como Synequanon CEO no cederé ante estas ridículas demandas.
As chief operative officer of Synequanon I will not acquiesce to these ridiculous demands.
...un fiel amor debe ceder.
A faithful love must acquiesce.
Sloiuk no tenía otra alternativa que ceder.
Sloyuk had no option but to acquiesce.
Que no debería discutir. Que debería ceder.
I shouldn't argue, I should acquiesce.
Tu posición, señor, será entonces insostenible y te verás obligado a ceder.
Your position, sire, will be quite untenable. You’ll have to acquiesce.
part with
verb
Después de todo, ése era el punto en el que yo no iba a ceder.
After all, that was the part I couldn’t compromise on.
Resultaba casi opresiva y estuvo a punto de ceder al pánico. Pero era ridículo.
It was almost oppressive, and part of him wanted to panic. But that was ridiculous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test