Translation for "assign" to spanish
Translation examples
verb
He or she will formulate and assign priorities to advisory teams and assign staff effort and resources to meet departmental demands.
Establecerá y asignará prioridades a los equipos de asesores y asignará tareas y recursos de personal para satisfacer las necesidades institucionales.
verb
(i) The assignor has the right to assign the receivable;
i) El cedente tiene el derecho a ceder el crédito;
Agreements limiting the assignor's right to assign
Acuerdos por los que se limita el derecho a ceder
I wish to assign my personal holdings to the victims of Arnie's fraud... as a restitution, of sorts.
Deseo ceder mis propiedades personales a las víctimas del fraude de Arnie... como una especie de indemnización.
You assign all the rights to Mr. Rover, but his name doesn't appear on the contact... However, if he wishes, he can add there his name or somebody's else.
Ud. cederá al Sr. De Rovère lo que le compra y en el momento oportuno él firmará.
And any employee he had would be contractually bound to assign any IP rights over.
Y cualquier empleado suyo estaría obligado por contrato a ceder los derechos de propiedad intelectual.
The Lord of the Manor was granted a charter by Osmund, the King of the West Saxons, to assign fifteen hides of land to endow the church in Banefelde.
Al señor feudal le concedió un estatuto Osmund, el rey de los sajones occidentales, para ceder quince hides de tierra con los que dotar a la iglesia de Banefelde.
He'd tried everything he could think of – to borrow money on the trust itself, even to assign his interests, which is, if you know anything about trusts, about the most desperate thing one can do.
Había intentado todo lo que se le ocurrió: pedir un crédito a cuenta del depósito e incluso ceder los intereses, que, si entiendes algo de depósitos, sabrás quees lo más desesperado que se puede hacer.
Described in this way, my mother’s exhortation to herself to “give in” to despair becomes a new project of self-transformation, even of self-improvement, almost in the same way that her self-assigned reading lists and itineraries were such projects.
Descrita así, la exhortación de mi madre a «ceder» a la desesperanza se convierte en un nuevo proyecto de transformación, incluso de mejoramiento, casi del mismo modo en que sus listas de lecturas e itinerarios impuestos eran proyectos parecidos.
verb
It is not fair to assign all responsibility to one of those variables or to one of the countries involved.
No es justo atribuir toda la responsabilidad a uno de esos aspectos o a uno de los países involucrados.
Therefore, there should be no attempt to assign different weights to each phase.
Por tanto, debe evitarse cualquier intento de atribuir un peso distinto a cada una de ellas.
The Constitution of the Philippines obligates the Government to assign the highest budgetary priority to education.
La Constitución de Filipinas obliga al Gobierno a atribuir la prioridad presupuestaria más alta a la educación.
Developed country Parties are willing to assign higher priority to UNCCD objectives.
Los países Partes desarrollados muestran su voluntad de atribuir una mayor prioridad a los objetivos de la CLD.
In his opinion, the phenomenon was unstoppable, and it would be difficult to assign responsibility for it.
En su opinión, el fenómeno es incontenible, y resultará muy difícil atribuir las responsabilidades correspondientes.
:: Identify their political leaders and military commanders with a view to assigning command responsibility for embargo violations
:: Consignar la identidad de sus dirigentes políticos y jefes militares para atribuir la responsabilidad principal de las violaciones del embargo
It had not been the intention of OIOS to assign responsibility where none existed and the report had been clear on that point.
No fue la intención de la OSSI atribuir responsabilidades donde no existen y el informe así lo especifica claramente.
It might therefore be appropriate to assign the State a secondary, not a primary, liability.
Por ello, tal vez fuera oportuno atribuir al Estado una responsabilidad secundaria y no primaria.
It remains the prerogative of each government to assign this responsibility.
Es prerrogativa de cada gobierno atribuir la responsabilidad en cuestión.
If you'd washed her mouth out with soap when she was little-- l'm simply suggesting that we all try to enjoy each other without having to assign blame.
Si le hubieses lavado la boca con jabón... Deberíamos disfrutar unos de otros sin atribuir culpas.
When I speak thus, it is not to assign impure motives to Bligh.
Al hablar así, no pretendo atribuir intenciones impuras a Bligh.
In her little girl’s mind, she had even assigned colours to numbers.
Su mente infantil había llegado a atribuir a cada número un color.
You can assign them any attitude or motive without fear of contradiction.
Se les puede atribuir cualquier actitud o motivo sin temor de que nos lo desmientan.
For all the responsibility we can assign to Emanuele, the fact remains that he was fifteen years old.
Por más responsabilidades que podamos atribuir a Emanuele, no hay que olvidar que tenía quince años.
For once we are able to assign a definite date to an incident in the Flashman Papers.
[59] Por una vez, somos capaces de atribuir una fecha concreta a un incidente en las memorias Flashman.
The neighborhood was rough, and I had formed the habit of assigning all such sounds to inhuman origin.
El barrio era duro y yo había adquirido la costumbre de atribuir todos los ruidos de ese tipo a un origen no humano.
It is difficult to assign to instinct our attitude towards an object which exists only for reflective men.
Es difícil atribuir al instinto nuestra actitud hacia un objeto que existe sólo para los hombres reflexivos.
Many other authorities, both inside the church and out, were happy to assign responsibility almost entirely to Eve.
Muchas otras autoridades, tanto dentro como fuera de la Iglesia, estuvieron encantadas de atribuir la responsabilidad casi por completo a Eva.
Assuming the coin is fair, there is a sensible way to assign a probability to each such sequence - namely the chance of getting it is one in 2100.
Asumiendo que la moneda sea buena, hay una manera sensata de atribuir una probabilidad a cada una de esas secuencias -concretamente la oportunidad de obtenerla es 1 en 2.100.
We can look for the evidence and someday, perhaps, find it, but until then, we can’t reasonably assign human intelligence to the dolphin.
Podemos buscar una prueba y quizá algún día la encontremos; pero, entretanto, racionalmente no podemos atribuir al delfín inteligencia humana.
verb
(vi) Assignment of trade union members to full-time trade union activities;
vi) Designar a los delegados sindicales liberados;
It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
Para esta Comisión podrá designar los representantes suplentes y consejeros que considere necesarios.
In such circumstances, the court may take the decision to revoke the tutor and to assign a new one.
En esas circunstancias, el tribunal puede retirar a ese representante o designar a otro distinto.
The authority in question may assign officials to hear the presentation.
La autoridad en cuestión podrá designar a funcionarios encargados de oír las alegaciones.
The assignment of defence counsel will require substantial financial means.
Para designar abogados defensores será necesario contar con medios financieros considerables.
I'll assign someone the field work, you go over the old cases.
Ahora designare a otro agente para que te ayude a buscar los casos antiguos.
Gloria, what did you do with the table-card seat-assignment thingies?
Gloria, ¿qué hiciste con las tarjetas para designar los lugares?
They're gonna assign another detective to work with you, assist you.
Van a designar a otro detective para trabajar contigo, y asistirte.
Parker was empowered to assign any of his sleepers to active duty.
Parker tenía poderes para designar a cualquiera de sus agentes durmientes un servicio activo.
In either case, the Ph.D. was quashed and a new problem had to be assigned.
En cualquiera de los dos casos la tesis quedaba anulada y había que designar un nuevo problema.
If I tell David I want you, he will assign you to me as a private instructor.
—Si le digo a David que le necesito a usted, le designará como mi profesor particular.
It was not all revelry and relaxation, as there was inventory to be made, repairs to be started, outriders to be assigned, and men to be set on guard.
No todo fue fiesta y descanso, pues aún era necesario hacer inventario, ponerse manos a la obra con las reparaciones, designar vigilantes y apostar guardias.
The county'll assign a caseworker to liaise with the guardian the court appoints and you'll have to get their approval but I'm sure it can be arranged.
El condado designará un asistente social para que trabaje con el tutor que nombra el tribunal y usted tendrá que obtener su aprobación pero estoy seguro de que se puede arreglar.
He was curious to see how Hillier was going to dance round the obvious when he assigned Nkata to be his right-hand man.
Sentía curiosidad por ver cómo iba a negar Hillier lo obvio cuando designara a Nkata para ser su mano derecha.
His customary smile gone, he stormed into Tom's office, demanding that the machines be returned to the Chinese section and that six, not four, of his helpers be assigned to operate them.
Sin su acostumbrada sonrisa, entró intempestivamente en la oficina de Tom exigiendo que se devolvieran las máquinas al sector de los chinos y que se designara para hacerlas funcionar no a cuatro sino a seis de los suyos.
But, he thought, that wouldn't explain why the Orange County Sheriff's office is after him--especially to the extent of installing all those holos and assigning a full-time agent to watch and report on him. That wouldn't account for that.
Pero eso no explicaría el porqué la oficina del sheriff del condado de Orange va tras él, llegando incluso al extremo de instalar todas esas holos y designar un agente para vigilarle las veinticuatro horas del día e informar sobre él.
Then he had sat in the back, thinking that even if Virgil or Merlin or anyone assigned by Rumplestiltskin to probe the suicide and who might have doubted the truth of his death thought to question any bus driver or passenger on that early morning trip, what they would remember was a man with dark hair and crutches, and not known that he had run to the waiting area.
Se sentó en el fondo pensando que, incluso aunque Virgil, Merlin o cualquier secuaz que Rumplestiltskin designara para comprobar el suicidio tuviera la idea de preguntar al conductor del autobús o a cualquier pasajero de ese viaje a primera hora de la mañana, lo único que éstos recordarían seria a un hombre con el cabello oscuro y muletas, sin saber que había llegado corriendo a la parada.
verb
The Fiscal General should also impose time limits for cases to be assigned to a prosecutor and investigations to be opened.
Además, el Fiscal General debería fijar plazos para la asignación de las causas a los fiscales y el inicio de las investigaciones.
The Secretary-General shall set the rates and conditions for the mission subsistence allowance payable on each such assignment ...
El Secretario General fijará la cuantía y las condiciones de las dietas por misión que se pagarán en cada asignación ...
The task of setting and applying monetary policy is assigned by the federal Government to the central bank, the Bank of Canada.
El Gobierno federal encomienda al banco central -el Banco del Canadá- la tarea de fijar y aplicar la política monetaria.
96. A central consideration is to enable the Sami to assign their own priorities for the development of Sami culture and society.
96. Una consideración fundamental es que los sami puedan fijar sus propias prioridades en relación con su desarrollo cultural y social.
(b) The Secretary-General shall set the rates and conditions for the mission subsistence allowance payable on each such assignment.
b) El Secretario General fijará la cuantía y las condiciones de las dietas por misión que se pagarán en cada asignación de esta clase.
Tell me that you have not done something as foolish as setting up an assignation with her.
—Dime que no hiciste nada tan tonto como fijar una cita para que yo la vea.
It was a problem for which he was quite suited. A more imaginative man would have loathed the assignment, for it consisted essentially of composing long lists of men and equipment and creating a timetable.
Era un cometido para el que estaba especialmente preparado. Un hombre más imaginativo hubiera odiado ese trabajo, porque consistía básicamente en hacer largas listas de hombres y material, y en fijar un horario.
noun
In the case of an assignment of more than one receivable to more than one assignee, the assignment is international if the assignor and any assignee are located in different States.
En caso de una cesión de más de un crédito a más de un cesionario, la cesión será internacional cuando el cedente y uno de los cesionarios se encuentren en distintos Estados.
(1) This Convention applies to international assignments of receivables and to assignments of international receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees, even if the initial assignment is not governed by this Convention.
1) La presente convención será aplicable a la cesión internacional de créditos y a la cesión de créditos internacionales efectuada por el cesionario inicial o por cualquier otro cesionario a cesionarios ulteriores, aun cuando la cesión inicial no se rija por la presente Convención.
(a) the extent of the right of an assignee in the assigned receivable and the priority of the right of the assignee with respect to competing rights in the assigned receivable of:
a) el alcance del derecho de un cesionario sobre el crédito cedido y la prelación del derecho del cesionario respecto de los derechos concurrentes sobre el crédito cedido:
(b) assignments of receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees (“subsequent assignments”) provided that any prior assignment is governed by this Convention; and
b) las cesiones de créditos efectuadas por el cesionario inicial o por otro cesionario en beneficio de cesionarios subsiguientes (‛cesiones subsiguientes’) siempre y cuando una cesión anterior se rija por la presente Convención; y
" Its successors and assigns forever, " all mines, veins, seams and beds of coal
Sus sucesores y cesionarios por siempre, Ias minas, vetas y yacimientos de carbón
“The contract you will be signing binds your heirs and assigns.”
—El contrato que vas a firmar vincula a tus herederos y cesionarios.
Another key component was a waterproof system for transferring his hard-earned loot to his heirs and assigns without the formalities that normally attach: probate, estate duty, full disclosure and the inevitable questions about where said loot came from, all the stuff you know about, Tommy.
Otro componente clave era un sistema impermeable para el traspaso del botín, ganado con el sudor de su frente, a sus herederos y cesionarios sin las formalidades que suelen acompañarlo: validación de testamento, impuestos sobre sucesiones, total transparencia y las inevitables preguntas sobre la procedencia de dicho botín… en fin, Tommy, todo eso que tú ya sabes.
The National Fidelity Assurance Company of California hereby agrees to pay the sum of seven hundred and fifty thousand dollars to the executors, administrators or assigns of Erle Dester (the assured) on receipt and approval at its Administrative Office in San Francisco of proofs satisfactory to the Company of the death of the assured and of the title of the claimant.
La Compañía de Seguros National Fidelity de California accede a pagar la suma de setecientos cincuenta mil dólares a los testamentarios, administradores o cesionarios de Erle Dester (el asegurado) una vez que se reciba y compruebe por su Oficina Administrativa en San Francisco la muerte del asegurado y el derecho del reclamante.
verb
He had completed the contracts and assignments; the king’s license was sealed at the price of only two of her five castles, the quitclaim to Monteverde purchased back from Edward for a proper princely ransom. They hawked today;
Él ya había terminado de firmar tratados y hacer cesiones: la licencia del rey había quedado sellada por el precio de tan solo dos de los cinco castillos de Melanthe, y había recuperado de manos de Eduardo la renuncia a Monteverde a cambio de una suma principesca. Hoy se entretenían con los halcones;
verb
It should be noted that findings from the same oversight assignment may be found in several risk categories.
Cabe señalar que se puede encontrar conclusiones sobre una misma actividad de supervisión en diversas categorías de riesgo.
It should be noted that the general policy document assigns a key role to civil society.
Cabe señalar el lugar preponderante que el documento de política general asigna a la sociedad civil.
It should be noted, however, that Act No. 285 does not assign it specific functions in this regard.
Sin embargo, cabe señalar que en la Ley No. 285 no se le conceden funciones específicas en este campo.
The assignment included highlighting the need for changes in statutes and other regulations.
Se le pidió que señalara la necesidad de cambios en las disposiciones legales y reglamentaciones.
We wish to note that the Convention assigns special importance to that matter.
Queremos señalar que en la Convención se asigna una importancia especial a esa materia.
Important areas are construction and government services, and assigning weights for missing information.
Entre esas esferas importantes cabe señalar la construcción y los servicios del gobierno y la asignación de coeficientes de ponderación para la información faltante.
SHE is able to assign every phrase its preordained location.
Ella es capaz de señalar el lugar que le corresponde a cada frase musical.
Even so, Cromwell now argued that it was pointless to assign blame; a remedy was needed.
Con todo, ahora Cromwell aducía que no tenía sentido señalar un culpable, que lo que hacía falta era una solución.
If he does not need all of your service, I will assign additional duties later. Graham!" "Yes, sir."
Si no le encarga ningún servicio, yo le señalaré más tarde deberes adicionales. ¡Graham! —¡A la orden, señor!
And you must remember-forgetting about Owen- that at the age of eleven I did not believe there were "chosen ones," or that God "appointed" anyone, or that God gave "assignments."
Y has de recordar —olvidándote de Owen— que a los once años yo no creía que existiesen los «elegidos», ni que Dios «señalara» a nadie, ni que hiciera «designaciones».
(Ptolemy, though absent, does not fail to point out that his hated rival was late for his assignment.) When Alexander forced a gate in the outer wall, the Mallians all fled to the inner citadel.
(Aunque ausente, Tolomeo no deja de señalar que su odiado rival llegó tarde a la misión.) Cuando Alejandro logró abrir una puerta de la muralla exterior, los malios huyeron a la ciudadela interior.
The essence of Mach’s philosophy was this, in Einstein’s words: “Concepts have meaning only if we can point to objects to which they refer and to the rules by which they are assigned to these objects.”85 In other words, for a concept to make sense you need an operational definition of it, one that describes how you would observe the concept in operation.
La esencia de la filosofía de Mach, en palabras de Einstein, era esta: «Los conceptos solo poseen significado si podemos señalar los objetos a los que se refieren y las reglas mediante las que se asignan a dichos objetos».[85] En otras palabras, para que un concepto tenga sentido hace falta una definición operativa de él, que describa cómo se observaría el concepto en funcionamiento.
It is important to note as well that the wounds inflicted on the aforementioned priest Sebastián Quiroz Mendoza could not have been perpetrated by a person older than forty, due to the fact that they required considerable physical strength, or by a functionary or person who works or carries out his assigned duties in an office, for example, the need having been demonstrated for training in either police or subversive operations, which the perpetrator displayed in his actions.
Cabe señalar, asimismo, que las heridas practicadas en el susodicho sacerdote Sebastián Quiroz Mendoza no podrían haber sido perpetradas por una persona mayor de cuarenta años, debido a que requieren una fuerza física considerable, ni por un funcionario, por ejemplo, o persona que laborase o desarrollase sus respectivas funciones en una oficina, probado el hecho de la necesidad de entrenamiento en operaciones policiales o subversivas que el victimario demuestra en sus acciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test