Translation examples
However, the two parties that have dominated Mostar politics for the past 20 years -- HDZ Bosnia and Herzegovina and SDA -- have refused to budge from their mutually exclusive positions, positions which do not appear to have the capacity to win the necessary support in the institutions of Bosnia and Herzegovina.
Sin embargo, los dos partidos que han dominado la política de Mostar en los 20 últimos años -- el Partido de Acción Democrática de Bosnia y Herzegovina y la Unión Democrática Croata -- se han negado a ceder en cuanto a sus posiciones mutuamente excluyentes, las cuales no parecen tener la capacidad para granjearse el apoyo necesario en las instituciones de Bosnia y Herzegovina.
It won't budge.
No va a ceder.
1PP won't budge.
1PP no cederá.
It can't budge.
Lt no puede ceder.
-Won't budge.
- No quiere ceder.
She won't budge.
Ella no cederá.
Belkin won't budge;
Belkin no cederá.
He's not budging. The man is not budging.
No va a ceder el tipo no va a ceder.
I wouldn't budge.
Yo no quería ceder.
“Think it’ll budge?”
—¿Tú crees que cederá?
But he refused to budge.
Pero se negó a ceder.
I am not budging on this.
No pienso ceder en esto.
It began to budge, very slightly.
Empezó a ceder un poco.
The door won’t budge;
La puerta no va a ceder;
Can't you budge even a little bit?"
¿No puedes ceder un poco más?
Moaning, Usti refused to budge.
Gimiendo, Usti se negaba a ceder.
Katie wasn’t budging an inch.
Katie no pensaba ceder un ápice.
'And you won't budge? I'm not so sure.
—¿O sea que no cederá? Yo no estaría tan seguro.
No reform can succeed if delegations are unwilling to budge from their positions.
Para concluir, ninguna reforma tendrá éxito, si las delegaciones no están dispuestas a moverse de sus posiciones.
He's not budging.
Él no moverse.
These doors aren't gonna budge.
Estas puertas no van a moverse.
The stubborn fuck won`t budge!
¡Ese chulo no piensa moverse!
Would it not budge?
¿No sería moverse?
Why do you think the ayatollah's refusing to budge?
¿Por qué crees que el ayatolá se niega a moverse?
They've taken cover behind a hillcock and aren't budging.
Se cubrieron aprovechando esa colina y no han vuelto a moverse.
- Come on, budge up.
- Vamos, moverse hacia arriba.
The goat sensed it and refused to budge.
La cabra lo sintió y no quiso moverse.
He's used to being pressurized and not budging.
Está acostumbrado a estar presurizado y sin moverse.
But she couldn’t budge.
Pero no podía moverse del sitio.
The catch refused to budge.
El pasador se negaba a moverse.
the door refused to budge.
La puerta se negaba a moverse.
But Jane refused to budge.
Pero Jane se negó a moverse.
But Beth refused to budge.
Pero Beth se negaba a moverse.
Antonius wouldn't budge.
Antonio no estaba dispuesto a moverse.
But Ruby wouldn’t budge.
Pero a Ruby no le daba la gana moverse.
Now he won’t budge.
Ahora no piensa moverse.
‘He can’t seem to budge.
—Parece que no puede moverse.
The rope refused to budge. 60
La cuerda se negaba a moverse. 60
This won't budge.
Esto no se moverá.
- I won't budge.
-No me moveré.
I’m not budging from this spot until—”
No me moveré de aquí hasta que…
Like trying to budge a limpet.
Era como intentar mover una lapa.
They could not budge its mass together.
No pudieron mover su masa.
Chief Miles no budge from tepee.
Jefe Miles no mover de tipi.
I couldn't budge the marble slab.
Por más que tiré del gancho, no conseguí mover la losa de mármol.
He tried to raise him up but the pickpocket wouldn't budge.
Trató de levantarlo pero el carterista no se podía mover.
“Old Butch won’t budge till he gets ready.”
Old Butch no se moverá hasta que le dé la gana.
She waited, not knowing what to do, not daring to budge.
Ella espera, sin saber qué hacer ni atreverse a mover un músculo.