Similar context phrases
Translation examples
verb
Ate juntas las muñecas de esa mujer, y luego ate la cuerda a los pies de Gavrily y a los pies de las monjas y a los de Iris.
Tie that woman's wrists together and then tie them to Gavrily's feet and the nuns' feet and Iris's.
Cuando crea que esté por llegar, ate un trapo a esa ventana.
When you expect him tie a bit of cloth to that window.
verb
¿Entonces sugieres que me ate a Paul por toda la eternidad?
And so you suggest I bind myself to Paul for all eternity?
Dejad que os ate un pañuelo. Antes de una hora ya estará bien.
Let me but bind it hard, within hours it will be well.
Da igual que me ate y me amordace porque lo que diga o haga no hace diferencia de todos modos.
You might as well just... bind and gag me, 'cause whatever I say or do doesn't make a difference anyway.
Deja que mi súplica ate el corazón de la amada de Xander.
Let my cries bind the heart of Xander's beloved.
—Bebamos por ello, y que el brindis nos ate.
So we drink to it then and bind ourselves with the pledge.
—No existe nada entre nosotros que nos ate —dijo Chani.
"There's nothing binding between us," Chani said.
Entonces que lo ate y lo deje, y se reúna aquí conmigo.
He is then to bind him and leave him, joining us here himself.
Lo que sucede es que yo no dejo que la gramática me ate ni que la literatura me obligue.
The thing is I don't let the grammar bind me or the literature force me."
No quiero que la menor incertidumbre te ate ni que su recuerdo te sea una carga.
I don’t want the slightest hint of uncertainty to bind you to him, nor for his memory to be a burden to you.
—Ya que quieres llegar a un acuerdo que me ate a la vida, háblame de tu felicidad —dijo Azul.
“Seeing that you aim to make a contract with me that binds me to life, you might as well tell me more about this great happiness of yours.”
—Entonces mira a las llamas de mi auténtico yo, antes de que te ate a este mástil de metal durante tanto tiempo como aguante en pie. —¡Atador!
Then look upon the flames of my true being, ere I bind you to yon metal flagpole for so long as it shall stand.
Su voz rebosa una autoridad desesperada, como en una película, así que comprendo que, en vez de expresar en voz alta la confusión cinematográfica y la necesidad de ser convencida, será mejor que lo ate a la silla.
His voice is filled with desperate authority, like in a movie, so I know that instead of voicing the movie confusion and needing to be convinced, I might as well bind him into the chair.
verb
:: Poner fin al estigma asociado a los no creyentes, cuando se describen a sí mismos como ateos, agnósticos, humanistas, librepensadores o escépticos.
:: Ending the stigma attached to being a non-believer, whether non-believers describe themselves as atheists, agnostics, humanists, freethinkers or skeptics
O quizás te ate desnudo a un arado y te haga andar a latigazos.
Or I could attach you naked to a plow... .. and lash you.
Cinco años es mucho tiempo para estar alejado cuando hay algo que lo ate a uno.
Five years is a long time to stay away. When one has a particular attachment.
Hay momentos en los que espero con alegría un tiempo en el que no exista nada que ate mi corazón.
I often look forward to a time when there won’t be anything left to grow attached to.
—Quiero que lo ate a esa asta, que suba con sumo cuidado hacia los Héroes y compruebe si los hombres del Norte están dispuestos a hablar.
‘I would like you to attach it to your flagstaff, ride carefully up towards the Heroes and see if the Northmen can be prevailed upon to talk.’
verb
Alguacil en jefe Desenlace, coja esa arma y ate las piernas de este caballero.
Chief Constable Upshot, grab that weapon and tie up this gentleman’s legs.
Al encararse con el grupo de los protestantes, el Colt brillaba en su diestra, amenazador. Holderness rió, en la misma boca del arma, y dijo: —¡Ande, hombre, ande; ate, ate a su dulce amada! ¡Si siempre sigue tan complaciente, le va a resultar una esposa encantadora!
As he wheeled upon them his Colt seemed to leap forward, and suddenly quivered at arm’s-length, gleaming in the ruddy fire-rays. Holderness laughed in the muzzle of the weapon. “Go ahead, Snap, tie up your lady love. What a tame little wife she’s going to make you!
verb
Ya que ate mal el primer botón... era obvio que el ultimo botón saldría de esta manera.
Since I fastened the first button wrong, it was obvious that the last button turned out this way.
Ignorándome, Charlie me entrega uno de los receptores y espera a que me lo ate alrededor del pecho.
He hands me one of the receivers and waits for me to fasten it around my chest, ignoring me.
verb
De que no tengan nada que los ate a mí cuando me vuelva loca y no les dé lo que quieren.
That they won't have that to tether them to me, when I'm driving them crazy or I won't give them what they want.
Lo mejor será que desensille los ponis y los ate junto a los otros.
I’d best get the ponies unsaddled and tether them with the others.
verb
verb
—¿Estás listo para que ate mi cuerda a tu circo y le dé un buen meneo?
“Ready for me to hitch my rope to your circus and give it a pull?”
verb
En el otoño haré que «ate» un poco a Lolita, como decía mi madre.
In the fall I shall have him ‘brace’ her, as my mother used to say.
verb
They were stranded without food and ate locust to survive.
They were stranded without food and ate locust to survive.
So they stopped and ate the lunch Ma packed for them, and then set to work with their hatchets, cutting it free from the few taut strands of wood that clung to the ragged stump.
So they stopped and ate the lunch Ma packed for them, and then set to work with their hatchets, cutting it free from the few taut strands of wood that clung to the ragged stump.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test