Translation for "tether" to spanish

Tether

verb

• atar
• atar con una cuerda

Translation examples

atar verb

- The saying "mukaji mbuji wa kuswikila pa bwipi"15 means in the language of the people of Eastern Kasai province, that a woman is a goat that must be tethered within easy reach of the home.
- La expresión "mukaji mbuji wa kuswikila pa bwipi"15, que se emplea, en el Kasaï oriental, significa que la mujer es como una cabra a la que hay que atar corto y que debe estar al alcance de la mano, es decir, en el hogar.

To tether the rebels at Novgorod!
Para atar a los rebeldes en Novgorod.

Tethering spell? What was Gold attaching the crystal to?
¿A qué quiso atar el cristal?

Gina's tethering me to you the whole shift?
Gina me atar a usted todo el turno?

It'll tether you back to 2044.
Te atará de vuelta a 2044.

Very well, I'll tether the chicken.
Está bien; está bien: ataré al pollo.

We can tether to stuff.
Podemos atar cosas.

Well, tether him up.
Bueno, él atar para arriba.

I told you to tether the mule! I did, Will.
- Te dije que la ataras bien.

Nae man can tether time nor tide
Ningún hombre puede atar el tiempo ni las mareas - Robert Burns.

There was no place to tether a horse;
No había sitio para atar un caballo;

Help us to tether this beauty — there will be turtle for dinner tomorrow.
Ayúdanos a atar a esta preciosidad… Mañana habrá sopa de tortuga para cenar.

She’ll need them to tether the new filly away from the colts.”
Los necesitará para atar a la nueva potranca y separarla de los potros.

I want to tether the bull, the cows, and Bel Amour down there during the fight.
Quisiera atar al toro, las vacas y a Lindo Amor durante el combate.

At Dalva’s insistence Lundquist had built a tether rail in front of the porch.
Ante la insistencia de Dalva, Lundquist le ha montado una barra delante del porche para atar los caballos.

On the wall opposite the door were five or six metal rings for “tethering animals.
En la pared opuesta, se veía cinco o seis argollas de metal para atar animales.

Dagnarus halted at the highway to tether his horse, for he planned to proceed from there on foot.
Dagnarus se paró para atar el caballo, ya que su intención era seguir a pie a partir de allí.

Japanese gents would have used them to tether their purses, which they wore dangling from their waists.
Los caballeros japoneses los usaban para atar su bolsa, que llevaban colgada de la cintura.

On days like that I tethered Bella and Bull, but concern for them followed me wherever I went.
En esas ocasiones solía atar a Bella y a Toro aunque la preocupación por ellos me acompañaba fuera donde fuera.

Is it possible that she could have faked a secret wedding ceremony, just to tether the Doctor to her service?
¿Es posible que haya fingido una ceremonia secreta de boda solo para atar al Doctor a su servicio?

atadura noun

She appeared and cut his tether.
Apareció y cortó su atadura.

No tether, no Sarah.
Sin atadura, sin Sarah.

I have no tether here.
No tengo ataduras aquí.

Untether your tethers!
¡liberen sus ataduras!

Let go your earthly tether.
Deja ir tu atadura terrenal.

- The tether's gone.
- La atadura se perdió.

And that tether -- we cut that tether, we cut the power to the walls.
Y esa atadura - cortamos esa atadura, cortamos el poder a las paredes.

You take out that tether,
Sacas esa atadura,

CHAPTER THREE TEACHERS AND TETHERS
PROFESORES Y ATADURAS

Family was a necessary tether.
La familia era una atadura necesaria.

He gave my tether another yank.
—Dio otro tirón a mi atadura.

It felt like a final tether snapping.
Fue como si se rompiera la última atadura.

They tested their tethers with cunning. We watched them.
Comprobaron la resistencia de sus ataduras. Nos quedamos mirándolos.

She seemed bound to them by some kind of tether;
Parecía ligada a ellas por algún tipo de atadura;

She felt drawn to him, linked by invisible tethers.
Se sintió atraída hacia él, unida a él por ataduras invisibles.

Each capability brings an aspiration within reach, much as Sun Tzu’s practices tether his principles, but what’s the nature of the tether?
Cada competencia trae consigo una aspiración que está al alcance de la mano, del mismo modo que las prácticas de Sun Tzu constituyen una atadura para los principios del maestro. ¿Cuál es, no obstante, la naturaleza de esta atadura?

cuerda noun

I'm-a hold this bungee end like a tether.
Sostengo esta cuerda atada fuerte.

It's connected itself to him, like a tether.
Está conectada al capitán como con una cuerda.

No, it's a child safety tether.
No, es una cuerda de seguridad infantil.

Dingaan will cut the tether.
Dingaan cortará la cuerda.

- Throw a tether!
- ¡Lanza una cuerda!

Tie me to the Kong and cut its tethers.
Atame al mono y cuerta la cuerda.

You'll be tethered together.
Estarán unidos por una cuerda.

I need a tether should I again become unbound.
Necesito una cuerda que nos vuelva a unir.

Going into the human world with tethers.
Entraban al mundo de los humanos con cuerdas.

They are diving without tethers to give them more free range.
Se sumergen sin cuerdas para tener más libertad de movimiento.

“And the body’s tethered to this line?
—¿Y el cuerpo está atado a esa cuerda?

There was a cow tethered in one corner.
En un rincón había una vaca atada con una cuerda.

The LTA creaked against its tethers.
El MLA crujió contra sus cuerdas.

A tether could be useful indeed.
Una cuerda como esta podía resultar sumamente útil.

They couldn't lead a tethered ewe."
No serían capaces de dirigir ni a una oveja atada a una cuerda.

Roland neighed, tugged at his tether.
Roland relinchó, tiró de su cuerda.

We examined the rope tethered to the stake.
Examinamos la cuerda amarrada a la estaca.

She feels tied by long tethers.
Se siente atada por unas cuerdas largas.

traba noun

You bring a cow, and tether her, and wait with ne?ts.
Se lleva a una vaca, se la traba y se espera con las redes.

For sixteen hours the bulldog tarpon had fought to break free of the pertinacious tether linking it to the man.
El tarpón había estado luchando durante dieciséis horas por desprenderse de la pertinaz traba que lo unía al hombre.

Tethering the donkey so that it could not wander away, she made a nest among the grasses for the child, and having fed him with the last hoarded fragments of a chuppatti, lulled him to sleep with the whispered story of the valley among the mountains where they would one day live in that flat-roofed house among the fruit trees, and keep a goat and a cow, a puppy and a kitten… ‘And the donkey,’ said Ash drowsily.
Sita trabó al asno para que no se escapara, hizo un hueco entre la hierba para el niño, lo alimentó con los últimos restos de comida que le quedaban, le contó, para que se durmiera, la historia sobre el valle entre las montañas donde un día vivirían en esa casa de tejado plano entre los árboles frutales, y donde tendrían una cabra y una vaca, un perrito y un gatito… —Y el asno —agregó Ash con voz soñolienta—.