Translation for "tie up" to spanish

Tie up

verb

• atar
• amarrar
• inmovilizar
• bloquear
• atracar
• arreglar
• invertir
• envolver
• obstruir
• liar
• concluir
• parar
• interrumpir
• mecatear
• poner un bloque
• hacer un bloque
• llegar a puerto
• volver agrio
• llegar a las conclusiones
• venir a puerto
• despachar a
• armarse
• acordonar
• no dar a decir
• encabuyar

Translation examples

atar verb

There was one more end to tie up.
Había otro cabo que atar.

There are lots of loose ends to tie up.
Quedan muchos cabos por atar.

To tie up a djinni was no easy thing.
Atar a un yinni no era cosa fácil.

A desire to tie up loose ends.
Ganas de atar cabos sueltos.

So I want to tie up the loose end.
Por eso no quiero dejar nada sin atar.

She began to tie up the portfolio.
Ella cerró la carpeta y empezó a atar los lazos.

He liked to tie up all the loose ends.
Le gustaba atar todos los cabos sueltos.

I used my rope to tie up Pepi.
Yo usé mi cuerda para atar a Pepi.

amarrar verb

‘I’ll help you to tie up.
Yo te ayudaré a amarrar.

I will believe in the steamers when they tie up in the harbour.
Creeré en los vapores cuando los vea amarrar en el puerto.

“We can tie up here. This is Folly Bridge.”
Podemos amarrar aquí. Es el Folly Bridge.

Yeah, well, I had to tie up some loose ends.
—Sí, bueno, tenía que amarrar unos cabos sueltos.

“All right. Let me just tie up my boat.”
—De acuerdo: pero déjeme amarrar la barca.

"We'll tie up tonight and go down the river tomorrow.
Amarrar esta noche y mañana bajar el río.

There’s no place on the spit to tie up a big motorboat.
No hay ningún lugar en el istmo para amarrar una lancha grande como la suya.

I feel sure that we will tie up at Asyut after all.
Estoy seguro de que nos harán amarrar en Asyut después de todo.

The engine was extinguished and Rick jumped onto the jetty to tie up.
Rick paró el motor y salió de un salto para amarrar el barco.

Pretending to tie up his shoelace, he knelt beside the door.
Se arrodilló delante de la puerta, fingiendo amarrar las agujetas de sus zapatos.

inmovilizar verb

Unfortunately, it would take more than her and Kat to tie up the obnoxious oaf.
Por desgracia, necesitaría algo más que la ayuda de Kat para inmovilizar a ese idiota insoportable.

We sailed for Sicily only when we realized that in one way or another the Greeks had succeeded in inciting Rome to war against the Etruscans and that the Romans were deliberately engaged in raids to tie up Veian troops.
Nos hicimos a la mar en dirección a la isla Trinaclia sólo cuando comprendimos que, de la manera que fuese, los griegos habían conseguido azuzar a Roma y lanzarla contra los etruscos y que los romanos efectuaban deliberadamente incursiones con el fin de inmovilizar el mayor número posible de soldados de Veias.

Sandman had threatened that exercise of repentance and so Lord Christopher had consulted his manservant, and claiming that Rider Sandman had a grudge against him and planned to sue the trustees and thus tie up the Avebury fortune in the Court of Chancery, he had promised a thousand guineas to the man who could rid the estate of that threat.
Sandman había amenazado su plan de arrepentimiento, y por eso lord Christopher consultó a su criado y, afirmando que Rider Sandman le guardaba rencor y planeaba demandar a los fiduciarios para inmovilizar la fortuna de los Avebury en el Tribunal de Justicia, había prometido mil guineas al hombre que lograra evitarle a la propiedad semejante amenaza.

bloquear verb

He had made it clear to his friends that he did not want anyone to tie up the line, and refused to allow them to stop by and see him.
Él había dejado claro a sus amigos que no quería que nadie bloqueara la línea, y se negó a consentir que fueran a verle.

What matters here, Reuben, is that there is no will acknowledging his existence, but of course if he were to take a DNA test and establish affinity, well, he might tie up the estate at considerable expense, but it is not at all certain he would be successful—.
Lo que importa, Reuben, es que no hay constancia de su existencia pero, claro, si aceptara realizarse una prueba de ADN y establecer el parentesco, podría bloquear el asunto de la herencia, lo que supondría una pérdida importante de dinero, pero no hay ninguna garantía de que saliera victorioso...

atracar verb

I made special arrangements to tie up here. Just for a few hours.
—He llegado a un acuerdo para atracar aquí, pero sólo durante unas horas.

And next morning the liner had gone, and the dock was deserted again. Now, sitting in the launch about to tie up at the Bombay pier where the names on cranes and buildings were, so oddly, English; feeling unease at the thought of the mute animal crouching on the floor at his master’s back, and a similar unease at the sight of figures – not of romance, as the first figures seen on a foreign shore ought to be – on the pier, their frailty and raggedness contrasting with the stone buildings and metal cranes;
A la mañana siguiente desapareció el transatlántico, y el puerto volvió a quedarse desierto. Sentado en la lancha a punto de atracar en el embarcadero de Bombay donde los nombres de las grúas y los edificios eran curiosamente ingleses, con una sensación incómoda al pensar en el animal mudo agazapado en el suelo, detrás de su amo, y una sensación parecida al ver las figuras del muelle, nada románticas, como deberían serlo las primeras figuras que se ven en tierra extranjera, sino con un aspecto frágil y desastrado que contrastaba con los edificios de piedra y las grúas de metal, intenté recordar que en Bombay, como en Alejandría, el poder no podía encerrar orgullo, y que dar rienda suelta a la ira y el desprecio significaba sentir asco de ti mismo más adelante.

arreglar verb

He has some business to tie up.
—Tiene que arreglar unos asuntos.

Smiling again, Tazi began to tie up Larajin’s rust-colored hair into a style that gave the illusion of shorter locks.
Nuevamente con una sonrisa, comenzó a arreglar el cabello de color rubio de la sirvienta de modo que quedara en mechones cortos.

concluir verb

“It’s just that the book cries out for a strong resolution, to tie up the narrative and finish the tale.
Es sólo que el libro está pidiendo a gritos una solución potente, para completar la narrativa y concluir el relato.

parar verb

talk.” She laughed. “Uh-huh. And what about all those lovely young things who tend to camp out on your doorstep and tie up your phone?” “Who?” I asked innocently. “Who,” she said.
charlaremos. Se echó a reír. —Seguro que sí. ¿Y qué me dices de todas esas jovencitas adorables que suelen llamarte por teléfono sin parar o acampar a la puerta de tu casa? —¿A quién te refieres? —pregunté inocentemente.

interrumpir verb

She did not like to interrupt her neighbours too suddenly, but preferred to stand for a while pretending to tie up the dahlias, then, if they did not notice her, she would creep away with her dish.
No le gustaba interrumpir a sus vecinos de forma abrupta, sino que prefería demorarse un rato fingiendo ocuparse de las dalias, para luego, si no se percataban de su presencia, retirarse también sigilosamente con el plato.