Translation for "brace" to spanish

Brace

noun

• abrazadera
• llave
• aparato ortopédico
• tirante
• par
• aparato
• puntal
• estribo
• corchete
• braguero
• pareja
• braza
• berbiquí

Translation examples

abrazadera noun

Load and brace the container;
Cargar y asegurar el contenedor con abrazaderas;

(c) With the community itself taking action to reinforce existing masonry buildings against earthquake hazards by well-tried measures that include e.g. horizontal bands, vertical splints, corner bracing (or wire-mesh reinforcement for adobe buildings).
c) Adoptando directamente medidas para reforzar contra riesgos sísmicos las viviendas existentes de mampostería con elementos cuya eficacia está demostrada por la experiencia y que incluyen, por ejemplo, abrazaderas horizontales, tablillas verticales y refuerzos en los rincones (o refuerzos de alambre tejido para viviendas de adobe).

The organization was not directly involved in the work of the Economic and Social Council owing to its specific focus on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, body braces, wheelchairs and similar mobility aids.
La organización no participó directamente en la labor del Consejo Económico y Social debido a que su atención está dirigida específicamente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas y otros aparatos que facilitan la movilidad.

ISPO has not been more directly involved in the work of the Economic and Social Council per se largely because of the specific focus of the Society and its volunteers on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, braces for the body, wheelchairs, and similar mobility aids.
La Sociedad no ha intervenido más activamente en la labor del Consejo Económico y Social, debido en gran medida a que su atención y la de sus voluntarios está dirigida primordialmente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas, y otros aparatos que facilitan la movilidad.

Man the braces!
¡Aseguren las abrazaderas!

A back brace.
Una abrazadera para la espalda.

Check out the braces.
Revisa las abrazaderas.

Stand by your braces.
Preparad las abrazaderas.

Grab the air brace.
Ve por la abrazadera.

Nice knee brace.
Bonita abrazadera en la rodilla.

Are you wearing thermoplastic braces?
¿Llevas abrazaderas termoplásticas?

Can you gimme some braces?
¿Me das unas abrazaderas?

Take the brace.
Tomen la abrazadera.

One leg was in a metal brace.
En una de las piernas tenía una abrazadera metálica.

The bracing for the toroids was conspicuously unfinished .
La abrazadera de los toroides estaba claramente inconclusa...

A wheel brace won't be much use to you.'
Esta abrazadera de la rueda no te servirá de mucho.

Braces and mountings seemed hand carved.
Engarces y abrazaderas parecían tallados a mano.

There was me with a cap and a brace on my teeth, at my tother;
Estaba yo con gorro y una abrazadera en los dientes, en mi escuela;

But the sloppy, unfinished bracing was unchanged.
Pero el montón de burdas abrazaderas sin terminar seguía allí.

I give us some extra hep at the corners with the braces.
Reforzaré los postes con unas abrazaderas.

Braces secured the three legs to the deck.
Unas abrazaderas sujetaron las tres patas al puente.

The frame is wood, although a metal brace rises from the back of the chair and the chair is bolted to the concrete floor with metal braces.
La estructura es de madera, aunque del respaldo surge una abrazadera de metal, y la silla está fijada al suelo de hormigón también mediante abrazaderas de metal.

The tank was surrounded by metal bracing, pipes, and conduits.
Estaba rodeado de abrazaderas metálicas, tuberías y conductos de todo tipo.

llave noun

- Oh, brace up now.
- ¡Oh, llave hasta ahora

My braces chafe a bit.
Mis llaves calan un poco.

That's an aerial brace.
Eso es una llave de la antena.

Grease off your leg braces.
La grasa de la pierna llaves.

You got the knee brace in there.
¿Tienes la llave ahí? Copias.

The braces picture.
Las llaves de la imagen.

That's got the brace.
- Eso tiene la llave.

Blood on the wheel brace.
Sangre en la llave en cruz.

Doofus, Brace-face,
Estúpido, Cara de Llave,

But what about my braces?
Pero ¿qué pasa con mis llaves?

Wheel brace in the boot of the Bentley.
La llave de cruceta en el maletero del Bentley.

The door was not locked, but a brace of guards was stationed directly outside.
y a pesar de que la puerta no estuviera cerrada con llave, dos hombres la custodiaban justo al otro lado.

She took a deep breath, turned the key again, and mentally braced herself.
Inspiró hondo, giró otra vez la llave y se preparó mentalmente.

He clipped the keys to his retainer, slotting the brace over his teeth.
Devolvió las llaves al soporte de plástico y se metió el aparato de ortodoncia en la boca.

Sweeting crossed the room, turned the key, braced himself and opened the door.
El dueño de casa atravesó la habitación, dio vuelta la llave, tomó coraje y abrió la puerta.

It may be constructed something like a piano, one brace or scale of keys to represent the elementary sounds;
Puede construirse como un piano, con una escala de llaves que representen los sonidos fundamentales;

Braced with both feet and one hand in the wall handholds, she worked the Allen wrench.
Enganchó dos pies y una mano en los asideros y empezó a usar la llave octogonal con la que le quedaba libre.

LaPointe braces one of the grocery bags against the wall of the hall and gropes in his pocket for his key.
LaPointe apoya una de las bolsas de comestibles contra la pared del pasillo y busca la llave en su bolsillo.

She slips her key in the lock and braces herself for the sound of the alarm but is relieved at the silence.
Desliza la llave en el ojo de la cerradura y se mentaliza para oír el sonido de la alarma, pero siente alivio al percibir un silencio absoluto.

aparato ortopédico noun

But she was too far in now. ‘That leg brace.
Pero ya no había marcha atrás. —Ese aparato ortopédico.

Two wore elaborate neck braces.
Dos llevaban complicados aparatos ortopédicos en el cuello.

Enough people got leg braces and whatnot around here.
Por aquí hay un montón de gente con aparatos ortopédicos.

Sixth, one skeleton wore a leg brace.
Sexto, uno de los esqueletos llevaba un aparato ortopédico en una pierna.

Hephaestus climbed off his donkey, his leg braces creaking.
Hefesto se bajó del burro, haciendo crujir sus aparatos ortopédicos.

“I’m not much of a dancer.” Hephaestus’s metal leg braces creaked.
—No soy un gran bailarín —dijo Hefesto, al que le crujían los aparatos ortopédicos de las piernas—.

Joe gets rid of the brace next month.” “I’m so glad.”
Joe podrá quitarse el aparato ortopédico el mes próximo. —Me alegro mucho…

We cornered a couple of kids with braces, on the Promenade, broad daylight.
Acorralamos a un par de chicos con aparatos ortopédicos en el Promenade, a plena luz del día.

a bright red girl with the words thank-you carved into her chest and a brace on her leg;
una niña roja con la palabra gracias tallada en el cuerpo y un aparato ortopédico en la pierna;

“Careful, sir,” she warned, lifting her braced leg an inch off the floor.
—Tenga cuidado, señor —le advirtió, levantando la pierna reforzada con el aparato ortopédico a unos centímetros del suelo—.

tirante noun

Belt and braces.
Cinturón y tirantes.

One pair of braces.
Un par de tirantes.

Here are some braces
¿Quién quiere estos tirantes?

I don't wear braces.
No uso tirantes.

Congratulations, adult braces,
Felicidades, adultos con tirantes,

- Lee braces it is, sir!
- ¡Tirantes de sotavento, señor!

Brace off today.
Hoy te quitaron los tirantes.

Should I take off braces?
¿Debo quitarme los tirantes?

Same goes for the braces.
Lo mismo en cuanto a los tirantes.

His braces are bright blue.
Sus tirantes son de un azul eléctrico.

A spherical dome with geodesic bracing.
Una cúpula esférica con tirantes geométricos.

He was in shirt-sleeves and braces.
Llevaba tirantes y estaba en mangas de camisa.

Can you get your braces off?
–¿Puede quitarse los tirantes?

Jack removed his braces—“suspenders,”
Jack se quitó los tirantes («elásticos»;

All he had on underneath was braces.
Debajo sólo llevaba los tirantes.

Does Jeanie need braces or something?
¿Es que Jeanie necesita tirantes, o algo así?

The force of his weight hit the braces hard and nearly pried Doyle loose from the ladder, but the braces held.
La fuerza de su peso tiró con violencia de los tirantes y casi arrancó a Doyle de la escalera, pero los tirantes resistieron.

I thought we’d bust our braces.”
Me parecía que íbamos a reventar los tirantes.

par noun

These are the issues the CD has to grapple with in the coming months, as it braces itself with the debracketing of more than 1,000 pairs of square brackets around the draft text.
Estas son las cuestiones que la Conferencia de Desarme tendrá que resolver en los próximos meses, al proceder a suprimir el millar largo de pares de corchetes que rodean el texto de trabajo.

So, I've brought you a nice brace.
Así que te he traído un lindo par.

That's a fine brace of pheasant he sent over.
Es un buen par de faisanes el que envió.

My braces on the front teeth.
Perdí un par de dientes de la parte delantera al darme un golpe.

I could offer you a brace of the best Northumberland.
Puedo ofrecerte un par de los mejores Northumberland.

A brace of cardinals, perhaps.
A un par de cardenales, quizá.

A matched brace of pistols with carved pearl handles.
Una par de pistolas iguales con empuñadura de perlas.

- A brace of boxers? Very odd.
- Un par de boxeadores, muy raro.

It would be fun to outwit a brace of cardinals.
Sería divertido burlar a un par de cardenales.

And, of course, at the front, a brace of Cibies.
Y por supuesto, adelante, un par de faros Cibies

A brace of coloured pins stuck into it.
Le atravesaban un par de alfileres de colores.

Then the metal parts of a pair of braces.
Luego, las hebillas metálicas de un par de tiradores.

Tri moved forward with a pair of braces.
Tri llegó con un par de refuerzos.

Timmy arrived, not on foot, but in a brace of taxis.
Había llegado no a pie sino en un par de taxis.

“Bagged a brace of them!” “Well done, Ned.”
—¡Cacé a un par de ellos! —Bien hecho, Ned.

“They got forty-three brace over at-Glenshandra.”
—Pues en Glenshandra cobraron cuarenta y tres pares.

Padishar braced Par against the wall, and their eyes met.
Padishar empujó a Par contra la pared y sus ojos se encontraron.

“A dangerous nothing,” Anne said. “A dangerous brace of nothings.
—Una nada peligrosa —dijo Ana—. Un peligroso par de nadas.

aparato noun

The first case was of a woman, half ethnic Chinese, half Vietnamese, whose metal brace had stuck in her gum.
El primer caso es el de una mujer, mitad china, mitad vietnamita, cuyo aparato corrector dental se le incrustó en las encías.

I had braces.
Usaba aparato dental.

- What new braces?
- ¿Qué aparato nuevo?

You've got braces.
Te has puesto aparato.

- The removable braces...
- Los aparatos amovibles...

- What, the braces?
- ¿Qué, los aparatos?

And some braces?
¿Y unos aparatos dentales?

It's just braces.
Era el aparato.

No brace, fools!
¡Sin aparato, pringaos!

- Lisa needs braces.
- Lisa necesita aparatos.

These braces hurt.
Ese aparato duele.

“Did you ever wear braces?” “Braces?” “Yes.” “No, no.”
—¿Has llevado aparatos alguna vez? —¿Aparatos? —Sí. —No, no.

The braces are coming off.
Se acabaron los aparatos.

grown woman with braces;
una mujer con aparatos dentales;

“And they still have braces.”
Y ya llevan aparato en los dientes.

With braces and bad skin.
Con aparatos y un cutis terrible.

She had braces, too.
Además, llevaba un aparato.

“The chubby one with braces?”
—¿La chica regordeta con el aparato dental?

“Yeah. She doesn’t have braces anymore.
—Sí. Ya no lleva aparato.

She hadn’t even had braces.
Ni siquiera había llevado aparatos.

His braces were suddenly aching.
Los aparatos de los dientes de repente le dolían.

apuntalar verb

We're gonna brace him.
Lo vamos a apuntalar.

Based on gravity and the sand that Sona's built on we're gonna need some kind of support brace for the tunnel, or...
Teniendo en cuenta la gravedad y la arena sobre la que Sona está edificada tendremos que apuntalar el túnel o...

"We’ll need to brace the roof, Tri," he said.
—Tendremos que apuntalar la sala, Tri —dijo—.

puntal noun

Start doubling your bracings 50 feet before you get to it.
Duplica el refuerzo de los puntales antes de llegar.

Right off the corner brace?
¿En el puntal de la esquina?

Then his eyes flickered down to the struts and braces.
A continuación posó la mirada en los puntales y las vigas.

bamboo stays and cross braces were sounded with mallets to search for cracks;
los puntales y las riostras de bambú fueron probados con mazos en busca de fisuras;

then told Bill, “Looks like we could use some more bracing.”
—Luego se dirigió a Bill y añadió—: Creo que necesitamos más puntales.

He hooked the grapple around a nearby bracing strut, stepped off the platform, and dropped smoothly to the floor below.
Enganchó el arpeo alrededor de un puntal cercano, saltó de la plataforma y cayó suavemente en el piso de abajo.

"Open up!" The door jumps in its frame as someone slams against it, trying to force past her improvised brace.
—¡Abran! —La puerta salta en el marco cuando alguien la embiste, intentando derribar el improvisado puntal de Emiko.

It was a bone-white stalk rising from the dunes, surmounted by a flat observation platform braced to the stalk by filigreed struts.
Era un tallo blanco como el hueso que se elevaba de las dunas, rodeado por una plataforma de observación plana encajada en el tallo por medio de puntales filigranados.

about me was a maze of beams and braces and trusses. I determined to explore this upper region of the room of the seven doors.
A mi alrededor había un laberinto formado por vigas, puntales y armazones, yo decidí explorar aquella región superior de la cámara de las siete puertas.

The Clan Elder settled himself carefully on one of the benches to the Contrary’s right. He leaned forward, his thin old arms bracing himself like struts.
El viejo se acomodó cuidadosamente en uno de los bancos situado a la derecha del Contrario y se inclinó, con sus flacos brazos en torno a él como puntales.

estribo noun

She braced herself against the cold pillar.
Se estribó, sentada, contra la fría columna.

in a moment of terrified inspiration, she suddenly grabbed his sleeve instead, braced in her stirrups, and yanked as hard as she could.
en un momento de aterrorizada inspiración, Ista le agarró súbitamente la manga, se afirmó en los estribos y tiró todo lo fuerte que pudo.

Now, with stirrups, their maneuverability was vastly improved, and a Companion could brace his legs against impact and support a heavy lance.
Y ahora, con los estribos, su maniobrabilidad se perfeccionaría considerablemente, y un compañero podría protegerse con los brazos contra los impactos y acarrear una lanza pesada sobre el caballo.

I pulled the unstrung hunting bow I’d begun carrying from beneath my stirrup. Bracing it on my instep and behind my thigh, I strung it.
—Agarré el arco de caza sin encordar que desde hacía poco tiempo llevaba bajo el estribo. Lo apoyé entre el empeine y el muslo, y lo encordé—.

Without saddle or stirrup, he had no brace to enable him to couch his spear, so he stabbed down with it, overarm.
Al no disponer de silla ni estribos, no contaba con ningún punto de apoyo que le permitiera enristrar la lanza, así que estocaba con esta de arriba abajo, por encima del brazo.

Couched expertly under the arm by men well braced in saddle and stirrups, the lances conducted not only the strength of the rider’s arm but also the force of his charging steed.
Enristradas expertamente bajo el brazo de hombres bien afianzados en la silla de montar y los estribos, las lanzas fueron conductoras no sólo de la fuerza de los jinetes sino también de la potencia de los corceles lanzados a la carga.

corchete noun

The small crowbar he tried to insert between door and lintel was useless, but when he used the jack, improvising a brace with the long hall table, the lock burst.
La pequeña barra que trataba de introducir entre la puerta y el dintel no dio resultado; pero al emplear el torno, improvisando una especie de corchete con la larga mesa del hall, la cerradura saltó.

braguero noun

People who get off on braces and wheelchairs are called devotees.
La gente a la que le gustan los bragueros y sillas de ruedas son llamados devotos.

A Taylor brace will correct his back difficulties, but it's suggested that he go to the gym more frequently and regularly.
Un braguero le corregirá sus dificultades traseras y se sugiere que vaya al gimnasio con más frecuencia y regularidad.

Maybe with leg braces.
Quizás con bragueros.

The fucking gimp finds something useful to do in the fucking brace you made her!
La maldita renga halla algo útil que hacer con el braguero que le hizo.

They wear the braces, they push the wheels, but they don't belong to their chairs.
Usan los bragueros, empujan las ruedas, pero su lugar no está en sus sillas.

My head was full of diseases and braces and workbenches and fresh air theories;
Tenía la cabeza llena de enfermedades y bragueros y bancos de trabajo y de teorías sobre el aire puro;

Today I even asked the judge, Would you have two operations and wear a spinal brace if you were malingering?
Hoy llegué a preguntarle al juez: «¿Dejaría usted que le operasen dos veces y llevaría un braguero vertebral si se estuviera fingiendo enfermo?».

He is club-footed – and his surgical boot will have been left in the stack on the platform, along with all the other trusses and braces and prostheses. ‘Witold?’ I say.
Tiene un pie deforme, y su bota ortopédica habrá quedado en el montón de la plataforma, junto con todos los bragueros y correctores dentales y prótesis. —¿Stas? —digo—.

pareja noun

But you, my brace of lords, were I so minded, I here could pluck his Highness' frown upon you, and justify you traitors;
En cuanto a vosotros, mi noble pareja, si quisiera haría caer la ira del rey contra los dos al demostrar vuestra perfidia.

You're winning wrestling, I'm getting my braces off...
Somos prácticamente una pareja poderosa.

I took thirty brace of birds down to the game dealer.
He llevado treinta parejas de pájaros a vender.

Your brother, a Highlander, and a brace of Dwarves, is it? Strange company, now.
Tu hermano, un joven de las montañas y una pareja de enanos. Un extraño grupo.

Thirty-three and a half brace, and the birds flying like the wind….
Treinta y tres parejas y media, y los pájaros volaban como el viento...

Indicating a brace of leather chairs with a wave, Maynard retreated behind his desk.
Después de señalar con la mano una pareja de sillas de cuero, Maynard se retiró a su mesa.

The tourist has so little reality that traveling with at least one companion fortifies us, braces us a bit.
El turista tiene tan poca realidad que al menos viajando en pareja se robustece un poco, se fortalece.

Sexual dances based on the coupling of the twelve musical tubes, which made a brace of pheasants dance.
Danzas sexuales basadas en el acoplamiento de los doce tubos musicales, que hicieron bailar a una pareja de faisanes.

At the end of the chamber, a third steel hatch-larger and heavier than the others-was set. Huge, swinging bolts anchored the hatch shut, and it was guarded by a brace of armed marines.
Al fondo de la sala había otra compuerta, la tercera y mayor de todas, asegurada con unos pernos enormes y vigilada por una pareja de marines armados.

braza noun

My arm's in a brace.
Tengo el brazo enyesado.

Brace up sharp.
Tensad las brazas.

Turn loose your braces!
¡Soltad las brazas!

Look at this arm brace!
Mira que brazos.

Braces in place, sir!
Brazas colocadas, mi capitán.

- A split in what main brace?
- ¿En qué braza principal?

Haul on the main brace!
¡Jalen la braza principal!

Look for braces, lads.
Busquen las brazas.

He braced himself for the impact.
Se protegió con los brazos ante el impacto.

He braced his arms .
Se lo apretó con los brazos cruzados…

The man braced himself, leaning on his arms.
El hombre se apoyó en los brazos.

berbiquí noun

"Trepan!" Bormental handed him a shining bone-drilling brace.
—¡Trépano! Bormental le tendió una especie de berbiquí centelleante.

asegurar verb

Brace the door.
Asegurar la puerta.

He even knew that that haymow door needs a bracing in the wind.
Incluso sabía que hay que asegurar la puerta del henal cuando hay viento.

Brace yourself, doctors.
Aseguraros vosotros mismos, doctores.

Allen managed to get himself braced and clung, his face pale and shading to green;
Allen, con la cara pálida y poniéndose verde, consiguió asegurar su posición;

There was just time to gain a foothold and brace themselves against the sudden rush back again.
Apenas tuvieron tiempo de asegurar el pie y resistir el súbito movimiento de retorno al mar.

Lichen tied the blanket around her waist and warily eased up from the limestone lip, sliding her back against reliable rock until she could dig her fingers into a crevice and brace her feet.
Liquen se ató la manta a la cintura y se levantó cautelosamente, frotando la espalda contra la roca segura hasta que pudo meter los dedos en una grieta y asegurar los pies.

bracear verb

‘We will furl in a body, if you please, Mr Woodbine: and let us square by the lifts and braces.’
—Vamos a aferrar a la española, si es tan amable, señor Woodbine: Y procuren bracear las vergas en caja.

atar verb

Then, suddenly, Durant lurched himself backward, and it seemed to Miki as though a giant trap of steel had closed about his neck. Instantly his wind was cut off. He could make no sound as he struggled frantically to free himself. Hand over hand Durant dragged him to the bars, and there, with his feet still braced, he choked with his whole weight until--when at last he let up on the WAHGUN--Miki collapsed as if dead. Ten seconds later Durant was looping a muzzle over his closed jaws.
Así, en lugar de atar fuertemente a Miki, como había hecho «El Hermoso» en su trineo improvisado, Durant se decidió a tratar bien a su cautivo, cubriéndolo con una tibia manta antes de emprender su viaje hacia el Este. No obstante, se aseguró de que el improvisado bozal no tenía defecto y de que el extremo de la cadena que aún llevaba Miki al cuello estaba sólidamente fijo a la barra de dirección del trineo. Tomadas estas precauciones, Durant emprendió la marcha hacia el Fuerte de Dios.

tensar verb

He braced himself against the wind.
El viento de frente le hizo tensar el cuerpo.

He began to draw back the bowstring, lying flat along the branch and bracing himself with his feet.
Empezó a tensar su arco, acostado de bruces sobre la rama apoyándose en el tronco con los pies.

reforzar a verb

Singletary had the floor braced, cost like ten grand.” “ ‘Mr. Singletary,’ ” Nat said.
El señor Singletary hizo reforzar el suelo, se gastó diez mil pavos. —El señor Singletary… —dijo Nat.