Translation for "tie together" to spanish

Tie together

verb

• vincular
• atar
• liar

Translation examples

vincular verb

Why, knowing this, should he balk at the thought of another communication network, operating across the light-years, to tie together the many scattered segments of another intelligence?
¿Por qué, sabiéndolo, se resistiría ante la idea de otra red de comunicaciones que operaba a través de años luz para vincular los muchos segmentos dispersos de otra inteligencia?

atar verb

me and dat ’ere single bar’l gun I use ter have ter tie together wid a string.
nos mandó a mí y a aquella escopeta de un solo cañón que tenía que atar con una cuerda.

There are still a lot of loose ends in your life that you must tie together before we can talk about the totality of oneself.
Todavía quedan en tu vida muchos cabos sueltos que debes atar antes de que podamos hablar de la totalidad de uno mismo.

That's how I gotta tie together John Donne and Izaak Walton, see.' He would resume pacing. 'Donne. Walton. Metahemeralism.
Es lo que me falta para atar a John Donne y aIzaak Walton, ¿entiendes? – Empezaba a pasearse de nuevo-. Donne. Walton. El metahemeralismo.

Jenna said, showing them how to tie together the line of banners and linen, threading into place the cups and platters and bowls. “A woman’s wiles,” complained one man.
—Jenna les enseñó a atar los estandartes y las sábanas con los tazones, las copas y las bandejas, intercalados. —Ardides de mujer —se quejó uno de los hombres.

Ellie had wrapped up one week in the homicide bureau, and so far all she’d done was help her new partner tie together loose ends on his old cases and play support for other teams while she supposedly “learned the ropes.”
Llevaba una semana en el departamento de homicidios y hasta ese momento lo único que había hecho era ayudar a su compañero a atar cabos en casos antiguos y a apoyar a otros equipos mientras se «ponía al día».

It was also she who later would go with me to San Francisco to meet my uncle Lucky, a prosperous Chinese merchant, fat, short-legged, and absolutely delightful, and to unearth the documents I needed to tie together the loose ends of my story.
Fue ella también quien me acompañaría mas tarde a San Francisco para co-nocer a mi tío Lucky, un próspero comerciante chino, gordo y patuleco, absolutamente encantador, y desenterrar los documentos necesarios para atar los cabos sueltos de mi historia.

Under the table with you – crouching, frog-style – and be sure to tie together the gentlemen’s bootlaces, and when the ladies take off their shoes – as ladies always do when their feet are out of sight – move the shoes from one to another so that no one has a matching pair. Do you understand?’
Tú métete debajo de la mesa, agazapado como una rana, y asegúrate de atar unos con otros los cordones de los zapatos de los caballeros, y, cuando las señoras se quiten los zapatos, como hacen siempre que no se les ven los pies, cámbialos de sitio para que estén todos desparejados, ¿entendido?