Translation examples
verb
Continuar atando las manos a las víctimas alentaría y haría más osado al agresor, que ya está armado hasta los dientes al haber heredado el aterrador arsenal del ejército de la ex Yugoslavia.
To continue to tie the hands of the victims would mean encouraging and emboldening the aggressor, who is already armed to the teeth, having inherited the terrifying arsenal of the former Yugoslavia's army.
Van bajo los brazos, enganchando las axilas, atando a la parte baja de la espalda.
You go under the arms, hooking the armpits, tie it at the small of the back.
Me estaba atando la corbata, y me acorde de ti. ¿Donde esta Ronit?
I was just knotting my tie, and I remembered you. Where's Ronit?
Es mejor que el juez no piense que le estamos atando las manos.
We don't want the judge to think we're trying to tie his hands.
Deberías haberla visto enlazando y atando a todo el mundo en esas reuniones de la Casa Blanca.
You should have seen her rope and hog-tie everybody at that White House meetin'.
—Bueno, no sé, a lo mejor atando este faldón de mis ropas a las tuyas… —Set lo hizo, con las manos trémulas—.
'Well, then, if I tie this girdle of my robe to yours Seth did it with trembling hands.
Phoebe, atando las cintas de su sombrero con un lazo lamentablemente torcido, dijo, muy agitada: —¡Oh, no!
Phoebe, tieing the strings of her hat in a lamentably lopsided bow, said in great agitation: ‘Oh, no!
En los conciertos vendía camisetas con un diseño que conseguía atando las prendas antes de teñirlas, y marihuana o ácido cuando tenía ocasión.
He sold tie-dyed T-shirts at their concerts, and dope or acid when he could.
Las saludó con la cabeza, se obligó a armonizar a Paz y siguió atando las almohadas encima de su carrito.
He nodded to them, then forcibly attuned Peace as he went back to tie the pillows into place on the top of his cart.
Sí ella ponía en peligro a su único «tío», estaría atando otra piedra alrededor de su cuello antes de lanzarse al río Colorado.
If she jeopardized her only “uncle,” she would tie one more stone around her neck before casting herself into the Colorado River.
Vuelo sobre el Atlántico y dejo de quebrarme la cabeza reconstruyendo cronologías, atando cabos, resolviendo misterios.
Flying back over the Atlantic, I stop trying so hard to reconstruct chronologies, to tie up all the loose ends and solve all the mysteries.
verb
Cada eslabón invisible atando el corazón y alejándome de los brazos de tu padre.
Each unseen link binding heart forcing me from the arms of your father.
—Robert siguió atando al médico al sillón.
“Shut up.” Robert continued to bind the doctor to the chair.
Mientras lo hace, su rostro tiene una expresión lasciva, como si estuviese atando a Stasia y no su equipaje.
His expression is lustful, as if he were binding Stasia and not her case.
De cuclillas, al pie de un fregadero de cemento, estaba atando un cangrejo vivo con un tallo de paja.
Squatting at the foot of a concrete sink, she was binding a live crab with a straw.
… y envolviendo las fisuras de su cerebro en un complicado dibujo, atando sus pensamientos en una estructura coralina.
and involving the fissures of his brain in an intricate design, binding his thoughts into a coralline structure.
Si va a lo largo, he oído que calentando tiras de hierro y atando el cañón, alrededor.
If it ran lengthwise, I've heard of heating iron tyres and binding the barrel around.
Yo cortaré la madera con mi pistola mientras tu buscas algo que nos permita irlas atando entre sí. —¿Como qué? —preguntó.
“I’ll cut the wood with my pistol while you locate something suitable for binding it together.” “Such as?” he inquired.
De él quedó poco recuerdo, excepto que había perdido una mano atando al Lobo que destruirá el mundo.
Little memory of him was left, except that it was he who'd lost a hand in binding the Wolf that shall destroy the world.
Le permitieron que se quedase con aquella pieza de metal inútil, atando sus manos amarillas a la vaina herrumbrosa del arma.
They allowed him to keep the worthless piece of metal, binding his clenched yellow hands to its rusted sheath.
verb
Lo hizo muy rápido y ahora está atando la balanza.
Looks like it's well balanced and now he's attaching the scale.
De hecho, él ha sugerido que puede haber una correa atando al tigre con alguien escondido detrás, porque es parte del espectáculo, parte de ellos intentando asustarnos
He actually suggested that there might be a leash attached to the tiger with someone hiding somewhere, because it's part of "the show," part of them trying to scare us.
Ya debería estar en el tejado, atando la cuerda.
She should be on the roof by now, attaching the rope.
A mi alrededor los universitarios van consiguiendo títulos y atando sus patas de palo a las Escaleras del Éxito.
All around me boy graduates have attached their bow legs to the Ladder of Success.
Si ya estoy atando mis puertas a la superficie de un objeto con movimiento de rotación y traslación, no hay motivo por el que no pueda atarlas a una piedra, excepto que la piedra es más pequeña.
“I’m attaching the gates to a point on the surface of a spinning, moving object, so there’s no reason I can’t attach it to a pebble except that the pebble is smaller.”
De repente se dio cuenta de que ella le había dado la vuelta y estaba atando sus manos a la espalda con un trozo de cuerda.
Brusquement, il s’aperçut qu’elle l’avait retourné et était en train de lui attacher les mains dans le dos avec une corde.
Ahora están atando a André al poste, pide unos segundos, el tiempo justo para quitarse el anillo que lleva en el dedo.
Maintenant on attache André au poteau, il demande quelques secondes de sursis, juste le temps d'enlever l'anneau qu'il porte au doigt.
—Déjeme hacer a mí. Se inclinó y, ante su asombro, Tommy vio que estaba atando el extremo de un cordel largo al asa de un cántaro.
— Fiez-vous à moi ! Elle se pencha. À sa stupéfaction, Tommy la vit attacher une longue corde à l'anse d'un grand broc fêlé.
—Necesito su automóvil —le dijo a Littlemore, atando los cables al tubo de cristal—. ¿Cómo he podido ser tan idiota? —Um… ¿qué hace? —dijo el detective.
'I need your car,' he said to Littlemore, attaching the wires to the glass tube. 'How could I be such a fool?' 'Um – what are you doing?' said the detective.
Las cintas ejecutaron una rápida cabriola en el aire y empezaron a enroscarse alrededor de sus extremidades y de los troncos cercanos, atando y extendiendo sus miembros en una equis forzada.
Les cordons exécutèrent une rapide cabriole en l’air et commencèrent à s’enrouler autour de ses extrémités et des troncs proches, attachant et tendant ses membres en un X forcé.
Sujetó el aparejo de poleas a una viga estructural que atravesaba la habitación, llevó la cuerda hasta el aparejo y luego la bajó hasta la piedra del hogar, atando el cabo a un extremo de un triángulo de metal.
He attached the block to a structural beam running across the room and ran the rope from the little window up through the block's pulley and down to the hearthstone, tying the end to one point of a triangular metal frame.
verb
Ahora, atando cabos sueltos de mi pasado, puedo asegurar sin lugar a duda de que me salvó la buena suerte de mi tío Lucky.
Now as I tie up the loose ends of my past, I can be absolutely sure that I was saved by the good fortune of my uncle Lucky.
verb
Luego podéis ir atando las boyas a ésta conforme las vayáis teniendo;
Then you can start fastening floats to it whenever you can get hold of any;
Mientras se la estaba atando en la cabeza al animal, por un momento le pareció que de debajo salía un destello dorado.
As he fastened it over the bird's head he thought, for a moment, that there was a flash of gold from underneath.
Seis de los ingenieros habían ido nadando hasta la ribera septentrional, donde estaban atando una cuerda a un enorme olmo.
Six of the engineers had swum to the northern bank where they were fastening a rope to a great elm tree.
Fenrir miró a los dioses, que ya estaban atando un extremo de Gleipnir a una roca grande como una montaña.
Fenrir watched the gods take one end of Gleipnir and thread it through a stone as big as a mountain and fasten it under the ground.
Está en el velero de un primo mío, echado hacia delante, con las manos ocupadas, quizá atando una cuerda, y levanta y vuelve la vista a un lado, hacia mí, y frunce las cejas.
He is on a sailboat belonging to a cousin of mine, he is bending over, his hands are busy, perhaps fastening a rope, and he is looking up sideways at me, frowning.
Los franceses estaban realizando otro intento de liberar los pontones pero en esta ocasión habían hecho una cuerda uniendo los portafusiles y tres soldados la estaban atando valientemente a uno de los postes maestros.
The French were making another attempt to free the pontoons, and this time they had made a rope by linking their musket slings together and three men were bravely fastening the line to one of the samson-posts.
Aquiles subió después de él y fue atando el cuerpo a los lados de la carreta con gruesas cintas de lana, para que no se escurriera ni diera bandazos de forma poco decorosa, cuando las ruedas traqueteasen por culpa de los baches.
Achilles climbed in after him and began fastening the body to the sides with thick woollen bands so that there’d be no unseemly sliding and slithering about when the wheels jolted over rough ground.
Atando con tiras de otra cortina la bola de seda formando una masa ligeramente comprimida, vertí lentamente sobre ella el contenido del vial, dando vueltas a la bola con la punta de la daga de Haj Osis.
Fastening the ball of silk into a loosely compressed mass with strips torn from another hanging, I slowly poured the contents of the vial over it, turning the ball with the point of Haj Osis' dagger.
—He andado a caballo un montón de millas, como dice Ben, para conseguir este hermoso ramo, y voy a colgarlo allí como toque final de este zafarrancho — dijo Charlie, que estaba atando la rama verde a la araña de la sala.
"I rode miles and mileses, as Ben says, to get this fine bit, and I'm going to hang it there as the last touch to the rig-a-madooning," said Charlie, as he fastened a dull green branch to the chandelier in the front parlor.
Debían estar atando al muerto a la cruz, porque, poco después, a la ardiente luz del círculo de antorchas, vi cómo levantaban la cruz con un hombre colgado, las muñecas dobladas, los dedos de los pies apuntando al suelo y la cabeza inclinada como una jarra.
They must have been fastening the dead man to the cross, because soon after, in the fiery light of the circle of torches, I saw the cross raised up with a man on it, his wrists bent and his toes sticking down and his head tipped like a jug.
verb
Falcon fue hacia los hombres que estaban atando a los caballos y les preguntó sin rodeos: —Montgomery, ¿qué sucede?
Falcon went to the men who were tethering the horses for the night and asked bluntly, “Montgomery, what’s amiss?
—Movió la cabeza hacia su casa, donde un hombre de uniforme estaba atando su caballo al poste.
She nodded back towards their house where a man in uniform was tethering his horse to the hitching post.
Sun Tzu persigue esa capacidad de identificación y reconocimiento —de sentido común, a fin de cuentas— «atando» los principios, que son pocos, a las prácticas, que son muchas.
Sun Tzu seeks sense—even common sense—by tethering principles, which are few, to practices, which are many.
Ahora el príncipe me ha dado estos quinientos hombres. —Áyax hizo un gesto hacia el patio exterior del templo donde los guerreros de vestiduras negras estaban atando sus camellos a media luz.
Now the Prince has given me these five hundred men.' Ajax gestured down into the outer court of the temple where the black-robed warriors were tethering their camels in the twilight.
Uní los alambiques, atando un extremo de la escuadrilla al bote salvavidas y el otro a la balsa. Esto aseguraría que no perdería ninguno de los alambiques en el caso de que se deshiciera alguno de los nudos y me proporcionaría una segunda cuerda de emergencia que iba hasta la balsa.
I strung the stills together, tying one end of the flotilla to the lifeboat and the other to the raft, which meant that not only would I not lose any stills should one of my knots become loose, but also that I had, in effect, a second emergency rope to keep me tethered to the lifeboat.
verb
Arjun, yo escucho que usted tambien se esta atando el nudo!
Arjun, I heard that you're also tying the knot!
Nuestro amigo de la avellana está atando el nudo el domingo
Our friend Hazelnut is tying the knot on Sunday.
Todo el día se lo pasa haciendo nudos. Atando cuerdas... o atando palabras.
All day he's knotting...knots, words.
No deberían. ¿Tu no deberías estar en una carpa atando nudos?
They shouldn't be. Shouldn't you be in a tent somewhere, tying' knots?
¿Has visto a Jens atando el cordaje al trinquete?
Did You See Jens Tying A Knot To That Piece Of Rigging... On The Foremast?
Otros se habían sentado a la sombra, ocupados tejiendo, atando, arreglando.
Others sat in the shade, working at their knitting, their knotting, their mending.
—Les llegó una risita incontenible de Koll, que estaba atando el cabo—.
Which brought a mad giggle from Koll as he knotted the rope.
Amaka había saltado de la cama y se estaba atando la bata encima del pijama.
Amaka had rolled out of bed and was knotting her wrapper over her nightdress.
—Sí, señorita –dijo Lannigan atando una cuerda alrededor del paquete con rapidez—, es un tipo raro.
“Yes, miss.” Lannigan knotted a string around the parcel with a flourish.
– Sí. A Blackie le gusta llevar mi gorra -sonrió, atando las cintas en un nudo asfixiante.
"Aye. Blackie likes to wear my cap," she said, tying the strings in a choking knot.
Vi que Steve y John Nicolin trabajaban juntos, alzando tacos y atando nudos.
I saw that Steve and John Nicolin were working together, heaving blocks and tying knots.
Mary Ann se hallaba atando nudos en las cuerdas de su gorra cuando no habían caminado ni doce pasos.
Mary Ann was tying knots into her bonnet strings before they’d gone a dozen steps.
Se había puesto un taparrabos rojo nuevo y estaba sentado en la veranda atando y desatando nudos en la cuerda del punkah.
He had put on a new red loincloth and was sitting on the veranda tying and untying knots in the punkah rope.
Rose estaba doblando el primer pañuelo sobre su mano y atando los extremos. –¿Quién se ha ido, Rose?
Rose was folding the first handkerchief over his hand and twisting the ends together to knot them. 'Who's left, Rose?
verb
Oye, Bob, hazlo con cuidado. No estás atando una mula de carga.
Bob, you ain't throwing a half hitch on a pack mule.
Otros conductores más prácticos, que preferían cargar el trineo al máximo, uncían sus siete perros uno detrás de otro, atando cada uno a los arreos del siguiente.
Tough-minded men who liked to move a maximum weight of cargo hitched their seven dogs in tandem, one directly behind the other, with each dog's harness tying directly into that of his follower.
Porque a ocho quilómetros a la redonda del almacén de Varner apenas se habló de otra cosa aquella primavera, ya que fue el blanco indiscutible de, podríamos decir, todas las miradas de la zona de Frenchman’s Bend, desde algún momento de marzo hasta el desenlace o melé que tuvo lugar poco más allá del puente del arroyo por debajo de la casa de Varner una noche de julio; el chico de los McCarron apareció aquel día en Frenchman’s Bend como de la nada y sin avisar, como un puma en un aprisco, entre los Bookwright y los Binford y los Quick y los Tull que llevaban un año atando sus calesas y sus mulas de silla a la cerca de Will Varner.
Because that was about all folks within five miles of Varner's store talked about that spring. The full unchallenged cynosure you might say of the whole Frenchman's Bend section, from sometime in March to the concluding dee-neweyment or meelee which taken place jest beyond the creek bridge below Varner's house one night in the following July--that McCarron boy coming in to Frenchman's Bend that day without warning out of nowhere like a cattymount into a sheep pen among them Bookwrights and Binfords and Quicks and Tulls that for about a year now had been hitching their buggies and saddle mules to Will Varner's fence.
verb
verb
Y luego estaba atando el Poulet Rôti à la Normande, lo cual es pollo asado relleno con hígado de pollo y crema de queso, y se cayó al suelo y el relleno se convirtió en un pegajoso desastre.
And then I was trussing the poulet rôti à la normande, which is roast chicken stuffed with chicken livers and cream cheese, and it fell on the floor and the stuffing fell out into a big gooey mess.
Desafortunadamente, su Salomé acariciando el largo cabello del santo parece un dibujo de una cocinera atando el asado.
Unfortunately, his Salomé, fondling the saint’s long hair, looks a bit like a cook trussing the dinner roast.
En un pequeño claro, dos khitanios de piel amarilla y complexión robusta estaban atando a un árbol a una muchacha de piel bronceada.
In a small clearing, two powerful yellow-skinned Khitans were trussing a saffron-hued girl to a tree.
—Mi padre cazará durante veinte años contigo —murmuró, desatándose una tira de una mano y atando al primer aguilucho por el ala y la pata.
“My father will hunt for twenty years with you,” he murmured, freeing a strip from one hand and trussing the bird by wing and leg.
verb
—Ahora es nuestro turno —dijo el Grandote Daniel, atando su extremo de la cuerda alrededor de su propia cintura y caminando hacia atrás hasta que la línea estuvo tensa como un cabo fijo en el extremo de una verga.
‘Now it’s our turn,’ Big Daniel said, tying his end of the rope around his own waist and striding backward until the line was taut as a yardarm brace.
verb
Estaba atando algo en la parte de atrás cuando yo salí camino de la escuela.
He was lashing down something in back when I left for school.
Algunas noches, cuando la lluvia azotaba, hacían rudimentarios refugios atando lonas a las ramas de los árboles, y se sentaban allí con los ojos irritados y tosiendo por el humo que quedaba atrapado, pero nunca iban a estar sin un fuego porque todos sabían que las bestias salvajes olían el fuego a varias millas de distancia y le tenían miedo.
Some nights, if the rain was lashing down, they made rudimentary shelters by stringing up canvas from tree branches, and would sit with their eyes stinging and coughing from the trapped smoke, though they would never be without a blaze because all knew that wild beasts smelt fire from miles around and feared it.
verb
Al aproximarme más, me di cuenta de que le estaba atando los pies al armazón a la señora Carter con un trozo de cuerda de tres ramales de nailon.
As I drew closer, I realized he was tying Mrs. Carter’s feet to the frame with a length of three-strand nylon rope.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test